BİR NETFLIX DİZİSİ
Bana tüm dünyadaki birim kaynaklarının ana şifrelerini verdiğinize göre,
Planladığım yıkıma devam edebilirim.
Hiçbir yere gidemezsin!
Çok işim var Tony.
Siz artık benim işime yaramazsınız.
Sen kimsin?
Madem Kuzey Kutbu'na gelecektik neden Avrupa’da oyalandık?
Benim işim de sizin gibi dünyayı korumak.
Aksine, ben işimi iyi yapıyorum.
Ne olduğu belirsiz birinden emir almıyorum.
Kendi aklımı kullanıyorum.
Kafandaki kask pek öyle olduğunu göstermiyor.
Bu silahları için hükümet üretiyor Düzeni korumak için.
Fakat düzen bozuk. Ben de bunu düzelteceğim.
Bizi havaya uçurarak mı?
Tüm savunma teşkilatları,
küresel ısınmanın en büyük tehlike olduğunu biliyor.
Fakat kısa dönemli politik çıkarlar yüzünden harekete geçmiyorlar.
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Üssü ve kutuptaki tüm buzulları yok edeceğim.
Deniz seviyesi yükselecek ve karbon emilimi anında azalacak.
New York ve Los Angeles'ı sular altında bırakarak mı?
Ayrıca Şanghay, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Karbon emisyonunu durdurmak insanlık için akıllıca bir seçim.
En mantıklısı bu.
İyi ama milyonlarca insan ölecek.
Ailelerimiz de.
Evet, şimdi cefa çekersek ileride sefa sürebiliriz.
Acı verici,
dünyanın iyileşmesi için yara bandını çekmek gibi düşünün.
İyileşme yara bandını çekmeden önce olmaz mı?
Herkes bandı çekmenin kötü olduğunu sanır,
bandı düzgünce yapıştırmak daha da zor.
İçine limon suyu kaçınca çok kötü oluyorum.
Yeter!
Herkes sizi, buz tabakasını havaya uçuran kanun kaçakları olarak tanıyacak.
Ama tabii bu, silahlarınız olmadan pek mümkün görünmüyor.
Bu yüzden son Külleme Günü nihayet bir fayda sağlayacak.
Elveda.
-Ne olacak? -Bayan Hiçbir Yer şifrenizi deneyin.
İşe yaramıyor. Bu sadece aptal bir ekran.
Patlayıcıları kontrol edemez, bombayı da hackleyemeyiz.
Bu sadece pahalı bir saat mi?
Benim tabletim gibi. Uyumadan önce okuyacağım diyorum,
ama sabaha kadar sayfa öylece açık kalıyor.
Belki bir tünel kazabiliriz?
Acıdı, dondum.
Duvar benim ellerimi kazdı.
Parmaklıkları da kesebiliriz.
Çok kalınlar! Güçlü bir şey gerek!
Dur yanımda Küllenme Günü silahlarından biri var.
Lazer lensler!
Ben yapmam! Gözüme dokunmaktan hoşlanmıyorum.
Ben yaparım.
Nasıl takacağım ve neresi lazeri ateşleyecek?
Küçük kırmızı noktayı gördün mü? Bu iç tarafı. Kırmızı baş tarafına.
Kırmızı, ölüm rengi olabilir.
İkisi de mantıklı. İkisi de olabilir.
Dört dakika kaldı, seç birini!
Beni dinle, lensi taktığında gözünü sadece iki defa kırpacaksın.
sonra gözünü 30 saniye açık tutacaksın,
çünkü gözünden lazer ışını fışkıracak.
Yapabileceğimden emin değilim.
Işınlar göz kapaklarından da çıkabilir, bir şekilde yapacaksın.
Kafandan da çıkabilir.
Pek harika bir icat değilmiş.
Bu yüzden külleme yığınındaydı!
Vay be, hiçbir şey göremiyorum.
-İki defa kırpıyorum. -Kırpma!
Hiçbir şey görmüyorum. Çalışıyor mu?
-Bu tarafa Toretto. -Gözlerim kurudu.
Açık tutamayabilirim, gözlerim kasıldı.
Biraz dayan.
Tamam, gözünü kırp.
Sonunda.
Çıkar onları! Hemen!
Şimdi şu bombaları durdurmanın yolunu bulalım.
Visa’nın ateşlediği cihazı bulup kapatmak için bir dakikamız var.
Kapsüllerde patlayıcı olabilir.
Frostee, bilgisayarla bakıp patlayıcı var mı görebilir misin?
-Ne ekipmanım ne de vaktim var. -Hadi arayalım!
-Bir şey yok! -Burada da yok.
-Bir şey göremedim. -Ben ne arıyorum ki?
Külleme Günü’nde nükleer falan bulundurmayız ki.
Visa koca buz sahanlığını neyle patlatacak olabilir?
Zamanımız tükendi! Kendinizi koruyun!
Üç…
İki…
Bir…
-Soğukta bomba çalışmamıştır. -Bayan Hiçbir Yer şifresini unutmuştur.
