1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Nu när jag har fått koden
till byråns alla resurser världen över

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}kan jag gå vidare
med mina förstörelseplaner.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Du kommer inte undan!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Jag har saker att göra, Tony.
Jag har ingen nytta av dig längre.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Vem är du?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Varför har du lett oss över hela Europa
hit till Nordpolen?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Precis som för er är mitt jobb
att skydda världen.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Till skillnad från er gör jag det bra.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Jag lyder inte längre en okänd röst.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Jag tänker själv.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Du framstår inte som en tänkare
med en detonator i handen.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Stater har skapat de här vapnen
för att upprätthålla ordning.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Men ordningen har rubbats.
Jag ska återställa den.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Genom att spränga oss i luften?

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,446
Alla myndigheter vet att det största hotet
mot civilisationen är global uppvärmning,

17
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
men de avstår från att agera för
kortsiktig ekonomisk och politisk vinning.

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Därför ska jag hjälpa till.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Jag ska förstöra den här basen
och all is på Nordpolen.

20
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Havsnivån kommer då att stiga och
koldioxidutsläppen att minska med 90 %.

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Genom att lägga New York och Los Angeles
under vatten?

22
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Och Shanghai, Osaka, Rio...

23
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
När jag har stoppat koldioxidutsläppen
kan mänskligheten börja om mer logiskt.

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Mer rationellt.

26
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Men miljontals människor kommer att dö.

27
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Bland dem våra familjer.

28
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Ja, uppoffringar måste göra
för allas bästa.

29
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Det blir smärtsamt,

30
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
men se det som att dra av ett plåster
så att läkandet kan börja.

31
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Ska inte såret läka
innan man drar av plåstret?

32
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Alla beter sig
som om avdragandet var det värsta.

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Själva såret, då?

34
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Det värsta är
när man får citronsaft på det.

35
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Det räcker!

36
00:02:02,331 --> 00:02:08,296
Världen kommer att ge er skulden
för explosionerna som förstörde polarisen.

37
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Utan era vapen hade det här
aldrig varit möjligt.

38
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Den sista spräng-i-luften-dagen
får ett positivt syfte.

39
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Farväl.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Vad ska vi göra?
-Använd koden igen, Ingenstans.

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Det funkar inte. Skärmen är fejk.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Den kontrollerar inte sprängladdningarna,
och vi kan inte hacka oss in.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Det är som en klocka för tusen dollar.

44
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Som min surfplatta. Jag säger jämt
att jag ska läsa innan jag somnar,

45
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
men den ligger där
tills den börjar pipa på morgonen.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Vi kanske kan gräva oss ut!

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Aj! Kallt!

48
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Väggen gräver sig in i mig!

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Vi kanske kan skära upp gallret.

50
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Det är för tjockt.
Vi behöver nåt starkare.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Vänta, jag har kvar
av spräng-i-luften-dagen-vapnen.

52
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserlinser!

53
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Jag står över.
Jag gillar inte att peta mig i ögonen.

54
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Jag gör det.

55
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Vilken sida ska vara mot ögat
och vilken skjuter laser?

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Ser du att ena sidan är röd?
Den ska vara inåt. Rött betyder rätt.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Jag trodde röd betydde död?

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
-Ja, det rimmar ju också. Antingen eller.
-Va?

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Vi har fyra minuter! Välj nu!

60
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
När du har satt i dem
ska du bara blinka två gånger

61
00:03:33,005 --> 00:03:38,344
och sen hålla ögonen öppna i 30 sekunder,
för laserstrålarna är kraftiga.

62
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Det vet jag inte om jag klarar.

63
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Lasern kommer att gå igenom ögonlocken,
så det funkar hur som helst.

64
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Om den inte går genom huvudet.
-Det här är ingen vidare uppfinning.

65
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Det var därför den skulle sprängas!

66
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Okej... Jag ser ingenting.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Två blinkningar...
-Blinka inte!

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Jag känner inget. Funkar det?

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Ditåt, Toretto!
-Jag börjar bli torr i ögonen.

