1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}‪ในเมื่อเธอให้โค้ดหลักที่เข้าถึง
‪ทรัพยากรขององค์กรทั่วโลกมาแล้ว

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}‪ฉันก็ดำเนินการแผนทำลายล้างต่อได้

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
‪แกหนีไปไม่ได้หรอก

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}‪ฉันมีงานต้องทำ โทนี่
‪แต่นายหมดประโยชน์แล้ว

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
‪แกเป็นใคร

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
‪และให้เราวิ่งพล่านทั่วยุโรปทำไม
‪ถ้าจะจบที่ขั้วโลกเหนือ

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}‪เหมือนเธอ งานฉันคือปกป้องโลก

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}‪แต่ต่างกันที่ฉันทำหน้าที่ได้ดี

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
‪ฉันไม่รับคำสั่งจากเสียงปริศนา

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
‪ฉันคิดด้วยตัวเอง

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
‪เธอไม่เหมือนนักคิดเลย
‪ตอนที่ถือตัวจุดระเบิด

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}‪รัฐบาลสร้างอาวุธเหล่านี้
‪เพื่อให้สังคมมีระเบียบ

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}‪แต่ระเบียบพังลงแล้ว
‪และฉันจะซ่อมแซมมัน

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
‪โดยระเบิดเราในโพรงน้ำแข็ง

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
‪กระทรวงกลาโหมทั่วโลก

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
‪ทราบดีว่าตอนนี้ภัยที่ใหญ่ที่สุด
‪ของมวลมนุษย์ก็คือโลกร้อน

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
‪พวกเขานิ่งเฉย เพราะเงินทุนระยะสั้น
‪และผลประโยชน์ทางการเมือง

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‪ฉันจึงมาช่วย

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
‪ฉันจะทำลายฐานนี้และ
‪น้ำแข็งทะเลที่ขั้วโลก

21
00:01:19,956 --> 00:01:24,460
‪ระดับน้ำทะเลจะเพิ่มขึ้น ช่วยระงับ
‪การปล่อยคาร์บอนทันที 90 เปอร์เซ็นต์

22
00:01:24,544 --> 00:01:27,421
‪และทำให้นิวยอร์กและแอลเอจมน้ำ

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
‪รวมถึงเซี่ยงไฮ้ โอซาก้า รีโอ

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‪กัมเนค

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
‪หลังจากหยุดการปล่อยคาร์บอน
‪มนุษย์ก็จะได้เริ่มต้นใหม่อย่างมีสติ

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
‪มีเหตุผลมากขึ้น

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
‪แต่คนนับล้านจะต้องตาย

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
‪รวมถึงครอบครัวเรา

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
‪ใช่ เราต้องเสียสละ
‪เพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
‪มันจะเจ็บปวด

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
‪แต่คิดซะว่าเป็นการกระชากผ้าพันแผล
‪เพื่อให้เริ่มการรักษา

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
‪เราควรรอให้แผลหาย
‪ก่อนแกะผ้าพันแผลไม่ใช่เหรอ

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,867
‪ทุกคนทำเหมือน
‪ตอนแกะผ้าพันแผลเป็นเรื่องไม่ดี

34
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
‪ทำไมไม่พูดถึง
‪แผลที่ต้องใช้ผ้าพันแผลบ้าง

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
‪ฉันเกลียดตอนที่โดนน้ำมะนาวหยดใส่

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
‪พอที

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
‪ทีนี้พวกเธอจะถูกโลกประณาม

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
‪ว่าเป็นอาชญากรที่จุดระเบิด
‪ทำลายครอบน้ำแข็ง

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
‪ถ้าไม่มีอาวุธของพวกเธอ
‪แผนนี้คงเป็นไปไม่ได้

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
‪ในที่สุดวันเผาทำลายครั้งสุดท้าย
‪ก็ได้มีความหมายในแง่ดีบ้าง

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
‪ลาล่ะ

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
‪- เอายังไงดี
‪- มิสโนแวร์ ใส่โค้ดหลักอีกครั้งสิ

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
‪ไม่ได้หรอก มันเป็นแค่หน้าจอปลอม

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
‪มันไม่ได้ควบคุมระเบิด
‪เราแฮ็กระเบิดจากตรงนี้ไม่ได้

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
‪งั้นมันก็เป็นแค่นาฬิกาพันเหรียญ

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
‪งั้นก็เหมือนแทบเล็ตฉัน
‪ฉันบอกว่าจะอ่านก่อนเข้านอน

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
‪แต่ก็วางไว้แบบนั้นจนเช้า

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
‪เราน่าจะขุดอุโมงค์ออกไปได้

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
‪ทั้งเจ็บ ทั้งหนาว

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
‪กำแพงดันขุดฉันแทน

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
‪เราน่าจะตัดกรงนี่ได้นะ

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
‪หนาเกินไป ต้องใช้อะไรที่แรงกว่านี้

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
‪ฉันมีของจากอาวุธวันเผาทำลาย

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
‪คอนแทคเลเซอร์

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
‪ไม่เอา ฉันไม่อยากแตะลูกตาตัวเอง

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
‪ผมใส่เอง

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
‪ด้านไหนแปะที่ตา
‪ด้านไหนยิงเลเซอร์เหรอ

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
‪เห็นสีแดงๆ ที่ด้านนี้ไหม
‪นั่นแหละเข้าด้านใน สีแดงเข้าหัว

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
‪ผมนึกว่าสีแดงคือม่องเท่ง

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
‪- คล้องจองกันดี เป็นไปได้ทั้งคู่นะ
‪- หา

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
‪เหลือแค่สี่นาที เลือกมาสักอย่าง

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
‪โทนี่ หลังจากใส่เข้าไปแล้ว
‪กะพริบตาแค่สองครั้งนะ

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
‪แล้วก็ลืมตาค้างไว้ 30 วินาที

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
‪เพราะลำแสงเลเซอร์เข้มข้นจะพุ่งออกมา

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
‪ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
‪ลำแสงจะทะลุเปลือกตาเธอ
‪ยังไงเธอก็ต้องทำ

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
‪- เว้นแต่มันจะยิงทะลุหัวนาย
‪- ดูเป็นของที่ไม่ได้เรื่องเลย

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
‪มันถึงอยู่ในกองเผาทำลายไง

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
‪ผมมองอะไรไม่เห็นเลย

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
‪- กะพริบตาสองที…
‪- อย่านะ

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
‪ไม่รู้สึกอะไรเลย ใช้ได้ไหม

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
‪- ทางนี้ ทอเร็ตโต้
‪- ตาฉันเริ่มแห้งแล้ว

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทนไหวไหม
‪ตาเริ่มกระตุก

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
‪อย่าเพิ่ง

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
‪โอเค กะพริบตาได้

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
‪สักที

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
‪ถอดออกเดี๋ยวนี้

78
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
‪มาหาทางหยุดระเบิดกันเถอะ

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
‪เราเหลือเวลาหา
‪และปลดระเบิดแค่นาทีเดียว

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‪ระเบิดอาจจะอยู่ตู้ไหนก็ได้

81
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
‪ฟรอสตี้ ใช้คอมพิวเตอร์
‪ตรวจหารังสีไม่ได้เหรอ

82
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
‪- ฉันไม่มีทั้งอุปกรณ์และเวลา
‪- แยกกันหา

83
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
‪- ไม่เจอ
‪- เหมือนกัน

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
‪- ไม่เจออะไรเลย
‪- ฉันต้องมองหาอะไรเนี่ย

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
‪เราไม่มีระเบิดนิวเคลียร์
‪ในกองวันเผาทำลายสักหน่อย

86
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
‪แดนน์จะเอาอะไรมาระเบิด
‪ชั้นน้ำแข็งทั้งทวีปนี่

87
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
‪เวลาหมดแล้ว หาที่กำบัง

88
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
‪สาม

89
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
‪สอง

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
‪หนึ่ง

91
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
‪- อาจจะเย็นเกินจนระเบิดไม่ทำงาน
‪- มิสโนแวร์อาจจะลืมโค้ดจริงๆ

92
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
‪- อะไร
‪- ฉันว่าน่าจะเป็นคุกใต้ดินที่ขังเรา

93
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
‪มันเล็กมากเลยนะ
‪สำหรับหายนะการทำลายชั้นน้ำแข็ง

94
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
‪อาจจะเป็นจุดเริ่ม
‪ปฏิกิริยาลูกโซ่ก็ได้

95
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
‪หนี

96
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
‪เมื่อกี้ เขาเหรอ

97
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
‪ถ้าน้ำแข็งพวกนี้ถูกทุบเป็นก้อนเล็กๆ

