1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Ти дала мені пароль до всіх ресурсів
вашого агентства по всьому світу,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}і я можу продовжити свою справу.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Ти звідси не вийдеш!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}У мене ще багато справ, Тоні.
Але ви мені більше не потрібні.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
{\an8}Хто ти?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
{\an8}І нащо було ганяти нас по Європі,
щоб заманити на Північний полюс?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,380
{\an8}Як і ви, я захищаю світ.

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,549
{\an8}Тільки я це роблю добре.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
{\an8}Я не слухаю наказів хтозна-чийого голосу.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
{\an8}Я сама собі голова.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
{\an8}З цим детонатором
ти не схожа на мислителя.

13
00:00:56,766 --> 00:01:00,186
{\an8}Уряди створюють зброю,
щоб забезпечувати порядок.

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
{\an8}Але порядку немає. І я це виправлю.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Підірвавши нас у кризі?

16
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
Кожне оборонне агентство знає,

17
00:01:07,110 --> 00:01:10,446
що головна загроза цивілізації –
глобальне потепління.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Вони відмовляються діяти
з фінансових і політичних причин.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
А я хочу допомогти.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Я знищу цю базу
й увесь морський лід на полюсі.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Рівень моря підніметься,
і викиди СО2 скоротяться на 90%.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Бо Нью-Йорк і Лос-Анджелес
підуть під воду.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Як і Шанхай, Осака, Ріо…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Північна Кароліна.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,805
Після цього людство зможе
відбудувати все заново.

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,098
Раціонально.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,600
Але мільйони помруть.

28
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
І наші родини.

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,981
Так, необхідна жертва
заради загального добра.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,107
Це болісно,

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,735
але вважайте,
що зриваєте з рани присохлий бинт.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Хіба бинт знімають не тоді,
коли рана вже загоїлася?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,867
Вважається, що зривати бинт – це погано.

34
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
А поріз, який під бинтом?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Кепсько, коли на нього крапають
лимонний сік.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Годі!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Тепер всі вважатимуть вас

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
негідниками, які підірвали
льодовикову шапку.

39
00:02:09,046 --> 00:02:13,342
Та й справді,
без вашої зброї нічого б не вийшло.

40
00:02:13,426 --> 00:02:17,847
Тож останній День спалювання
принесе якусь користь.

41
00:02:18,431 --> 00:02:19,599
Бувайте.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Що робити?
-Міс Ніде, введіть пароль знову.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Не допоможе. Це просто камуфляж.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Він не керує вибухівкою,
і бомбу звідси не знешкодити.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Тобто це годинник за 1000 доларів.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Як мій планшет.
Я завжди збираюся почитати на ніч,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,374
але він просто лежить на столі до ранку.

48
00:02:45,458 --> 00:02:47,501
Можна зробити підкоп!

49
00:02:49,629 --> 00:02:51,005
Боляче! Холодно…

50
00:02:52,548 --> 00:02:54,717
Стіна сама мене прокопає.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
Можна розпиляти грати.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,391
Прути товсті! Треба щось потужніше!

53
00:03:02,475 --> 00:03:05,394
У мене є штучка з Дня спалювання.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Лазерні лінзи!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Ні! Ненавиджу, коли в мене щось на очах.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Давайте я.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Яким боком до очей, а яка стріляє лазером?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Бачиш, з цього боку вони червоні.
Червоний – безпечний. Це до ока.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
А я думав, небезпечний.

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,791
Гм. Теж римується. Ну не знаю!

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
У нас чотири хвилини! Вибирайте!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,964
Тоні, коли поставиш їх, кліпни двічі

63
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
й не заплющуй очі півхвилини після того,

64
00:03:35,800 --> 00:03:38,344
бо з них поллються лазерні промені.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Не знаю, чи зможу.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Лазер проб'є повіки,
тож так чи інакше зможеш.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Якщо він не проб'є голову.
-Шпетний винахід.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Тому його й збиралися спалити!

69
00:03:51,274 --> 00:03:54,485
Ого! Я нічого не бачу.

70
00:03:54,568 --> 00:03:56,529
-Моргнути двічі…
-Не моргай!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Я нічого не відчуваю. Працює?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Сюди, Торетто.
-Очі пересихають.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Не знаю, чи витримаю. Хочу моргнути!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Зарано…

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,165
Уф!

76
00:04:09,041 --> 00:04:10,835
Тепер моргай.

77
00:04:10,918 --> 00:04:11,794
Нарешті.

78
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Знімай їх! Швидко!

79
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Фух!

80
00:04:16,674 --> 00:04:19,844
А тепер знайдімо спосіб зупинити ці бомби.