-Ne? -Yeraltı hapishanemizin yeri belli oldu.
Buz tabakası felaketi için biraz küçük bir patlama.
Zincirleme reaksiyonun başlayabilir.
Kaçın!
O şey bir boynuz muydu?
Bu buzlar küçük parçalara ayrılıyorsa,
eriyecek ve buz tabakaları yok olacak.
Visa’nın amacı büyük patlama değildi.
Buna ne sebep oluyorsa durdurmalıyız.
Evet, ama o şey ne?
Başka bir roket miydi?
Olamaz, lazer balinayı salmış!
Bunlar boyalı ateş topları.
Şu an takdir etmek zor ama,
en iyi Külleme Günlerinden birini yaşıyoruz,
patlama bakımından tabii.
Katılıyorum.
O balina önce kapsülleri patlatmaya programlanmış,
sonra buz tabakasını yok edecek.
Bakın, Visa orada, kadın uzaklaşıyor!
Hiç sanmıyorum.
Balinayı durdurun, Visa’nın uçağını duracağım.
Toretto kolay işi seçmiş olabilir.
Sen uçuyorsan, ben de uçarım.
Başardım!
Olamaz.
-Dön! -Yardımcı olmuyorsun!
Buradan kaçamayacaksın Visa!
Göreceğiz.
Pekâlâ çocuklar. Balina avına çıkıyoruz.
Balina avcılığı kötü değil mi?
Sezonu dışında balık yememe sözü verdim.
Zaten onu yemeyeceğiz.
O kadar et boşa gidecek, daha kötü!
O bir lazer balina, Cisco.
Demek ki türü tehlikede!
Ah, zaten tehlikede olmalı.
Balina kapsüller için geliyor.
Onu kapsüllere çekersek hedef konumuna getirebiliriz.
Cisco, kamyonetini kapsüllere bağlayıp sürükle.
Arkasından gidip onu vuracağız.
Ben balina yemi miyim?
Buz kırılmak üzere.
Ya balinayı durduracağız ya da onunla eve gideceğiz.
Hadi başlayalım!
Gel balıkçık, gel!
Buraya gel!
Umarım ısıtıcı işe yarar.
Çocuklar, aşağı çekiliyorum.
Sıkı tutun, Yakaladım!
Orayı sonra boyarım.
Galiba Tony’de sorun yok
Tabakanın erimesini önlesek de fazla darbe aldı.
Balinayı durdursa bile kurtaramayabiliriz.
Layla, iyi misin?
Bu şeyi yavaşlatmalıyım.
Çocuklar daha fazla dayanamayacağım.
İştahını kabartmamız gerek.
Balina olsaydım bizi yerdim.
Buz tabakasını uçurduğu yetmedi arabamı parçaladı.
O balık yakalanacak.
Düşen paneli gördün mü? Hava deliğinin orada bir hazne var.
Oraya patlayıcı yapıştırarak onu sökebiliriz.
Buzlar kırılmaya devam ederse suya düşeceğiz.
Buzu dondurmak için hava durumu makinesi bulabiliriz.
Daha kaç tane var?
Bir düzine olabilir, diğer renkleri merak ettim.
Yumurta kabuğu ve tatlı krema farklı renklerdir.
Cisco, kapsülleri çekmeye devam et.
Frostee, Gary, Julius hava durumu makinesini arayın.
Echo, Layla ve ben balinayı görür görmez saldıracağız.
Bu defa kafasına vuramadım.
Herhalde o arsız balık gittikçe akıllanıyor.
Tamam, beni sarstığın yeter. Şimdi ben seni sarsacağım.
Hava durumu makinesi yok.
Aynen öyle, ama waffle makinesi buldum, burada ne işi var?
Çok waffle yiyormuşsun, bir iyilik yapıp ondan kurtuldum.
İyi deneme. Ama waffle menüye geri döndü!
Onu buldum!
Au revoir, waffle.
Tamam, hadi şunu donduralım!
Dron kostümünü etkinleştir!
Bu şeye bir eyer lazım!
Boynuzundan tut!
Aslında o bir diş.
O bir titanyum çubuğu, onu ben yaptım, patlatın şunu!
Evet!
Frostee, hava durumu makinesini ateşle, kar fırtınası lazım.
Tamam!
Kar yağsın!
Sıcak!
Güvenilmez demiştim.
Hallettim!
Başardık. Buz tabakasını kurtardık!
Dünyada buz tabakası olması harika, gezegenin aksesuarı gibi.
Kardan bir bere gibi.
Toretto! Başardın!
Evet, yine uçaktan düştüm. Endişelenmeyin.
Bir lazer balina patlattım, ben kazandım.
Ne demek ben kazandım?
Canavar robot balığı yakalayıp okyanusa sürükledim,
boğa gibi binip, hava deliğini bombaladım.
Evet baya havalıymış.
Visa’ya ne oldu?
Galiba uçakla yere çakıldı. Sanırım bu görev bitti.
Çocuklar?
Her şeyi mahvettiniz!
Kendini sert mi sanıyorsun? Birazdan korkuyu tadacaksın.
Korku sıvısı!
Şimdi kaçışını izleyin.
Tamam, senin sorunun ne?
Bu işi ben hallederim.
Yaşasın!
-Yaşa, Frostee! -Aferim, Frostee.
Onu vurmadan önce “Donup kal Visa!” deseydin çok havalı olurdu!
Şey nasıl “Birazdan seni Frosbitleyeceğim." Bunu hatırladın mı?
Şey de var, “Şimdi buralar biraz Frostee'lenecek.”
Keşke bunları bana daha önce söyleseydiniz.
Keşke tekrar yapabilsem.
Şaka yapıyordum!
Artık kostümün sana yardım edemez Visa.
Galiba ona ihtiyacı yok.
Bunu insanlık için yapacaktım! Sizin sorununuz da bu işte!
Gerekeni yapacak iradeye sahip değilsiniz!
Seninle mücadele ediyoruz.
Ne yaptığınızı anlamıyorsunuz?
Dünyamız değişmeli.
Bu da ancak zor kullanarak olacak.
Bugün olmayacak Visa.
Neden size emir veriyor?
Gezegeni bu hale getirenleri korumak için mi?
Hala anlayamıyor musunuz?
Küresel ısınma kötü bir şey ama dünyadaki yaşam süresi uzadı,
çocuk ölümleri azaldı, donmuş yoğurt aromaları tavan yaptı.
Değişim gerektiğinin farkındayım, ama bu şekilde olmaz.
Artık ne yapmam gerektiğini anladım. Bir sonraki sefer başarısız olmayacağım.
Bir sefer daha olmayacak.
Ne kadar ileri gideceğimi kestiremezsin.
Evine git ve ailene veda et, Tony Toretto,
çünkü Los Angeles parçalanarak denizi boylayacak.
Dikkat edin!
Evimize gidelim.
Evet ekip, haftalık izninizde dinlenip toparlandınız mı?
Evet, ben gayet iyiyim.
Ben de öyle, ama mekanik boğa artık o kadar heyecanlı görünmüyor.
Boynum ağrımıyor.
Benim de gözüm artık seğirmiyor!
Bakın, Külleme Günü sizi bambaşka yapacak demiştik!
Gelecek yılı iple çekiyorum.
Bunu bir daha yapmayı düşünmüyorsunuz değil mi?
Eğlencemizi bozma.
Suç mahallinin adli tıp analizi yapıldı ve yakalanan silah kataloğumuza göre,
her şey iyileştirilmiş veya yok edilmiş.
Müdür yine bana aşık olacak!
Bence sansürlenmiş notlardan birkaçını okumak isteyebilirsin.
Sansürlü mektupları düzenlerken karşına “randevu karizması” çıkacak.
O da zaten elimizde olan şey.
İşte bu açıklaması olmayan bir şey.
Bekle, XJ-Bir orada mıymış? Onu oraya kim koydu?
XJ-Bir ne? Bekle, hayır, bana söyleme.
Lütfen biri söylesin.
Kötü oldu. Gizli bilgi.
Bu defa olmaz.
Seninle çalışmamızı istiyorsan XJ-Bir ile ilgili her şeyi anlatacaksın.
Eko haklı, artık sır yok. Ya tüm bilgiyi verirsin ya da gideriz.
Peki.
Birimin için yapay zekâ sistemi olarak başladı.
Veri İnceleme Sinir Ağı.
Kısa sürede tüm bilgisayarlardan zeki duruma geldi,
her şeyi kendi öğrenebiliyordu.
Birim, beyni insan dokusuyla,
birleştirmek istedi, robotik ve sibernetik bir süper asker yaratılacaktı, ama,
ama işler çığırından çıktı.
Proje iptal oldu.
Çığırından çıktı derken?
Çığ gibi büyüdü mü? Yoksa "Olmaz, çığ gibi üstüme yığıldı!” mı?
Müdür onu kimseye söylemeden yığına atmak zorunda kaldı.
Yani bu şey diğer tüm süper tehlikeli şeylerden de tehlikeli.
Bir dakika…
Veri İnceleme Sinir Ağı mı?
Visa mı?
Yeni dövüştüğümüz kadın dahi bir cyborg katil mi?
Hala kayıp mı? Los Angeles'ı yok edecekti.
Drama gerek yok, Visa yok edildi.
Sonunda onu bulacaklar, parçalarını da buza gömecekler.
Durumu gayet iyi idare ettik.
Benim liderliğimdeyken bu ekip durdurulamaz.
Bayan Hiçbir Yer, telefonunuz.
Ne? Neden?
Hayır.
Bunu yapamazlar.
Ne oldu, ne var, konu Visa mı?
Durdurulamayan ekibimizle ilgili. Durdurulduk.
GİRİŞ İPTAL EDİLDİ
Kovulduk mu?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz