1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}‪Các người đã để lộ mã truy cập
‪toàn bộ tài nguyên tổ chức toàn thế giới,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}‪Ta có thể tiếp tục phá hủy rồi.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
‪Mi không được ra khỏi đây!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}‪Ta bận lắm, Tony.
‪Nhưng các người hết tác dụng rồi.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
‪Mi là ai?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
‪Tại sao dụ bọn ta truy đuổi
‪khắp châu Âu để quay lại Cực Bắc?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}‪Công việc của ta cũng là bảo vệ thế giới.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}‪Khác là ta làm rất tốt.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
‪Ta không còn nhận lệnh
‪từ giọng nói vô danh.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
‪Ta tự suy nghĩ.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
‪Mi có vẻ không suy nghĩ mấy về kíp nổ.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}‪Chính phủ tạo ra chỗ vũ khí,
‪Layla, để bảo vệ trật tự.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}‪Nhưng trật tự đã loạn. Ta sẽ sửa lại.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
‪Nhờ giết bọn này ở hố băng?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
‪Mọi tổ chức phòng thủ

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
‪biết mối đe dọa lớn nhất
‪là sự nóng lên toàn cầu.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
‪Họ từ chối hành động vì
‪lợi ích tài chính và chính trị ngắn hạn.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‪Nên ta mới có mặt ở đây.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
‪Ta sẽ hủy căn cứ này và băng biển ở cực.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
‪Mực nước biển sẽ dâng lên
‪và chặn 90% lượng phát thải carbon.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
‪Nhờ tăng mực nước
‪ở New York và LA lên 30 cm.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
‪Cả Thượng Hải, Osaka, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‪Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,847
‪Khi dừng phát thải carbon,
‪nhân loại có thể tái xây dựng tốt hơn.

26
00:01:35,930 --> 00:01:37,098
‪Hợp lý hơn.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,433
‪Nhưng hàng triệu người sẽ chết.

28
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
‪Cả người thân của ta.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
‪Đúng, phải có hi sinh vì lợi ích lớn hơn.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
‪Sẽ đau đớn,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
‪nhưng hãy nghĩ đó chỉ như
‪xé băng để lành vết thương.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
‪Phải lành vết thương rồi mới xé băng chứ?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
‪Ai cũng nghĩ xé băng là tệ.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
‪Thế vết cắt cần băng lại thì sao?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
‪Tôi ghét nhỏ chanh vào vết thương.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
‪Đủ rồi!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
‪Các người sẽ bị thế giới trách tội

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
‪như những kẻ vô pháp
‪đứng sau các vụ nổ phá hủy chỏm băng.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
‪Nhưng không có vũ khí của các người,
‪việc này đã chẳng xảy ra.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
‪Ngày Thiêu Hủy cuối cùng
‪sẽ mang ý nghĩa tích cực.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
‪Tạm biệt.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
‪- Làm sao đây?
‪- Cô Không Đâu, dùng lại mã đi.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
‪Không đươc. Đây chỉ là màn mô phỏng.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
‪Không thể kiểm soát vụ nổ,
‪cũng không thể hack bom.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
‪Ta chỉ đang xem đồng hồ 1.000 đô.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
‪Như máy tính bảng của tôi.
‪Tôi bảo sẽ đọc trước khi đi ngủ,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
‪nhưng vẫn để trên bàn cho đến sáng.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
‪À… Hay ta đào đường hầm ra!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
‪Ối, đau, lạnh, ối…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
‪Tường đang đào hầm qua cháu.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
‪Có lẽ ta cắt được song chắn.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
‪Dày quá! Ta cần dụng cụ mạnh hơn!

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
‪Chú có thứ này từ vũ khí Ngày Thiêu Hủy.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
‪Áp tròng laser!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
‪Không! Tôi không thích động chạm đến mắt.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
‪Cháu sẽ làm.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
‪Vậy bên nào để đeo còn bên nào bắn laser?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
‪Thấy bên này hơi đỏ chứ?
‪Cái đó để đeo. Đỏ quay về phía đầu.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
‪Tôi tưởng đỏ là đi đời.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
‪- Vần đó. Cũng có thể.
‪- Hả?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
‪Ta còn bốn phút. Chọn đi!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
‪Nghe này, Tony, nhớ là sau khi đeo vào,
‪chỉ nháy mắt hai lần,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
‪rồi phải mở mắt trong 30 giây tiếp theo,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
‪vì laser cực mạnh sẽ bắn ra.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
‪Cháu không biết có được không.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
‪Laser sẽ bắn qua mí mất,
‪nên dù thế nào cũng sẽ mở mắt thôi.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
‪- Trừ khi nó bắn qua đầu cháu.
‪- Phát minh kỳ vậy.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
‪Thế nên mới bị thiêu hủy!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
‪Ồ. Cháu chả thấy gì cả.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
‪- Vậy nháy hai lần…
‪- Đừng!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
‪Cháu không thấy gì. Có được không?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
‪- Phía này, Toretto.
‪- Khô mắt quá.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
‪Cháu sợ không giữ được. Cháu sợ!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
‪Chưa được…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
‪Hú! Nháy mắt được rồi đó.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
‪May quá.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
‪Lấy ra đi! Ngay!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
‪Ôi!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
‪Giờ tìm cách ngăn chặn bom đi.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
‪Ta chỉ có một phút để tìm thiết bị
‪mà Dann trang bị và tắt đi.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‪Chất nổ có thể ở trong kia.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
‪Frostee, không kiểm tra được phóng xạ à?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
‪- Đâu có thiết bị với thời gian.
‪- Chia ra!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
‪- Không có gì!
‪- Cháu cũng thế.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
‪- Không thấy gì.
‪- Cháu phải tìm gì?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,912
‪Có vẻ vũ khí Ngày Thiêu Hủy
‪không có vũ khí hạt nhân.

87
00:04:46,996 --> 00:04:50,708
‪Dann dùng gì để cho nổ
‪toàn bộ thềm băng lục địa đây?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
‪Hết thời gian rồi. Nấp đi!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
‪Ba…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
‪Hai…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
‪Một…

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
‪- Có lẽ quá lạnh nên bom không nổ.
‪- Có thể cô Không Đâu quên mã.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
‪- Hả?
‪- Tôi nghĩ đó là nhà tù ngầm.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
‪Vụ nổ đó hơi nhỏ để tạo ra
‪thảm họa phá hủy chỏm băng.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
‪Hẳn đó là mở đầu của phản ứng chuỗi.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
‪Chạy mau!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
‪Đó là cái sừng à?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
‪Nếu toàn bộ băng nổ thành các mảnh nhỏ,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,208
‪nó sẽ tan chảy và chỏm băng sẽ biến mất.

100
00:05:32,291 --> 00:05:34,585
‪Dann không cần một vụ nổ lớn.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
‪Ta cần dừng thứ đang tạo ra các hố.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
‪Ừ. Nhưng đó là gì?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
‪Đó là tên lửa à?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
‪Ôi không! Cô ta đã thả cá voi laser!

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
‪Đó là súng sơn nhiệt.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,199
‪Vui mừng bây giờ không ổn,

107
00:06:05,282 --> 00:06:08,702
‪nhưng đây là một trong những
‪Ngày Thiêu Hủy tuyệt nhất,

108
00:06:08,786 --> 00:06:10,287
‪xét về chất nổ.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
‪Đồng ý.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,834
‪Con cá voi hẳn được lập trình
‪để làm nổ các khoang trước,

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
‪rồi hủy nốt chỏm băng.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
‪Dann kìa! Cô ta đang bỏ trốn!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
‪Đừng mơ.

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
‪Các cậu chặn con cá,
‪tôi hạ máy bay của Dann.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
‪Sao tôi thấy Toretto chọn việc dễ nhỉ?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
‪Định bay hả, tôi cũng bay.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
‪Phù! Làm được rồi!

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
‪Ôi không.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
‪- Rẽ đi!
‪- Chả có tác dụng đâu!

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
‪Cô không trốn được đâu, Dann!

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
‪Để rồi xem.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
‪Mọi người, ta sẽ đi săn cá voi.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‪Đó là việc xấu mà?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
‪Cháu đã thề chỉ ăn cá bền vững.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
‪Ta sẽ không ăn nó.

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
‪Và lãng phí thịt ư? Còn tệ hơn!

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‪Đó là cá voi laser, Cisco.

128
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
‪Nghe có vẻ giống loài nguy cấp!

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
‪Nó đã nguy cấp rồi.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
‪Cá voi muốn cho nổ các khoang.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
‪Nếu di chuyển chúng, ta có thể
‪chiếm ưu thế và hạ nó dễ hơn.

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
‪Cisco, móc xe vào các khoang
‪và bắt đầu kéo.

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,541
‪Bọn tôi sẽ theo sau và cố tắt nó.

134
00:08:18,624 --> 00:08:19,959
‪Tôi sẽ làm mồi nhử à?

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,338
‪Băng không trụ lâu đâu.

136
00:08:24,421 --> 00:08:27,591
‪Không dừng cá voi thì ta sẽ tiêu đời đấy.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
‪Bắt đầu đánh cá nào!

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
‪Đến đây nào cá!

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‪Quay lại đây!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
‪Ối. Mong là bộ tăng nhiệt hoạt động.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
‪Tôi đang bị kéo xuống.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
‪Chờ chút! Tôi đến đây!

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
‪Tôi sẽ sơn lại sau.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
‪Tony xử lý được đó.

145
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
‪Băng đã quá nát nên chắc chắn sẽ tan chảy.

146
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
‪Dù Layla dừng cá voi, cũng không cứu được.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
‪Layla, cậu ổn chứ?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
‪Tôi phải giảm tốc thứ này.

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
‪Tôi không trụ được dưới này lâu đâu!

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
‪Giờ hẳn ta trông ngon hơn nhiều.

151
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
‪Nếu là nó, tôi sẽ ăn chúng ta.

152
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
‪Ối!

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
‪Ugh! Nổ chỏm băng là một việc,
‪phá xe tôi là việc khác.

154
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
‪Con cá đó đừng hòng thoát.

155
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
‪Thấy cái tấm rơi ra chứ?
‪Lỗ phun nước sẽ có cửa.

156
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
‪Ta chỉ cần gắn chất nổ vào đó là được.

157
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
‪Nếu băng tiếp tục vỡ, ta sẽ chìm hết đấy.

158
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
‪Có thể tìm máy thời tiết để đóng băng lại.

159
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
‪Có bao nhiêu cái?

160
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
‪Nửa tá? Tôi muốn nó có nhiều màu.

161
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
‪Đã bảo mà, màu vỏ trứng và kem khác nhau.

162
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
‪Cisco, tiếp tục kéo làm mồi nhử.

163
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
‪Frostee, Gary, Julius: tìm máy thời tiết.

164
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
‪Echo, Layla và tôi sẽ tấn công
‪khi nó nổi lên.

165
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
‪Quá đã!

166
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
‪Nó không thò đầu ra.

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
‪Có vẻ nó thông minh hơn rồi.

168
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
‪Cô lắc tôi đủ rồi đấy. Giờ đến lượt tôi.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
‪Không thấy máy thời tiết.

170
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
‪Tôi cũng thế, nhưng có
‪máy làm bánh waffle! Sao nó ở đây?

171
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‪Anh nói ăn quá nhiều bánh waffle.
‪Tôi bỏ nó giúp anh.

172
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
‪Được đấy.
‪Nhưng giờ waffle đã quay lại menu!

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
‪Ah! Tìm thấy rồi!

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
‪Tạm biệt, waffle.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
‪Hả?

176
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
‪Được rồi, hãy đóng băng lại…

177
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
‪Ối! Kích hoạt trang phục bay!

178
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
‪Ối!

179
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
‪Whoa! Thứ này cần cương đấy!

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
‪Nắm lấy sừng nó!

181
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
‪Thật ra đó là răng.

182
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
‪Đó là thanh titanium, tôi làm đấy!
‪Giờ cho nổ đi!

183
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
‪- Hú!
‪- Tuyệt vời!

184
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
‪Quá đã! Ha-ha!

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
‪Tuyệt!

186
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
‪Chao ôi!

187
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
‪Frostee, khởi động máy thời tiết!
‪Ta cần một trận bão tuyết!

188
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
‪Được!

189
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
‪Tuyết rơi đi nào!

190
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
‪Nóng quá!

191
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
‪Đã bảo không đáng tin mà.

192
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
‪Được rồi!

193
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‪Thành công rồi! Ta đã cứu chỏm băng!

194
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
‪Tôi thích Trái đất có chỏm băng.
‪Phụ kiện thời trang đấy.

195
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
‪Ồ! Mũ len!

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
‪Toretto! Cậu làm được rồi!

197
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
‪Ừ, tôi lại hạ máy bay. Chuyện nhỏ mà.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
‪Tôi làm nổ cá voi laser, nên tôi thắng.

199
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
‪Cậu thắng là sao?

200
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
‪Tôi bắt con cá robot quái vật,
‪bị kéo xuống biển,

201
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
‪cưỡi nó như cưỡi bò, và nhét bom vào nó.

202
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
‪Rồi, nghe ngầu đấy.

203
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‪Dann sao rồi?

204
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
‪Cháu nghĩ cô ta đã chết cùng máy bay.
‪Có vẻ nhiệm vụ đã kết thúc.

205
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
‪Mọi người…?

206
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
‪Các người đã phá hủy hết!

207
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
‪Whoa!

208
00:16:02,337 --> 00:16:06,258
‪Cô nghĩ cô giỏi à? Chuẩn bị sợ hãi đi.

209
00:16:06,341 --> 00:16:07,467
‪Chất nhầy sợ hãi!

210
00:16:11,680 --> 00:16:13,473
‪Giờ xem cô ta chạy kiểu gì.

211
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
‪Ôi không.

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
‪Người này bị sao vậy?

213
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
‪Tôi biết cách ngăn cô ta.

214
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
‪Tuyệt!

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
‪- Giỏi lắm, Frostee!
‪- Làm tốt lắm.

216
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
‪Trước khi tấn công mà nói
‪"Đóng băng, Dann" thì tuyệt lắm!

217
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
‪Vậy "Cô sẽ bị Frostbit!"
‪Nhớ lúc cậu nói thế chứ?

218
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
‪Hoặc, "Mọi thứ quanh đây
‪sẽ bị Frostee đóng băng".

219
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
‪Giá mà mọi người nói trước.

220
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
‪Ước gì có thể làm lại.

221
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
‪Đùa thôi mà!

222
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
‪Cô không còn bộ đồ hỗ trợ đâu, Dann.

223
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
‪Có vẻ cô ta không cần.

224
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
‪Ta làm việc này vì nhân loại!
‪Đây là vấn đề với các người!

225
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
‪Các người không có ý muốn
‪làm điều cần thiết!

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
‪Bọn tôi muốn xử lý cô.

227
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
‪Các người không hiểu đâu!

228
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
‪Thế giới phải khác,

229
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
‪và sẽ chỉ thay đổi bằng lực lượng!

230
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
‪Không phải hôm nay, Dann.

231
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
‪Sao phải nhận lệnh của cô ta?

232
00:18:00,956 --> 00:18:03,625
‪Để bảo vệ người khiến hành tinh lâm nguy?

233
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
‪Kết quả thế nào rồi?

234
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
‪Nóng lên toàn cầu không tốt,
‪nhưng tuổi thọ đã tăng,

235
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
‪tỷ lệ tử ở trẻ sơ sinh giảm,
‪các vị sữa chua luôn…

236
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
‪Tôi biết mọi thứ cần thay đổi.
‪Nhưng không phải cách này.

237
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
‪Ta đã hiểu mình phải làm gì.
‪Lần tới ta sẽ không thua.

238
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
‪Không có lần tới đâu.

239
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
‪Đừng nói trước điều gì.

240
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
‪Về nhà tạm biệt gia đình đi, Tony Toretto,

241
00:18:31,528 --> 00:18:35,365
‪vì Los Angeles sẽ chìm xuống biển
‪trước khi ta thoát khỏi đây.

242
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
‪Coi chừng!

243
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
‪Về nhà thôi.

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
‪Mấy đứa, nghỉ ngơi một tuần đủ chưa?

245
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
‪Cháu thấy khá ổn.

246
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
‪Cháu cũng thế,
‪nhưng bò máy không còn vui nữa.

247
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
‪Cổ cháu không đau.

248
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
‪Hôm qua mắt cháu ngừng giật rồi!

249
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
‪Bọn ta đã bảo Ngày Thiêu Hủy
‪sẽ tạo nên sự khác biệt mà!

250
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
‪Mong chờ năm sau quá.

251
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
‪Mọi người đừng nghĩ làm vậy lần nữa chứ.

252
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
‪Đừng làm mất vui.

253
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
‪Phân tích pháp y hiện trường
‪và danh mục vũ khí thu hồi

254
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
‪cho thấy mọi thứ đã được thu hồi
‪hoặc phá hủy.

255
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
‪Giám đốc lại yêu quý ta rồi!

256
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
‪Cô tưởng tượng hơi quá rồi.

257
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
‪Nếu sắp xếp lại
‪"điều chỉnh", ta sẽ có "danh đề ngày".

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
‪Chính là thứ ta nhận được.

259
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
‪Có một thứ chưa được tính đến.

260
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
‪Chờ đã, có XJ-1 à? Ai cho vào thế?

261
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
‪XJ-1 là gì? Chờ đã, không, đừng nói…

262
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
‪Khỉ thật, cháu muốn biết.

263
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
‪Quá tệ. Là tin mật.

264
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
‪Không phải lần này.

265
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
‪Muốn bọn cháu hợp tác,
‪thì hãy kể hết về XJ-1 đi.

266
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
‪Echo nói đúng, đủ bí mật rồi.
‪Bọn cháu cần mọi thông tin.

267
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
‪Tốt thôi.

268
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
‪Ban đầu, đó là hệ thống hồ sơ AI
‪nâng cao hiệu suất.

269
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
‪Mạng lưới Thần kinh Phân tích Dữ Liệu.

270
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
‪Nó mau chóng trở nên
‪mạnh mẽ hơn mọi máy tính khác,

271
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
‪có thể tự học hỏi.

272
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
‪Tổ chức đã cố hợp nhất bộ óc

273
00:20:41,241 --> 00:20:43,827
‪với mô người, người máy và điều khiển học

274
00:20:43,910 --> 00:20:46,663
‪để tạo ra siêu chiến binh nhưng…

275
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
‪mọi thứ mất kiểm soát.

276
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
‪Dự án bị trì hoãn.

277
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
‪Mất kiểm soát là sao ạ?

278
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
‪Kiểu trượt khỏi tay hay,
‪"Ôi không, nó ăn tay tôi!"

279
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
‪Giám đốc phải bí mật cho nó
‪vào đống vũ khí để hủy bỏ.

280
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
‪Vậy nó còn nguy hiểm
‪hơn những thứ siêu nguy hiểm khác.

281
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
‪Chờ đã…

282
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
‪Mạng lưới Thần kinh Phân tích Dữ Liệu?

283
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‪Dann?

284
00:21:12,605 --> 00:21:16,359
‪Vậy người phụ nữ ta đối đầu
‪là người máy sát thủ thiên tài?

285
00:21:16,443 --> 00:21:19,779
‪Và cô ta vẫn mất tích?
‪Cô ta nói sẽ phá hủy LA.

286
00:21:19,863 --> 00:21:22,449
‪Đừng làm lố. Dann đã bị phá hủy.

287
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
‪Họ sẽ tìm ra nó thôi,
‪bị nghiền nát dưới cả tấn băng.

288
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
‪Ta hoàn toàn kiểm soát tình hình.

289
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
‪Dưới sự chỉ huy của tôi,
‪đội này là bất bại!

290
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
‪À…

291
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
‪Không Đâu, kiểm tra điện thoại.

292
00:21:37,005 --> 00:21:37,922
‪Hả? Tại sao?

293
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
‪Không.

294
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
‪Họ không thể làm vậy.

295
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
‪Sao thế? Là về Dann à?

296
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
‪Về đội bất bại của ta. Ta vừa bị dừng lại.

297
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
‪TỪ CHỐI TRUY CẬP

298
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
‪Ta bị sa thải?

299
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
‪Biên dịch: Sammy Nguyen