98
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
‪มันจะละลายจนครอบน้ำแข็งหายไป

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
‪งั้นแดนน์ก็ไม่ต้องใช้ระเบิดลูกใหญ่

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
‪เราต้องหยุดอะไรก็ตามที่เจาะรูอยู่

101
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
‪ใช่ แต่มันคืออะไร

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
‪จรวดอีกลำเหรอ

103
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
‪ไม่นะ เธอปล่อยวาฬเลเซอร์ออกมา

104
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
‪นั่นเพนท์บอลไฟนี่นา

105
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
‪อาจจะไม่ถูกที่มายืนชื่นชม

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
‪แต่นี่คงจะเป็น
‪วันเผาทำลายที่สนุกที่สุดเลย

107
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
‪ในแง่การจุดระเบิดนะ

108
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
‪เห็นด้วย

109
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
‪วาฬนั่นคงถูกโปรแกรม
‪ให้ระเบิดตู้พวกนั้นก่อน

110
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
‪แล้วค่อยระเบิดครอบน้ำแข็งที่เหลือ

111
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
‪แดนน์นี่นา เธอกำลังหนีไป

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
‪ฝันไปเถอะ

113
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
‪พวกเธอหยุดปลาวาฬ
‪ฉันจะไปหยุดเครื่องบิน

114
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
‪ทำไมรู้สึกเหมือนทอเร็ตโต้
‪ได้งานง่ายทุกที

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
‪ถ้าแกจะไปทางอากาศ ฉันไปด้วย

116
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
‪ขึ้นมาได้แล้ว

117
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
‪ไม่นะ

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
‪- เลี้ยว
‪- ไม่ได้ช่วยเลย

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
‪เธอหนีไม่พ้นหรอก แดนน์

120
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
‪เดี๋ยวรู้กัน

121
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
‪ทุกคน ไปล่าปลาวาฬกัน

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‪มันไม่ดีไม่ใช่เหรอครับ

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
‪ผมลงชื่อไปแล้วด้วยว่า
‪จะกินแต่ปลาแบบยั่งยืน

124
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
‪เราไม่ได้จะกินมัน

125
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
‪แล้วทิ้งเนื้อเหรอ แย่กว่าเดิมอีก

126
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‪มันเป็นวาฬเลเซอร์ ซิสโก้

127
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
‪งั้นก็ยิ่งดูเหมือนใกล้สูญพันธุ์

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
‪ก็ใกล้สูญพันธุ์นั่นแหละ

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
‪เรารู้ว่าวาฬจ้องทำลายตู้บรรทุกของ

130
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
‪ถ้าเราเลื่อนตู้ก็จะล่อมันได้
‪และอาจจะสอยมันได้ง่ายขึ้น

131
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
‪ซิสโก้ พ่วงรถนายเข้ากับตู้บรรทุกของ
‪แล้วลากไปรอบๆ

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
‪เราจะไล่ตามและพยายามปิดเครื่อง

133
00:08:18,541 --> 00:08:20,292
‪ให้ฉันเป็นเหยื่อล่อวาฬเหรอ

134
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
‪น้ำแข็งอยู่ได้อีกไม่นาน

135
00:08:24,338 --> 00:08:27,591
‪ถ้าเราไม่หยุดวาฬนั่น
‪เราก็คงต้องขี่มันกลับบ้าน

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
‪มาลากกันเลย

137
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
‪มาสิๆ เจ้าปลาน้อย

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‪กลับมานี่นะ

139
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
‪หวังว่าฮีตเตอร์จะใช้ได้นะ

140
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
‪ฉันจะถูกลากลงไปแล้ว

141
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
‪รอก่อน ฉันช่วยเอง

142
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
‪เดี๋ยวค่อยทำสีใหม่ทีหลัง

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
‪ดูเหมือนโทนี่จะเอาอยู่

144
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
‪ฉันคิดว่าสภาพน้ำแข็งแย่มาก
‪จนหยุดการละลายไม่ได้แล้ว

145
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
‪ถึงเลย์ลาจะหยุดปลาวาฬได้
‪เราก็อาจช่วยไม่ได้

146
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
‪เลย์ลา เธอไหวไหม

147
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
‪ฉันต้องถ่วงให้มันว่ายช้าลง

148
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
‪ฉันคงอยู่ในนี้ได้อีกไม่นานแล้ว

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
‪เราน่าจะดูน่าหม่ำมากขึ้นแล้ว

150
00:10:14,615 --> 00:10:16,617
‪ถ้าฉันเป็นปลาวาฬ ก็คงอยากหม่ำเรา

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
‪ระเบิดชั้นน้ำแข็งก็เรื่องหนึ่ง
‪แต่ระเบิดรถฉันนี่คนละเรื่องกัน

152
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
‪เดี๋ยวโดนจับแล่แน่

153
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
‪เห็นประตูที่หล่นลงมาไหม
‪น่าจะมีทางเข้าตรงรูพ่นน้ำ

154
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
‪ถ้าเราติดระเบิดตรงนั้น
‪น่าจะสอยมันได้

155
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
‪เราจะจมน้ำกันหมด
‪ถ้าน้ำแข็งแตกอยู่เรื่อยๆ

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
‪ลองหาเครื่องปรับสภาพอากาศ
‪มาทำให้น้ำแข็งแข็งอีกครั้ง

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
‪มันมีกี่เครื่องคะ

158
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
‪ครึ่งโหลมั้ง ฉันอยากจะเห็นหลายๆ สี

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
‪ผมบอกแล้วว่าสีไข่
‪กับสีครีมไม่เหมือนกัน

160
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
‪ซิสโก้ ลากยานล่อปลาวาฬไปเรื่อยๆ

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
‪ฟรอสตี้ แกรี่ จูเลียส
‪หาเครื่องปรับสภาพอากาศ

162
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
‪เอคโค เลย์ลากับฉันจะโจมตีปลาวาฬ
‪ตอนมันขึ้นมาครั้งต่อไป

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
‪ครั้งนี้มันไม่โผล่หัวขึ้นมา

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
‪ฟิชปิโดนั่นฉลาดขึ้นเรื่อยๆ

165
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
‪สลัดฉันนักใช่ไหม ฉันจะสลัดเธอบ้าง

166
00:12:26,830 --> 00:12:28,707
‪ไม่เจอเครื่องปรับสภาพอากาศเลย

167
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
‪เหมือนกัน แต่เจอเครื่องทำวาฟเฟิล
‪ทำไมมาอยู่นี่

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‪นายบอกว่ากินวาฟเฟิลมากเกินไป
‪ฉันก็เลยเอาไปทิ้งเพื่อช่วยนาย

169
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
‪ฝันไปเถอะ วาฟเฟิลกลับมาหาฉันแล้ว

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
‪เจอแล้วครับ

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
‪ลาก่อน วาฟเฟิล

172
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
‪มาแช่แข็งน้ำแข็ง…

173
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
‪เปิดใช้งานชุดโดรน

174
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
‪ต้องจับใส่บังเหียนหน่อยแล้ว

175
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
‪จับที่เขามัน

176
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
‪ที่จริงมันคือฟัน

177
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
‪มันคือแท่งไทเทเนียม
‪ฉันสร้างมันเอง ระเบิดซะ

178
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
‪ไชโย!

179
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
‪ฟรอสตี้ เปิดเครื่องปรับสภาพอากาศ
‪เราต้องใช้พายุหิมะ

180
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
‪โอเค

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
‪หิมะโปรยปราย

182
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
‪ร้อนๆ

183
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
‪บอกแล้วว่ามันไว้ใจไม่ได้

184
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
‪ได้แล้ว

185
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‪สำเร็จ เราปกป้องครอบน้ำแข็งไว้ได้

186
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
‪ฉันชอบที่โลกมีครอบน้ำแข็ง
‪เหมือนเป็นเครื่องประดับของโลก

187
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
‪เป็นหมวกไหมพรมหิมะ

188
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
‪ทอเร็ตโต้ นายรอด

189
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
‪ฉันตกเครื่องบินอีกแล้ว แต่ไม่เป็นไร

190
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
‪ฉันระเบิดวาฬเลเซอร์ได้
‪แสดงว่าฉันชนะ

191
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
‪หมายความว่าไง ชนะ

192
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
‪ฉันคล้องจับปลาหุ่นยนต์ปีศาจ
‪โดนลากลงทะเล

193
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
‪ขี่มันเหมือนกระทิง
‪แล้วก็หย่อนระเบิดในรูพ่นน้ำ

194
00:15:06,281 --> 00:15:07,407
‪โอเค เจ๋งจริงด้วย

195
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‪แล้วแดนน์ล่ะ

196
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
‪เธอน่าจะตกไปพร้อมเครื่องบิน
‪ภารกิจน่าจะจบแล้วล่ะ

197
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
‪ทุกคน

198
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
‪พวกแกทำพังหมดเลย

199
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
‪คิดว่าตัวเองแกร่งเหรอ
‪เธอกำลังจะได้กลัวจนตัวสั่น

200
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
‪แป้งเปียกขี้กลัว

201
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
‪รอดูเธอหนี

202
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
‪โอเค ยายนี่มันอะไรกันนะ

203
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
‪ฉันรู้วิธีหยุดเธอแล้ว

204
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
‪ไชโย

205
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
‪- เยี่ยม ฟรอสตี้
‪- เก่งมาก ฟรอสตี้

206
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
‪คงจะเท่กว่านี้ถ้าก่อนยิง
‪นายตะโกนว่า "แข็งไปซะ แดนน์"

207
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
‪ถ้าเป็น "เดี๋ยวได้โดนน้ำแข็งกัด"
‪จำได้ไหมที่นายเคยพูดไว้

208
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
‪หรือว่า "แถวนี้กำลังจะเย็นยะเยือก"

209
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
‪พวกนายน่าจะบอกฉันก่อน

210
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
‪ทำเอาอยากทำใหม่เลย

211
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
‪ฉันพูดเล่น

212
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
‪แดนน์ เธอไม่มีชุดคอยช่วยแล้ว

213
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
‪เธอไม่ต้องใช้สินะ

214
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
‪ฉันทำลงไปเพื่อมนุษยชาติ
‪นี่แหละปัญหาของพวกเธอ

215
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
‪พวกเธอไม่กล้าทำสิ่งที่ต้องทำ

216
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
‪แต่เรากล้าจัดการเธอแล้วกัน

217
00:17:50,904 --> 00:17:53,073
‪พวกเธอไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

218
00:17:53,156 --> 00:17:54,491
‪เราต้องเปลี่ยนแปลงโลก

219
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
‪ซึ่งเราจะต้องบีบบังคับมัน

220
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
‪ไม่ใช่วันนี้ แดนน์

221
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
‪ทำไมพวกนายต้องฟังคำสั่งเธอ

222
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
‪ปกป้องคนที่ทำให้โลกเละเทะแบบนี้

223
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
‪แล้วดูสิเป็นยังไง

224
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
‪โลกร้อนแย่ก็จริง
‪แต่อายุขัยมนุษย์เพิ่มขึ้น

225
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
‪อัตราการตายตอนคลอดลดลง
‪รสชาติโฟร์โยก็มีมากมาย

226
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
‪ฉันรู้ว่ามันต้องเปลี่ยนแปลง
‪แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ควรทำ

227
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
‪ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร
‪ครั้งหน้าฉันจะไม่พลาดอีก

228
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
‪ไม่มีครั้งหน้าแล้ว

229
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
‪นายไม่รู้หรอกว่าฉันยอมทำได้แค่ไหน

230
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
‪กลับบ้านไปบอกลาครอบครัวซะ
‪โทนี่ ทอเร็ตโต้

231
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
‪เพราะแอลเอจะจมลงใต้ทะเล
‪ก่อนที่แผนฉันจะสำเร็จ

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
‪ระวัง

233
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
‪กลับกันเถอะ

234
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
‪พักหนึ่งสัปดาห์
‪ชาร์จแบตกันเต็มที่หรือยัง

235
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
‪ครับ รู้สึกดีสุดๆ

236
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
‪เหมือนกัน
‪แต่ไม่ตื่นเต้นกับกระทิงกลแล้ว

237
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
‪ผมหายปวดคอแล้ว

238
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
‪ตาผมก็เลิกกระตุกเมื่อวานนี้

239
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
‪ฉันบอกแล้วว่าวันเผาทำลาย
‪ช่วยให้ดีขึ้นเยอะ

240
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
‪อยากให้ถึงปีหน้าไวๆ

241
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
‪คุณยังคิดจะจัดอีกเหรอ

242
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
‪อย่าทำงานกร่อยสิ

243
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
‪ผลการวิเคราะห์ของหน่วยนิติเวช
‪ในที่เกิดเหตุเย็นเจี๊ยบและคลังอาวุธ