81
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
У нас одна хвилина,
щоб знайти й знешкодити пристрій Нмад.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,602
Вибухівка може бути будь-де.

83
00:04:28,686 --> 00:04:32,481
Фрості, ти можеш якось заміряти
радіацію комп'ютером?

84
00:04:32,565 --> 00:04:35,484
-Не маю ні приладів, ні часу.
-Розділимося!

85
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Нічого!
-У мене теж.

86
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Я нічого не бачу.

87
00:04:42,158 --> 00:04:43,576
Що ми взагалі шукаємо?

88
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
У купі для спалення
не було нічого ядерного.

89
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Чим же Нмад може підірвати
материковий льодовиковий покрив?

90
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Час закінчується. В укриття!

91
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Три.

92
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Два.

93
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Один.

94
00:05:01,344 --> 00:05:03,512
Може, для вибуху занадто холодно.

95
00:05:03,596 --> 00:05:05,639
Може, Ніде забула пароль.

96
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Що?
-Думаю, це наша підземна в'язниця.

97
00:05:11,687 --> 00:05:15,649
Якось малувато для екологічної катастрофи.

98
00:05:15,733 --> 00:05:17,943
Певно, це початок ланцюгової реакції.

99
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Біжімо!

100
00:05:24,575 --> 00:05:26,243
Це що, ріг?

101
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Якщо подрібнити кригу на дрібні шматочки,

102
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
вона розтане, і льодовику кінець.

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,627
Нмад не потрібен один великий вибух.

104
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Треба зупинити те, що робить діри.

105
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Так. Але що це?

106
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
Ще одна ракета?

107
00:05:53,145 --> 00:05:56,232
О ні! Вона випустила лазерного кита!

108
00:06:01,237 --> 00:06:03,572
Піропейнтбольні кульки.

109
00:06:03,656 --> 00:06:05,324
Як не дивно,

110
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
це був би один із кращих Днів спалювання

111
00:06:08,536 --> 00:06:10,287
з огляду на піротехніку.

112
00:06:10,371 --> 00:06:11,247
Згоден.

113
00:06:11,330 --> 00:06:14,708
Певно, кит запрограмований
спершу підірвати капсули,

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
а потім знищити льодовик.

115
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Дивіться, Нмад! Вона тікає!

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Це навряд чи.

117
00:06:23,175 --> 00:06:26,095
Зупиняйте кита, а я зіб'ю літак Нмад.

118
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Знову Торетто дісталося найлегше?

119
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Злітаєш? Я теж.

120
00:07:01,088 --> 00:07:02,590
Вийшло! О ні.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Повертай!
-Від тебе жодної користі!

122
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Ти звідси не підеш, Нмад!

123
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Побачимо.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Ну добре. Полюватимемо на китів.

125
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Це ж ніби погано.

126
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
Я їм лише рибу, добуту без шкоди природі.

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
Ми не будемо його їсти.

128
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
І м'ясо пропаде? Це ще гірше!

129
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Це лазерний кит, Циско.

130
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Вони під загрозою зникнення!

131
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Під загрозою – це точно.

132
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Він націлений на капсули.

133
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Виманімо його,
перемістивши їх у зручне нам місце.

134
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Циско, чіпляй капсули до машини й тягни.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
А ми спробуємо вимкнути кита.

136
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Я що, приманка?

137
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
Лід довго не витримає.

138
00:08:24,338 --> 00:08:27,591
Або ми зупинимо кита,
або додому поїдемо на ньому.

139
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Починаємо промисел!

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Рибко, рибко, ціп-ціп-ціп!

141
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Ану, назад!

142
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Пічко, працюй.

143
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Мене затягує під лід!

144
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Тримайся! Я допоможу!

145
00:09:21,604 --> 00:09:22,730
Потім зафарбую.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Схоже, Тоні впорався.

147
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Може, лід занадто подрібнений
і все одно розтане.

148
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Навіть якщо знищити кита, може бути пізно.

149
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Лейло, ти як?

150
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Я його загальмую.

151
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Я тут довго не протримаюся!

152
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Постараємося виглядати апетитно.

153
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
На місці кита я б нас з'їв.

154
00:10:32,800 --> 00:10:35,844
Топити кригу – нехай. Нащо псувати машину?

155
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
Ця риба піде на дно.

156
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
Бачите, де відпала панель?
На місці китового дихала є люк.

157
00:10:43,394 --> 00:10:46,522
Якщо засунути туди вибухівку, киту кінець.

158
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Якщо лід далі ламатиметься,
опинимося у воді.

159
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Можемо знайти погодну машину
й знову заморозити лід.

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Скільки у вас цих машин?

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Штук із шість. Я хотіла різнокольорові.

162
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Я ж казав,
яєчна шкаралупа й вершки – різні кольори.

163
00:11:00,828 --> 00:11:03,205
Циско, продовжуй тягати приманку.

164
00:11:03,288 --> 00:11:06,542
Фрості, Гері, Джуліус,
шукайте погодну машину.

165
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
Ми з Лейлою і Ехо нападемо
на кита, коли він з'явиться.

166
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Він навіть голову не висунув.

167
00:11:34,903 --> 00:11:37,948
Ця риб'яча торпеда навчається!

168
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Так, годі мене трясти.
Тепер я тебе потрясу.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
Не бачу погодної машини.

170
00:12:29,082 --> 00:12:32,503
Я теж, зате знайшлася вафельниця.
Звідки вона тут?

171
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Ти казав, що їси забагато вафель.
От я й вирішив її позбутися.

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
Гарна спроба!
Але тепер вафлі знову в меню!

173
00:12:40,719 --> 00:12:41,678
Знайшов!

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Прощайте, вафлі.

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Так, заморозимо його…

176
00:13:13,252 --> 00:13:14,962
Активувати дрон-костюм!

177
00:13:23,595 --> 00:13:25,847
Та тут сідло треба!

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
Хапай його за ріг!

179
00:13:29,685 --> 00:13:31,186
Взагалі-то це зуб.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Це титановий стрижень.
Я його робила! Підривай!

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Ура!

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Так!

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Ура!

184
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Гей!

185
00:14:07,681 --> 00:14:11,643
Фрості, вмикай погодну машину!
Терміново потрібна заметіль!

186
00:14:11,727 --> 00:14:12,644
Так!

187
00:14:12,728 --> 00:14:14,605
Хай буде сніг!

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
-Жарко!
-Я ж сказала, що вони ненадійні.

189
00:14:20,027 --> 00:14:20,902
Є!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Вийшло! Ми врятували кригу!

191
00:14:41,340 --> 00:14:43,717
Чудово, що в Землі є крижана шапка.

192
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
Немов модний аксесуар.

193
00:14:45,510 --> 00:14:47,721
Снігова шапочка!

194
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Торетто! Ти впорався!

195
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Так, я знову впав із літака.
Нічого особливого.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Я підірвала лазерного кита. Я виграла!

197
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Як це виграла?

198
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Я загарпунила кита,
він затягнув мене під воду,

199
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
а я його осідлала
й запхнула в нього бомбу.

200
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Так, це круто.

201
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Що трапилося з Нмад?

202
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Гадаю, вона впала з літаком.

203
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Мабуть, місія закінчена.

204
00:15:14,748 --> 00:15:15,666
Хлопці…

205
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
Ви все зіпсували!

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Думаєш, ти крута?

207
00:16:03,714 --> 00:16:06,299
Зараз ти дуже злякаєшся!

208
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Місиво страху!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
Зараз утече.

210
00:16:20,689 --> 00:16:22,441
Та що це з нею?

211
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Я знаю, як її зупинити.

212
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Так!

213
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
-Браво, Фрості!
-Молодець.

214
00:16:45,630 --> 00:16:50,385
Треба було перед ударом сказати
«Нмад, не відморожуйся!»

215
00:16:50,469 --> 00:16:54,681
Або «Зараз тебе вкусить Дід-Морості!»
Пам'ятаєш, як тоді?

216
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Або просто «Зараз Фрості вдарить!»

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Де ж ви раніше були з усім цим?

218
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Хоч повторюй все спочатку.

219
00:17:06,735 --> 00:17:08,070
Я пожартував!

220
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Цього разу костюм не допоможе, Нмад.

221
00:17:19,122 --> 00:17:21,249
А він їй і не потрібен.

222
00:17:22,501 --> 00:17:25,003
Я робила це заради людства!

223
00:17:25,087 --> 00:17:26,671
У цьому біда людей!

224
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Вам бракує волі зробити те, що треба!

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,426
А розібратися з тобою є.

226
00:17:50,904 --> 00:17:54,491
Ви не розумієте, що чините!
Світ мусить змінитися!

227
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
А змінити його можна тільки силою!

228
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Не сьогодні, Нмад.

229
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Чому ти її слухаєш?

230
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Щоб урятувати тих,
хто кинув планету в хаос?

231
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
І як виходить?

232
00:18:06,086 --> 00:18:10,090
Глобальне потепління – це погано,
але тривалість життя зростає,

233
00:18:10,173 --> 00:18:13,635
дитяча смертність знижується,
видів йогурту більшає…

234
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
Я знаю, що багато треба змінити.
Але ж не так.

235
00:18:18,473 --> 00:18:20,934
Тепер я знаю, що треба робити.

236
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
Наступного разу не помилюся.

237
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Наступного разу не буде.

238
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Ви не знаєте, на що я здатна.

239
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Їдь додому й попрощайся
з родиною, Тоні Торетто,

240
00:18:31,528 --> 00:18:35,157
бо Лос-Анджелес скоро опиниться під водою.

241
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Стережись!

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
Поїхали додому.

243
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Ну що, командо, відпочили за цей тиждень?

244
00:19:09,691 --> 00:19:12,194
Так, я непогано почуваюся.

245
00:19:12,277 --> 00:19:16,406
Я теж, але механічний бик
утратив свою привабливість.

246
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
У мене не болить шия.

247
00:19:17,908 --> 00:19:20,327
У мене вчора перестало смикатися око!

248
00:19:20,952 --> 00:19:24,706
Ми ж говорили,
що День спалювання все виправить!

249
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Чекаю не дочекаюся наступного.

250
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Ви що, справді збираєтеся це повторити?

251
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Не псуй настрій.

252
00:19:31,546 --> 00:19:36,927
Обстеження місця злочину
й інвентаризація зброї показали,

253
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
що все повернуте

254
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
або знищене.

255
00:19:40,639 --> 00:19:43,600
Директор знову мене обожнює!

256
00:19:43,683 --> 00:19:47,938
Ви занадто багато бачите
в його директивах.

257
00:19:48,021 --> 00:19:52,317
У слові «директива»
ховається «кредит довіри».

258
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
А це саме те, що ми маємо!

259
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
Бракує тільки одного предмета.

260
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Що? XJ-1 був там? Хто його туди засунув?

261
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Що таке XJ-1? Ні, не кажіть…

262
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Чорт! Я хочу дізнатися.

263
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Ні. Засекречено.

264
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Не цього разу, Ніде.

265
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Якщо хочете, щоб ми з вами працювали,
розкажіть нам про XJ-1.

266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Ехо має рацію. Досить секретів.

267
00:20:18,260 --> 00:20:20,512
Давайте інформацію, або ми йдемо.

268
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
Гаразд.

269
00:20:27,185 --> 00:20:30,438
Все почалося із ШІ-картотеки агентства.

270
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Нейронна мережа аналізу даних.

271
00:20:33,191 --> 00:20:36,945
Незабаром вона стала потужнішою
за будь-який комп'ютер,

272
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
здатною навчитися будь-чого.

273
00:20:39,281 --> 00:20:43,660
Агентство спробувало поєднати
кібермозок із живою тканиною,

274
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
щоб створити суперсолдата,

275
00:20:46,121 --> 00:20:50,792
але все вийшло з-під контролю.
Проект поклали на полицю.

276
00:20:50,875 --> 00:20:53,003
Тобто «вийшло з-під контролю»?

277
00:20:53,086 --> 00:20:57,090
Просто вийшло
чи «вийшло й ось-ось зжере нас»?

278
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Мабуть, директор запхав його в купу,
щоб нишком позбутися.

279
00:21:02,053 --> 00:21:07,559
Тобто вона небезпечніша,
за решту небезпечних речей.

280
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
Хвилинку…

281
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Нейронна мережа аналізу даних?

282
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
НМАД?

283
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
То ми билися з кіборгом-убивцею?

284
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
І вона зникла?
Вона хотіла знищити Лос-Анджелес.

285
00:21:19,279 --> 00:21:22,615
Не драматизуй. Нмад знищена.

286
00:21:22,699 --> 00:21:26,119
Згодом її знайдуть,
розчавлену тонною криги.

287
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
Ми впоралися із ситуацією.

288
00:21:28,788 --> 00:21:32,292
Під моїм керівництвом
цю команду годі зупинити!

289
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
Міс Ніде, перевірте телефон.

290
00:21:37,005 --> 00:21:37,964
Що? Чому?

291
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Ні.

292
00:21:40,342 --> 00:21:41,843
Не може бути.

293
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
Що таке? Це щодо Нмад?

294
00:21:44,387 --> 00:21:48,308
Це щодо нашої команди, яку годі зупинити.
Нас щойно зупинили.

295
00:21:48,391 --> 00:21:49,559
ДОСТУП СКАСОВАНИЙ

296
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Нас звільнили?

297
00:22:35,647 --> 00:22:38,316
Переклад субтитрів: Марина Замятіна