70
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Jag vet inte om jag kan hålla mig.
Det rycker!

71
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Inte än...

72
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Puh! Så, nu kan du blinka.

73
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Äntligen.

74
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Ta ut dem!

75
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Usch!

76
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Nu sätter vi stopp för bomberna!

77
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Vi har bara en minut på oss att hitta
och desarmera Danns sprängladdning.

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Den kan vara i vilken kapsel som helst.

79
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Kan inte du kolla efter strålning
eller nåt, Frostee?

80
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-Jag har varken utrustning eller tid.
-Vi delar på oss!

81
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Jag hittar inget.
-Inte jag heller.

82
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Jag ser inget.
-Vad letar jag ens efter?

83
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Vi hade knappast nån atombomb
i spräng-i-luften-högen.

84
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Vad kan Dann använda
för att spränga hela polarisen i luften?

85
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Tiden börjar ta slut. Ta skydd!

86
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tre...

87
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Två...

88
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Ett...

89
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
-Det kanske är för kallt för bomben.
-Ingenstans kanske mindes koden fel.

90
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Va?
-Det var nog vårt underjordiska fängelse.

91
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Det var ganska litet
för att vara en polarisk katastrof.

92
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Det satte nog igång en kedjereaktion.

93
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Spring!

94
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Var det där ett horn?

95
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Om all is slås sönder till mindre stycken

96
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
kommer den att smälta
och polarisen försvinner!

97
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Dann behöver alltså ingen stor explosion.

98
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Vi måste stoppa det som gör hålen!

99
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ja, men vad är det för nåt?

100
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Är det en raket?

101
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Åh nej, hon har släppt lös laservalen!

102
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Där kom fyrverkeri-paintball-kulorna!

103
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
De är svåra att uppskatta nu,

104
00:06:05,407 --> 00:06:10,287
men det hade blivit en fenomenal
spräng-i-luften-dag, explosionsmässigt.

105
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Absolut.

106
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Valen har nog programmerats för
att första spränga kapslarna,

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
och sen resten av istäcket.

108
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Där är Dann! Hon kommer undan!

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Knappast.

110
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Stoppa valen,
så tar jag hand om Danns flygplan.

111
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Det känns som
att Toretto fick det lätta jobbet.

112
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Om du ska flyga så flyger jag med.

113
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Jag fixade det!

114
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Åh nej.

115
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Sväng!
-Du är inte till nån hjälp!

116
00:07:15,561 --> 00:07:18,689
-Du kommer inte härifrån, Dann!
-Vi får väl se.

117
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Då så. Nu blir det valfiske.

118
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Är inte valfiske dåligt?

119
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Jag har lovat
att bara äta från hållbart fiske.

120
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Vi ska inte äta den.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Och låta allt kött gå till spillo?
Ännu värre!

122
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Det är en laserval, Cisco.

123
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Säkert utrotningshotad!

124
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Den är definitivt utrotningshotad.

125
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Vi vet att valen ger sig på kapslarna.

126
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Om vi flyttar dem kan vi locka den
till en plats där vi kommer åt den bättre.

127
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, koppla på dem efter bilen och dra!

128
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Vi följer efter och försöker ta den.

129
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Ska jag vara valbete?

130
00:08:22,836 --> 00:08:27,591
Isen rämnar snart. Om vi inte stoppar
valen blir den vår enda väg härifrån.

131
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Nu ska vi tråla!

132
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Kom, lilla firren...

133
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kom hit!

134
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Hoppas värmen funkar.

135
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Jag blir nerdragen!

136
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Håll ut, jag kommer!

137
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Jag fixar lacken sen.

138
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Det verkar gå bra för Tony.

139
00:09:41,540 --> 00:09:47,379
Isen kan nog vara bortom räddning
även om Layla får stopp på valen.

140
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Hur går det, Layla?

141
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Jag måste sakta ner den här saken.

142
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Jag klarar inte länge till här nere!

143
00:10:12,237 --> 00:10:16,617
-Nu borde vi se smaskiga ut.
-Om jag var laserval skulle jag äta oss.

144
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Att spränga polaris är en sak.
Att kvadda min bil är nåt annat.

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Fisken ska dö.

146
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Såg du luckan som lossnade? Det finns
en öppning där blåshålet skulle sitta.

147
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Om vi får in en sprängladdning där
borde det slå ut den.

148
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Vi hamnar alla i vattnet
om isen fortsätter att rämna.

149
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Det kanske finns en vädermaskin
i en kapsel som kan frysa isen igen.

150
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Hur många fanns det?

151
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Nåt halvdussin.
Jag ville se den i olika färger.

152
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Äggskal och grädde är olika färger.

153
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, fortsätt
att släpa runt på valbetet.

154
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary och Julius,
försök hitta en vädermaskin i dem.

155
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla och jag anfaller valen
nästa gång den kommer upp.

156
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Nu stack den inte upp huvudet.

157
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Fisktorpeden verkar bli smartare...

158
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Du har skakat mig tillräckligt.
Nu är det min tur att skaka dig.

159
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Jag ser ingen vädermaskin här.

160
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Inte jag heller, men jag har hittat
våffeljärnet. Vad gör det här?

161
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Du sa att du åt för mycket våfflor.
Jag ville hjälpa dig att bli av med det.

162
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Bra försök, men nu är våfflorna
tillbaka på menyn igen!

163
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Jag har hittat den!

164
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Farväl, våfflor!

165
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Då så, nu fryser vi ner...

166
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Aktivera drönardräkt!

167
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Den här saken skulle ha en sadel!

168
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Fatta tag i hornet!

169
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Det är egentligen en tand.

170
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Det är en stång av titan. Jag har byggt
den där saken. Spräng den nu!

171
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Ja!

172
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ja!

173
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Dra igång vädermaskinen, Frostee!
Vi behöver en snöstorm!

174
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Okej!

175
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Här kommer snön!

176
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Hett, hett, hett!

177
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Jag sa att den var instabil.

178
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Nu så!

179
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Vi lyckades! Vi har räddat polarisen!

180
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Jag älskar att jorden har en ismössa.
En perfekt huvudbonad för en planet.

181
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
En snöluva!

182
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Du klarade dig!

183
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Ja, jag trillade bara av ett plan igen.
Ingen stor grej.

184
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Jag sprängde en laserval,
så jag tror jag vinner.

185
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Varför skulle du vinna?

186
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Jag fångade en monsterrobotfisk,
blev nerdragen i havet,

187
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
red på den som på en tjur
och fick in en bomb i den.

188
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Okej, det var ganska coolt.

189
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Vad hände med Dann?

190
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Jag tror att hon störtade med flygplanet.
Uppdraget är över.

191
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Hörni...

192
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Ni har förstört allt!

193
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Tror du att du är tuff?
Dags att bli mycket, mycket rädd.

194
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Skräck-klet!

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Kolla när hon springer.

196
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Oj...

197
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Vad är det med henne?

198
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Jag vet hur vi stoppar henne.

199
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Ja!

200
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-Grymt, Frostee!
-Bra jobbat!

201
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Det hade varit ännu häftigare
om du hade sagt: "Frys, Dann!"

202
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Eller: "Nu blir du frostbiten!"
Minns du när du sa det?

203
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Eller bara: "Nu blir det frostigt..."

204
00:16:58,935 --> 00:17:04,149
Ni skulle ha sagt det där tidigare.
Nu önskar jag att jag fick göra om det.

205
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Jag menade inte allvar!

206
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Nu har du ingen dräkt
till hjälp längre, Dann.

207
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Hon behöver viss ingen.

208
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Jag har gjort allt för mänsklighetens
skull! Det här är problemet med er!

209
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Ni saknar viljan att göra det som krävs!

210
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Vi har viljan att ta itu med dig.

211
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Ni förstår inte vad ni gör!

212
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Världen måste förändras,
och det kan bara ske med tvång!

213
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Inte i dag, Dann.

214
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Varför tar ni emot order från henne?

215
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
För att skydda människorna
som har förstört planeten?

216
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Verkar det gå bra?

217
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Den globala uppvärmningen är allvarlig,
men medellivslängden ökar,

218
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
spädbarnsdödligheten minskar,
smakerna på glass slår nya rekord...

219
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Jag vet att det krävs en förändring,
men det här är fel sätt.

220
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Nu vet jag vad jag måste göra.
Nästa gång misslyckas jag inte.

221
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Det blir ingen nästa gång.

222
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Ni anar inte hur långt jag kan gå.

223
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Åk hem och ta farväl av din familj,
Tony Toretto.

224
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
Los Angeles kommer att vittra sönder
i havet innan jag är färdig.

225
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Se upp!

226
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Nu åker vi hem.

227
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Är alla utvilade efter semesterveckan?

228
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ja, jag mår riktigt bra.

229
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Jag med, men den mekaniska tjuren
känns inte lika spännande längre.

230
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Jag har inte ont i nacken.

231
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Och det slutade rycka i mitt öga i går!

232
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Vi sa ju att spräng-i-luften-dagen
skulle göra susen.

233
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Jag ser redan fram emot nästa år.

234
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Ni tänker väl inte på allvar
göra det där igen?

235
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Var inte en glädjedödare.

236
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
En brottsplatsundersökning
och en inventering av vapnen

237
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
visar att allt antingen
har bärgats eller förstörts.

238
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Chefen älskar mig igen!

239
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Du läser nog in lite
för mycket i meddelandena.

240
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Om man kastar om bokstäverna i
"bortklippt" får man "blitt kropp".

241
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Det säger allt.

242
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Det är en sak som inte har hittats.

243
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Vänta, var XJ-1 med bland sakerna?
Vem placerade den där?

244
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Vad är XJ-1? Vänta, säg inget...

245
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Fanken, nu vill jag ju veta!

246
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Synd, för det är hemligt.

247
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Glöm det, Ingenstans.

248
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Om du vill jobba med oss igen
får du berätta allt om XJ-1 på en gång.

249
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo har rätt. Nog med hemligheter.
Ge oss all info, annars slutar vi.

250
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Som ni vill.

251
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Det började som ett AI-system
för arkivering på byrån.

252
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
"Dataanalyserande neuronnätverket."

253
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Det kom snabbt att överträffa
alla datorer i världen

254
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
med förmåga att lära sig vad som helst.

255
00:20:39,197 --> 00:20:43,660
Byrån försökte kombinera det med
mänsklig vävnad, robotik och cybernetik

256
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
för att skapa en supersoldat, men...

257
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
...det gled oss mellan fingrarna.

258
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Projektet lades på is.

259
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Vadå "mellan fingrarna".

260
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Att det gick överstyr, eller:
"Åh nej, det åt upp mina fingrar!"

261
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Chefen måste ha placerat det där
för att göra sig av med det i hemlighet.

262
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Det var alltså ännu farligare
än allt annat superfarligt som fanns där?

263
00:21:07,559 --> 00:21:11,604
Vänta lite...
"Dataanalyserande neuronnätverk"?

264
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

265
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Kvinnan vi stred mot var alltså
en superintelligent cyborg?

266
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Och hon är borta? Hon sa
att hon skulle ödelägga Los Angeles.

267
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Var inte överdramatisk.
Dann blev förstörd.

268
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
De kommer säkert att hitta det
i småbitar under ett ton is.

269
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Vi hade full kontroll.

270
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Under mitt ledarskap är vi ostoppbara!

271
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
-Kolla telefonen, fröken Ingenstans.
-Varför det?

272
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Nej!

273
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
De kan inte göra så.

274
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Vad är det? Handlar det om Dann?

275
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Det handlar om vårt ostoppbara gäng.
Det har precis stoppats.

276
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ÅTKOMST NEKAS

277
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Har vi fått sparken?

278
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Undertexter: Karl Hårding