‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Các người đã để lộ mã truy cập ‪toàn bộ tài nguyên tổ chức toàn thế giới,
‪Ta có thể tiếp tục phá hủy rồi.
‪Mi không được ra khỏi đây!
‪Ta bận lắm, Tony. ‪Nhưng các người hết tác dụng rồi.
‪Mi là ai?
‪Tại sao dụ bọn ta truy đuổi ‪khắp châu Âu để quay lại Cực Bắc?
‪Công việc của ta cũng là bảo vệ thế giới.
‪Khác là ta làm rất tốt.
‪Ta không còn nhận lệnh ‪từ giọng nói vô danh.
‪Ta tự suy nghĩ.
‪Mi có vẻ không suy nghĩ mấy về kíp nổ.
‪Chính phủ tạo ra chỗ vũ khí, ‪Layla, để bảo vệ trật tự.
‪Nhưng trật tự đã loạn. Ta sẽ sửa lại.
‪Nhờ giết bọn này ở hố băng?
‪Mọi tổ chức phòng thủ
‪biết mối đe dọa lớn nhất ‪là sự nóng lên toàn cầu.
‪Họ từ chối hành động vì ‪lợi ích tài chính và chính trị ngắn hạn.
‪Nên ta mới có mặt ở đây.
‪Ta sẽ hủy căn cứ này và băng biển ở cực.
‪Mực nước biển sẽ dâng lên ‪và chặn 90% lượng phát thải carbon.
‪Nhờ tăng mực nước ‪ở New York và LA lên 30 cm.
‪Cả Thượng Hải, Osaka, Rio…
‪Gum Neck.
‪Khi dừng phát thải carbon, ‪nhân loại có thể tái xây dựng tốt hơn.
‪Hợp lý hơn.
‪Nhưng hàng triệu người sẽ chết.
‪Cả người thân của ta.
‪Đúng, phải có hi sinh vì lợi ích lớn hơn.
‪Sẽ đau đớn,
‪nhưng hãy nghĩ đó chỉ như ‪xé băng để lành vết thương.
‪Phải lành vết thương rồi mới xé băng chứ?
‪Ai cũng nghĩ xé băng là tệ.
‪Thế vết cắt cần băng lại thì sao?
‪Tôi ghét nhỏ chanh vào vết thương.
‪Đủ rồi!
‪Các người sẽ bị thế giới trách tội
‪như những kẻ vô pháp ‪đứng sau các vụ nổ phá hủy chỏm băng.
‪Nhưng không có vũ khí của các người, ‪việc này đã chẳng xảy ra.
‪Ngày Thiêu Hủy cuối cùng ‪sẽ mang ý nghĩa tích cực.
‪Tạm biệt.
‪- Làm sao đây? ‪- Cô Không Đâu, dùng lại mã đi.
‪Không đươc. Đây chỉ là màn mô phỏng.
‪Không thể kiểm soát vụ nổ, ‪cũng không thể hack bom.
‪Ta chỉ đang xem đồng hồ 1.000 đô.
‪Như máy tính bảng của tôi. ‪Tôi bảo sẽ đọc trước khi đi ngủ,
‪nhưng vẫn để trên bàn cho đến sáng.
‪À… Hay ta đào đường hầm ra!
‪Ối, đau, lạnh, ối…
‪Tường đang đào hầm qua cháu.
‪Có lẽ ta cắt được song chắn.
‪Dày quá! Ta cần dụng cụ mạnh hơn!
‪Chú có thứ này từ vũ khí Ngày Thiêu Hủy.
‪Áp tròng laser!
‪Không! Tôi không thích động chạm đến mắt.
‪Cháu sẽ làm.
‪Vậy bên nào để đeo còn bên nào bắn laser?
‪Thấy bên này hơi đỏ chứ? ‪Cái đó để đeo. Đỏ quay về phía đầu.
‪Tôi tưởng đỏ là đi đời.
‪- Vần đó. Cũng có thể. ‪- Hả?
‪Ta còn bốn phút. Chọn đi!
‪Nghe này, Tony, nhớ là sau khi đeo vào, ‪chỉ nháy mắt hai lần,
‪rồi phải mở mắt trong 30 giây tiếp theo,
‪vì laser cực mạnh sẽ bắn ra.
‪Cháu không biết có được không.
‪Laser sẽ bắn qua mí mất, ‪nên dù thế nào cũng sẽ mở mắt thôi.
‪- Trừ khi nó bắn qua đầu cháu. ‪- Phát minh kỳ vậy.
‪Thế nên mới bị thiêu hủy!
‪Ồ. Cháu chả thấy gì cả.
‪- Vậy nháy hai lần… ‪- Đừng!
‪Cháu không thấy gì. Có được không?
‪- Phía này, Toretto. ‪- Khô mắt quá.
‪Cháu sợ không giữ được. Cháu sợ!
‪Chưa được…
‪Hú! Nháy mắt được rồi đó.
‪May quá.
‪Lấy ra đi! Ngay!
‪Ôi!
‪Giờ tìm cách ngăn chặn bom đi.
‪Ta chỉ có một phút để tìm thiết bị ‪mà Dann trang bị và tắt đi.
‪Chất nổ có thể ở trong kia.
‪Frostee, không kiểm tra được phóng xạ à?
‪- Đâu có thiết bị với thời gian. ‪- Chia ra!
‪- Không có gì! ‪- Cháu cũng thế.
‪- Không thấy gì. ‪- Cháu phải tìm gì?
‪Có vẻ vũ khí Ngày Thiêu Hủy ‪không có vũ khí hạt nhân.
‪Dann dùng gì để cho nổ ‪toàn bộ thềm băng lục địa đây?
‪Hết thời gian rồi. Nấp đi!
‪Ba…
‪Hai…
‪Một…
‪- Có lẽ quá lạnh nên bom không nổ. ‪- Có thể cô Không Đâu quên mã.
‪- Hả? ‪- Tôi nghĩ đó là nhà tù ngầm.
‪Vụ nổ đó hơi nhỏ để tạo ra ‪thảm họa phá hủy chỏm băng.
‪Hẳn đó là mở đầu của phản ứng chuỗi.
‪Chạy mau!
‪Đó là cái sừng à?
‪Nếu toàn bộ băng nổ thành các mảnh nhỏ,
‪nó sẽ tan chảy và chỏm băng sẽ biến mất.
‪Dann không cần một vụ nổ lớn.
‪Ta cần dừng thứ đang tạo ra các hố.
‪Ừ. Nhưng đó là gì?
‪Đó là tên lửa à?
‪Ôi không! Cô ta đã thả cá voi laser!
‪Đó là súng sơn nhiệt.
‪Vui mừng bây giờ không ổn,
‪nhưng đây là một trong những ‪Ngày Thiêu Hủy tuyệt nhất,
‪xét về chất nổ.
‪Đồng ý.
‪Con cá voi hẳn được lập trình ‪để làm nổ các khoang trước,
‪rồi hủy nốt chỏm băng.
‪Dann kìa! Cô ta đang bỏ trốn!
‪Đừng mơ.
‪Các cậu chặn con cá, ‪tôi hạ máy bay của Dann.
‪Sao tôi thấy Toretto chọn việc dễ nhỉ?
‪Định bay hả, tôi cũng bay.
‪Phù! Làm được rồi!
‪Ôi không.
‪- Rẽ đi! ‪- Chả có tác dụng đâu!
‪Cô không trốn được đâu, Dann!
‪Để rồi xem.
‪Mọi người, ta sẽ đi săn cá voi.
‪Đó là việc xấu mà?
‪Cháu đã thề chỉ ăn cá bền vững.
‪Ta sẽ không ăn nó.
‪Và lãng phí thịt ư? Còn tệ hơn!
‪Đó là cá voi laser, Cisco.
‪Nghe có vẻ giống loài nguy cấp!
‪Nó đã nguy cấp rồi.
‪Cá voi muốn cho nổ các khoang.
‪Nếu di chuyển chúng, ta có thể ‪chiếm ưu thế và hạ nó dễ hơn.
‪Cisco, móc xe vào các khoang ‪và bắt đầu kéo.
‪Bọn tôi sẽ theo sau và cố tắt nó.
‪Tôi sẽ làm mồi nhử à?
‪Băng không trụ lâu đâu.
‪Không dừng cá voi thì ta sẽ tiêu đời đấy.
‪Bắt đầu đánh cá nào!
‪Đến đây nào cá!
‪Quay lại đây!
‪Ối. Mong là bộ tăng nhiệt hoạt động.
‪Tôi đang bị kéo xuống.
‪Chờ chút! Tôi đến đây!
‪Tôi sẽ sơn lại sau.
‪Tony xử lý được đó.
‪Băng đã quá nát nên chắc chắn sẽ tan chảy.
‪Dù Layla dừng cá voi, cũng không cứu được.
‪Layla, cậu ổn chứ?
‪Tôi phải giảm tốc thứ này.
‪Tôi không trụ được dưới này lâu đâu!
‪Giờ hẳn ta trông ngon hơn nhiều.
‪Nếu là nó, tôi sẽ ăn chúng ta.
‪Ối!
‪Ugh! Nổ chỏm băng là một việc, ‪phá xe tôi là việc khác.
‪Con cá đó đừng hòng thoát.
‪Thấy cái tấm rơi ra chứ? ‪Lỗ phun nước sẽ có cửa.
‪Ta chỉ cần gắn chất nổ vào đó là được.
‪Nếu băng tiếp tục vỡ, ta sẽ chìm hết đấy.
‪Có thể tìm máy thời tiết để đóng băng lại.
‪Có bao nhiêu cái?
‪Nửa tá? Tôi muốn nó có nhiều màu.
‪Đã bảo mà, màu vỏ trứng và kem khác nhau.
‪Cisco, tiếp tục kéo làm mồi nhử.
‪Frostee, Gary, Julius: tìm máy thời tiết.
‪Echo, Layla và tôi sẽ tấn công ‪khi nó nổi lên.
‪Quá đã!
‪Nó không thò đầu ra.
‪Có vẻ nó thông minh hơn rồi.
‪Cô lắc tôi đủ rồi đấy. Giờ đến lượt tôi.
‪Không thấy máy thời tiết.
‪Tôi cũng thế, nhưng có ‪máy làm bánh waffle! Sao nó ở đây?
‪Anh nói ăn quá nhiều bánh waffle. ‪Tôi bỏ nó giúp anh.
‪Được đấy. ‪Nhưng giờ waffle đã quay lại menu!
‪Ah! Tìm thấy rồi!
‪Tạm biệt, waffle.
‪Hả?
‪Được rồi, hãy đóng băng lại…
‪Ối! Kích hoạt trang phục bay!
‪Ối!
‪Whoa! Thứ này cần cương đấy!
‪Nắm lấy sừng nó!
‪Thật ra đó là răng.
‪Đó là thanh titanium, tôi làm đấy! ‪Giờ cho nổ đi!
‪- Hú! ‪- Tuyệt vời!
‪Quá đã! Ha-ha!
‪Tuyệt!
‪Chao ôi!
‪Frostee, khởi động máy thời tiết! ‪Ta cần một trận bão tuyết!
‪Được!
‪Tuyết rơi đi nào!
‪Nóng quá!
‪Đã bảo không đáng tin mà.
‪Được rồi!
‪Thành công rồi! Ta đã cứu chỏm băng!
‪Tôi thích Trái đất có chỏm băng. ‪Phụ kiện thời trang đấy.
‪Ồ! Mũ len!
‪Toretto! Cậu làm được rồi!
‪Ừ, tôi lại hạ máy bay. Chuyện nhỏ mà.
‪Tôi làm nổ cá voi laser, nên tôi thắng.
‪Cậu thắng là sao?
‪Tôi bắt con cá robot quái vật, ‪bị kéo xuống biển,
‪cưỡi nó như cưỡi bò, và nhét bom vào nó.
‪Rồi, nghe ngầu đấy.
‪Dann sao rồi?
‪Cháu nghĩ cô ta đã chết cùng máy bay. ‪Có vẻ nhiệm vụ đã kết thúc.
‪Mọi người…?
‪Các người đã phá hủy hết!
‪Whoa!
‪Cô nghĩ cô giỏi à? Chuẩn bị sợ hãi đi.
‪Chất nhầy sợ hãi!
‪Giờ xem cô ta chạy kiểu gì.
‪Ôi không.
‪Người này bị sao vậy?
‪Tôi biết cách ngăn cô ta.
‪Tuyệt!
‪- Giỏi lắm, Frostee! ‪- Làm tốt lắm.
‪Trước khi tấn công mà nói ‪"Đóng băng, Dann" thì tuyệt lắm!
‪Vậy "Cô sẽ bị Frostbit!" ‪Nhớ lúc cậu nói thế chứ?
‪Hoặc, "Mọi thứ quanh đây ‪sẽ bị Frostee đóng băng".
‪Giá mà mọi người nói trước.
‪Ước gì có thể làm lại.
‪Đùa thôi mà!
‪Cô không còn bộ đồ hỗ trợ đâu, Dann.
‪Có vẻ cô ta không cần.
‪Ta làm việc này vì nhân loại! ‪Đây là vấn đề với các người!
‪Các người không có ý muốn ‪làm điều cần thiết!
‪Bọn tôi muốn xử lý cô.
‪Các người không hiểu đâu!
‪Thế giới phải khác,
‪và sẽ chỉ thay đổi bằng lực lượng!
‪Không phải hôm nay, Dann.
‪Sao phải nhận lệnh của cô ta?
‪Để bảo vệ người khiến hành tinh lâm nguy?
‪Kết quả thế nào rồi?
‪Nóng lên toàn cầu không tốt, ‪nhưng tuổi thọ đã tăng,
‪tỷ lệ tử ở trẻ sơ sinh giảm, ‪các vị sữa chua luôn…
‪Tôi biết mọi thứ cần thay đổi. ‪Nhưng không phải cách này.
‪Ta đã hiểu mình phải làm gì. ‪Lần tới ta sẽ không thua.
‪Không có lần tới đâu.
‪Đừng nói trước điều gì.
‪Về nhà tạm biệt gia đình đi, Tony Toretto,
‪vì Los Angeles sẽ chìm xuống biển ‪trước khi ta thoát khỏi đây.
‪Coi chừng!
‪Về nhà thôi.
‪Mấy đứa, nghỉ ngơi một tuần đủ chưa?
‪Cháu thấy khá ổn.
‪Cháu cũng thế, ‪nhưng bò máy không còn vui nữa.
‪Cổ cháu không đau.
‪Hôm qua mắt cháu ngừng giật rồi!
‪Bọn ta đã bảo Ngày Thiêu Hủy ‪sẽ tạo nên sự khác biệt mà!
‪Mong chờ năm sau quá.
‪Mọi người đừng nghĩ làm vậy lần nữa chứ.
‪Đừng làm mất vui.
‪Phân tích pháp y hiện trường ‪và danh mục vũ khí thu hồi
‪cho thấy mọi thứ đã được thu hồi ‪hoặc phá hủy.
‪Giám đốc lại yêu quý ta rồi!
‪Cô tưởng tượng hơi quá rồi.
‪Nếu sắp xếp lại ‪"điều chỉnh", ta sẽ có "danh đề ngày".
‪Chính là thứ ta nhận được.
‪Có một thứ chưa được tính đến.
‪Chờ đã, có XJ-1 à? Ai cho vào thế?
‪XJ-1 là gì? Chờ đã, không, đừng nói…
‪Khỉ thật, cháu muốn biết.
‪Quá tệ. Là tin mật.
‪Không phải lần này.
‪Muốn bọn cháu hợp tác, ‪thì hãy kể hết về XJ-1 đi.
‪Echo nói đúng, đủ bí mật rồi. ‪Bọn cháu cần mọi thông tin.
‪Tốt thôi.
‪Ban đầu, đó là hệ thống hồ sơ AI ‪nâng cao hiệu suất.
‪Mạng lưới Thần kinh Phân tích Dữ Liệu.
‪Nó mau chóng trở nên ‪mạnh mẽ hơn mọi máy tính khác,
‪có thể tự học hỏi.
‪Tổ chức đã cố hợp nhất bộ óc
‪với mô người, người máy và điều khiển học
‪để tạo ra siêu chiến binh nhưng…
‪mọi thứ mất kiểm soát.
‪Dự án bị trì hoãn.
‪Mất kiểm soát là sao ạ?
‪Kiểu trượt khỏi tay hay, ‪"Ôi không, nó ăn tay tôi!"
‪Giám đốc phải bí mật cho nó ‪vào đống vũ khí để hủy bỏ.
‪Vậy nó còn nguy hiểm ‪hơn những thứ siêu nguy hiểm khác.
‪Chờ đã…
‪Mạng lưới Thần kinh Phân tích Dữ Liệu?
‪Dann?
‪Vậy người phụ nữ ta đối đầu ‪là người máy sát thủ thiên tài?
‪Và cô ta vẫn mất tích? ‪Cô ta nói sẽ phá hủy LA.
‪Đừng làm lố. Dann đã bị phá hủy.
‪Họ sẽ tìm ra nó thôi, ‪bị nghiền nát dưới cả tấn băng.
‪Ta hoàn toàn kiểm soát tình hình.
‪Dưới sự chỉ huy của tôi, ‪đội này là bất bại!
‪À…
‪Không Đâu, kiểm tra điện thoại.
‪Hả? Tại sao?
‪Không.
‪Họ không thể làm vậy.
‪Sao thế? Là về Dann à?
‪Về đội bất bại của ta. Ta vừa bị dừng lại.
‪TỪ CHỐI TRUY CẬP
‪Ta bị sa thải?
‪Biên dịch: Sammy Nguyen