СЕРІАЛ NETFLIX
Ти дала мені пароль до всіх ресурсів вашого агентства по всьому світу,
і я можу продовжити свою справу.
Ти звідси не вийдеш!
У мене ще багато справ, Тоні. Але ви мені більше не потрібні.
Хто ти?
І нащо було ганяти нас по Європі, щоб заманити на Північний полюс?
Як і ви, я захищаю світ.
Тільки я це роблю добре.
Я не слухаю наказів хтозна-чийого голосу.
Я сама собі голова.
З цим детонатором ти не схожа на мислителя.
Уряди створюють зброю, щоб забезпечувати порядок.
Але порядку немає. І я це виправлю.
Підірвавши нас у кризі?
Кожне оборонне агентство знає,
що головна загроза цивілізації – глобальне потепління.
Вони відмовляються діяти з фінансових і політичних причин.
А я хочу допомогти.
Я знищу цю базу й увесь морський лід на полюсі.
Рівень моря підніметься, і викиди СО2 скоротяться на 90%.
Бо Нью-Йорк і Лос-Анджелес підуть під воду.
Як і Шанхай, Осака, Ріо…
Північна Кароліна.
Після цього людство зможе відбудувати все заново.
Раціонально.
Але мільйони помруть.
І наші родини.
Так, необхідна жертва заради загального добра.
Це болісно,
але вважайте, що зриваєте з рани присохлий бинт.
Хіба бинт знімають не тоді, коли рана вже загоїлася?
Вважається, що зривати бинт – це погано.
А поріз, який під бинтом?
Кепсько, коли на нього крапають лимонний сік.
Годі!
Тепер всі вважатимуть вас
негідниками, які підірвали льодовикову шапку.
Та й справді, без вашої зброї нічого б не вийшло.
Тож останній День спалювання принесе якусь користь.
Бувайте.
-Що робити? -Міс Ніде, введіть пароль знову.
Не допоможе. Це просто камуфляж.
Він не керує вибухівкою, і бомбу звідси не знешкодити.
Тобто це годинник за 1000 доларів.
Як мій планшет. Я завжди збираюся почитати на ніч,
але він просто лежить на столі до ранку.
Можна зробити підкоп!
Боляче! Холодно…
Стіна сама мене прокопає.
Можна розпиляти грати.
Прути товсті! Треба щось потужніше!
У мене є штучка з Дня спалювання.
Лазерні лінзи!
Ні! Ненавиджу, коли в мене щось на очах.
Давайте я.
Яким боком до очей, а яка стріляє лазером?
Бачиш, з цього боку вони червоні. Червоний – безпечний. Це до ока.
А я думав, небезпечний.
Гм. Теж римується. Ну не знаю!
У нас чотири хвилини! Вибирайте!
Тоні, коли поставиш їх, кліпни двічі
й не заплющуй очі півхвилини після того,
бо з них поллються лазерні промені.
Не знаю, чи зможу.
Лазер проб'є повіки, тож так чи інакше зможеш.
-Якщо він не проб'є голову. -Шпетний винахід.
Тому його й збиралися спалити!
Ого! Я нічого не бачу.
-Моргнути двічі… -Не моргай!
Я нічого не відчуваю. Працює?
-Сюди, Торетто. -Очі пересихають.
Не знаю, чи витримаю. Хочу моргнути!
Зарано…
Уф!
Тепер моргай.
Нарешті.
Знімай їх! Швидко!
Фух!
А тепер знайдімо спосіб зупинити ці бомби.
У нас одна хвилина, щоб знайти й знешкодити пристрій Нмад.
Вибухівка може бути будь-де.
Фрості, ти можеш якось заміряти радіацію комп'ютером?
-Не маю ні приладів, ні часу. -Розділимося!
-Нічого! -У мене теж.
Я нічого не бачу.
Що ми взагалі шукаємо?
У купі для спалення не було нічого ядерного.
Чим же Нмад може підірвати материковий льодовиковий покрив?
Час закінчується. В укриття!
Три.
Два.
Один.
Може, для вибуху занадто холодно.
Може, Ніде забула пароль.
-Що? -Думаю, це наша підземна в'язниця.
Якось малувато для екологічної катастрофи.
Певно, це початок ланцюгової реакції.
Біжімо!
Це що, ріг?
Якщо подрібнити кригу на дрібні шматочки,
вона розтане, і льодовику кінець.
Нмад не потрібен один великий вибух.
Треба зупинити те, що робить діри.
Так. Але що це?
Ще одна ракета?
О ні! Вона випустила лазерного кита!
Піропейнтбольні кульки.
Як не дивно,
це був би один із кращих Днів спалювання
з огляду на піротехніку.
Згоден.
Певно, кит запрограмований спершу підірвати капсули,
а потім знищити льодовик.
Дивіться, Нмад! Вона тікає!
Це навряд чи.
Зупиняйте кита, а я зіб'ю літак Нмад.
Знову Торетто дісталося найлегше?
Злітаєш? Я теж.
Вийшло! О ні.
-Повертай! -Від тебе жодної користі!
Ти звідси не підеш, Нмад!
Побачимо.
Ну добре. Полюватимемо на китів.
Це ж ніби погано.
Я їм лише рибу, добуту без шкоди природі.
Ми не будемо його їсти.
І м'ясо пропаде? Це ще гірше!
Це лазерний кит, Циско.
Вони під загрозою зникнення!
Під загрозою – це точно.
Він націлений на капсули.
Виманімо його, перемістивши їх у зручне нам місце.
Циско, чіпляй капсули до машини й тягни.
А ми спробуємо вимкнути кита.
Я що, приманка?
Лід довго не витримає.
Або ми зупинимо кита, або додому поїдемо на ньому.
Починаємо промисел!
Рибко, рибко, ціп-ціп-ціп!
Ану, назад!
Пічко, працюй.
Мене затягує під лід!
Тримайся! Я допоможу!
Потім зафарбую.
Схоже, Тоні впорався.
Може, лід занадто подрібнений і все одно розтане.
Навіть якщо знищити кита, може бути пізно.
Лейло, ти як?
Я його загальмую.
Я тут довго не протримаюся!
Постараємося виглядати апетитно.
На місці кита я б нас з'їв.
Топити кригу – нехай. Нащо псувати машину?
Ця риба піде на дно.
Бачите, де відпала панель? На місці китового дихала є люк.
Якщо засунути туди вибухівку, киту кінець.
Якщо лід далі ламатиметься, опинимося у воді.
Можемо знайти погодну машину й знову заморозити лід.
Скільки у вас цих машин?
Штук із шість. Я хотіла різнокольорові.
Я ж казав, яєчна шкаралупа й вершки – різні кольори.
Циско, продовжуй тягати приманку.
Фрості, Гері, Джуліус, шукайте погодну машину.
Ми з Лейлою і Ехо нападемо на кита, коли він з'явиться.
Він навіть голову не висунув.
Ця риб'яча торпеда навчається!
Так, годі мене трясти. Тепер я тебе потрясу.
Не бачу погодної машини.
Я теж, зате знайшлася вафельниця. Звідки вона тут?
Ти казав, що їси забагато вафель. От я й вирішив її позбутися.
Гарна спроба! Але тепер вафлі знову в меню!
Знайшов!
Прощайте, вафлі.
Так, заморозимо його…
Активувати дрон-костюм!
Та тут сідло треба!
Хапай його за ріг!
Взагалі-то це зуб.
Це титановий стрижень. Я його робила! Підривай!
Ура!
Так!
Ура!
Гей!
Фрості, вмикай погодну машину! Терміново потрібна заметіль!
Так!
Хай буде сніг!
-Жарко! -Я ж сказала, що вони ненадійні.
Є!
Вийшло! Ми врятували кригу!
Чудово, що в Землі є крижана шапка.
Немов модний аксесуар.
Снігова шапочка!
Торетто! Ти впорався!
Так, я знову впав із літака. Нічого особливого.
Я підірвала лазерного кита. Я виграла!
Як це виграла?
Я загарпунила кита, він затягнув мене під воду,
а я його осідлала й запхнула в нього бомбу.
Так, це круто.
Що трапилося з Нмад?
Гадаю, вона впала з літаком.
Мабуть, місія закінчена.
Хлопці…
Ви все зіпсували!
Думаєш, ти крута?
Зараз ти дуже злякаєшся!
Місиво страху!
Зараз утече.
Та що це з нею?
Я знаю, як її зупинити.
Так!
-Браво, Фрості! -Молодець.
Треба було перед ударом сказати «Нмад, не відморожуйся!»
Або «Зараз тебе вкусить Дід-Морості!» Пам'ятаєш, як тоді?
Або просто «Зараз Фрості вдарить!»
Де ж ви раніше були з усім цим?
Хоч повторюй все спочатку.
Я пожартував!
Цього разу костюм не допоможе, Нмад.
А він їй і не потрібен.
Я робила це заради людства!
У цьому біда людей!
Вам бракує волі зробити те, що треба!
А розібратися з тобою є.
Ви не розумієте, що чините! Світ мусить змінитися!
А змінити його можна тільки силою!
Не сьогодні, Нмад.
Чому ти її слухаєш?
Щоб урятувати тих, хто кинув планету в хаос?
І як виходить?
Глобальне потепління – це погано, але тривалість життя зростає,
дитяча смертність знижується, видів йогурту більшає…
Я знаю, що багато треба змінити. Але ж не так.
Тепер я знаю, що треба робити.
Наступного разу не помилюся.
Наступного разу не буде.
Ви не знаєте, на що я здатна.
Їдь додому й попрощайся з родиною, Тоні Торетто,
бо Лос-Анджелес скоро опиниться під водою.
Стережись!
Поїхали додому.
Ну що, командо, відпочили за цей тиждень?
Так, я непогано почуваюся.
Я теж, але механічний бик утратив свою привабливість.
У мене не болить шия.
У мене вчора перестало смикатися око!
Ми ж говорили, що День спалювання все виправить!
Чекаю не дочекаюся наступного.
Ви що, справді збираєтеся це повторити?
Не псуй настрій.
Обстеження місця злочину й інвентаризація зброї показали,
що все повернуте
або знищене.
Директор знову мене обожнює!
Ви занадто багато бачите в його директивах.
У слові «директива» ховається «кредит довіри».
А це саме те, що ми маємо!
Бракує тільки одного предмета.
Що? XJ-1 був там? Хто його туди засунув?
Що таке XJ-1? Ні, не кажіть…
Чорт! Я хочу дізнатися.
Ні. Засекречено.
Не цього разу, Ніде.
Якщо хочете, щоб ми з вами працювали, розкажіть нам про XJ-1.
Ехо має рацію. Досить секретів.
Давайте інформацію, або ми йдемо.
Гаразд.
Все почалося із ШІ-картотеки агентства.
Нейронна мережа аналізу даних.
Незабаром вона стала потужнішою за будь-який комп'ютер,
здатною навчитися будь-чого.
Агентство спробувало поєднати кібермозок із живою тканиною,
щоб створити суперсолдата,
але все вийшло з-під контролю. Проект поклали на полицю.
Тобто «вийшло з-під контролю»?
Просто вийшло чи «вийшло й ось-ось зжере нас»?
Мабуть, директор запхав його в купу, щоб нишком позбутися.
Тобто вона небезпечніша, за решту небезпечних речей.
Хвилинку…
Нейронна мережа аналізу даних?
НМАД?
То ми билися з кіборгом-убивцею?
І вона зникла? Вона хотіла знищити Лос-Анджелес.
Не драматизуй. Нмад знищена.
Згодом її знайдуть, розчавлену тонною криги.
Ми впоралися із ситуацією.
Під моїм керівництвом цю команду годі зупинити!
Міс Ніде, перевірте телефон.
Що? Чому?
Ні.
Не може бути.
Що таке? Це щодо Нмад?
Це щодо нашої команди, яку годі зупинити. Нас щойно зупинили.
ДОСТУП СКАСОВАНИЙ
Нас звільнили?
Переклад субтитрів: Марина Замятіна