244
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
‪บอกว่าอาวุธทุกชิ้นหากไม่ถูกทำลาย
‪ก็ได้กลับมาครบแล้ว

245
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
‪ผู้อำนวยการกลับมารักฉันแล้ว

246
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
‪ผมคิดว่าคุณน่าจะตีความ
‪ข้อความลับมากไปหน่อย

247
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
‪"ข้อความลับ" ก็ออกเสียงคล้ายๆ
‪"ข้อความรัก" นั่นแหละ

248
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
‪นั่นแหละคือสิ่งที่เราได้

249
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
‪มีอย่างหนึ่งที่หาไม่พบ

250
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
‪เดี๋ยว มีเอ็กซ์เจวันด้วยเหรอ
‪ใครใส่ไว้ในนั้น

251
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
‪เอ็กซ์เจวันคืออะไร ไม่ต้องบอกผมนะ

252
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
‪โธ่ ทำเอาอยากรู้เลย

253
00:20:08,708 --> 00:20:09,960
‪ขอโทษที ความลับ

254
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
‪คราวนี้ไม่ได้แล้วโนแวร์

255
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
‪ถ้าอยากให้เราร่วมงานกับคุณอีก
‪บอกมาซะว่าเอ็กซ์เจวันคืออะไร

256
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
‪เอคโคพูดถูก ห้ามมีความลับ
‪บอกมาให้หมดไม่งั้นจบกันแค่นี้

257
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
‪ได้

258
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
‪ตอนแรกเป็นเอไอที่ช่วยจัดเอกสาร
‪เพิ่มประสิทธิภาพองค์กร

259
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
‪ดาต้า อนาไลซิส นูรัล เน็ตเวิร์ก

260
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
‪มันพัฒนาอย่างรวดเร็ว
‪จนฉลาดกว่าคอมพิวเตอร์ใดๆ ในโลก

261
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
‪สอนอะไรก็ได้ให้ตัวเอง

262
00:20:39,197 --> 00:20:41,074
‪องค์กรพยายามผสานมันสมองนั่น

263
00:20:41,157 --> 00:20:43,952
‪กับเนื้อเยื่อมนุษย์
‪หุ่นยนต์และไซเบอร์เนติกส์

264
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
‪เพื่อสร้างสุดยอดทหาร แต่

265
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
‪มันเริ่มเกินมือ

266
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
‪เราก็เลยยุติโครงการ

267
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
‪หมายความว่ายังไง "เกินมือ"

268
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
‪หมายถึงเลื่อนหลุดจากมือ
‪หรือว่า "มันกินมือฉันแล้ว"

269
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
‪ผอ.คงจะใส่ไว้ในกอง
‪เผื่อจะกำจัดมันทิ้งโดยไม่บอกใคร

270
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
‪สรุปว่ามันอันตรายกว่า
‪สุดยอดอาวุธอันตรายอื่นๆ

271
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
‪เดี๋ยวนะ

272
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
‪ดาต้า อนาไลซิส นูรัล เน็ตเวิร์ก

273
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‪แดนน์เหรอ

274
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
‪งั้นผู้หญิงที่เราสู้ด้วยก็เป็น
‪ไซบอร์กอัจฉริยะสุดเหี้ยม

275
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
‪แล้วเธอก็หายตัวไปเหรอ
‪เธอบอกว่าจะทำลายแอลเอ

276
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
‪อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย
‪แดนน์ถูกทำลายแล้ว

277
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
‪ก็คงจะแหลกเป็นชิ้น
‪อยู่ใต้น้ำแข็งหนักเป็นตันนั่นแหละ

278
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
‪เราเอาอยู่ย่ะ

279
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
‪หากฉันเป็นคนนำ
‪ใครก็หยุดทีมนี้ไม่ได้

280
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
‪มิสโนแวร์ เช็กโทรศัพท์ครับ

281
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
‪อะไร ทำไม

282
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
‪ไม่นะ

283
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
‪จะทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

284
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
‪อะไร เกี่ยวกับแดนน์เหรอ

285
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
‪เกี่ยวกับทีมที่หยุดไม่ได้ของเรา
‪เราเพิ่งถูกสั่งห้าม

286
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
‪(ปฏิเสธการใช้งาน)

287
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
‪เราถูกไล่ออกเหรอ

288
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล