EN NETFLIX-SERIE
Nu när jag har fått koden till byråns alla resurser världen över
kan jag gå vidare med mina förstörelseplaner.
Du kommer inte undan!
Jag har saker att göra, Tony. Jag har ingen nytta av dig längre.
Vem är du?
Varför har du lett oss över hela Europa hit till Nordpolen?
Precis som för er är mitt jobb att skydda världen.
Till skillnad från er gör jag det bra.
Jag lyder inte längre en okänd röst.
Jag tänker själv.
Du framstår inte som en tänkare med en detonator i handen.
Stater har skapat de här vapnen för att upprätthålla ordning.
Men ordningen har rubbats. Jag ska återställa den.
Genom att spränga oss i luften?
Alla myndigheter vet att det största hotet mot civilisationen är global uppvärmning,
men de avstår från att agera för kortsiktig ekonomisk och politisk vinning.
Därför ska jag hjälpa till.
Jag ska förstöra den här basen och all is på Nordpolen.
Havsnivån kommer då att stiga och koldioxidutsläppen att minska med 90 %.
Genom att lägga New York och Los Angeles under vatten?
Och Shanghai, Osaka, Rio...
Gum Neck.
När jag har stoppat koldioxidutsläppen kan mänskligheten börja om mer logiskt.
Mer rationellt.
Men miljontals människor kommer att dö.
Bland dem våra familjer.
Ja, uppoffringar måste göra för allas bästa.
Det blir smärtsamt,
men se det som att dra av ett plåster så att läkandet kan börja.
Ska inte såret läka innan man drar av plåstret?
Alla beter sig som om avdragandet var det värsta.
Själva såret, då?
Det värsta är när man får citronsaft på det.
Det räcker!
Världen kommer att ge er skulden för explosionerna som förstörde polarisen.
Utan era vapen hade det här aldrig varit möjligt.
Den sista spräng-i-luften-dagen får ett positivt syfte.
Farväl.
-Vad ska vi göra? -Använd koden igen, Ingenstans.
Det funkar inte. Skärmen är fejk.
Den kontrollerar inte sprängladdningarna, och vi kan inte hacka oss in.
Det är som en klocka för tusen dollar.
Som min surfplatta. Jag säger jämt att jag ska läsa innan jag somnar,
men den ligger där tills den börjar pipa på morgonen.
Vi kanske kan gräva oss ut!
Aj! Kallt!
Väggen gräver sig in i mig!
Vi kanske kan skära upp gallret.
Det är för tjockt. Vi behöver nåt starkare.
Vänta, jag har kvar av spräng-i-luften-dagen-vapnen.
Laserlinser!
Jag står över. Jag gillar inte att peta mig i ögonen.
Jag gör det.
Vilken sida ska vara mot ögat och vilken skjuter laser?
Ser du att ena sidan är röd? Den ska vara inåt. Rött betyder rätt.
Jag trodde röd betydde död?
-Ja, det rimmar ju också. Antingen eller. -Va?
Vi har fyra minuter! Välj nu!
När du har satt i dem ska du bara blinka två gånger
och sen hålla ögonen öppna i 30 sekunder, för laserstrålarna är kraftiga.
Det vet jag inte om jag klarar.
Lasern kommer att gå igenom ögonlocken, så det funkar hur som helst.
-Om den inte går genom huvudet. -Det här är ingen vidare uppfinning.
Det var därför den skulle sprängas!
Okej... Jag ser ingenting.
-Två blinkningar... -Blinka inte!
Jag känner inget. Funkar det?
-Ditåt, Toretto! -Jag börjar bli torr i ögonen.
Jag vet inte om jag kan hålla mig. Det rycker!
Inte än...
Puh! Så, nu kan du blinka.
Äntligen.
Ta ut dem!
Usch!
Nu sätter vi stopp för bomberna!
Vi har bara en minut på oss att hitta och desarmera Danns sprängladdning.
Den kan vara i vilken kapsel som helst.
Kan inte du kolla efter strålning eller nåt, Frostee?
-Jag har varken utrustning eller tid. -Vi delar på oss!
-Jag hittar inget. -Inte jag heller.
-Jag ser inget. -Vad letar jag ens efter?
Vi hade knappast nån atombomb i spräng-i-luften-högen.
Vad kan Dann använda för att spränga hela polarisen i luften?
Tiden börjar ta slut. Ta skydd!
Tre...
Två...
Ett...
-Det kanske är för kallt för bomben. -Ingenstans kanske mindes koden fel.
-Va? -Det var nog vårt underjordiska fängelse.
Det var ganska litet för att vara en polarisk katastrof.
Det satte nog igång en kedjereaktion.
Spring!
Var det där ett horn?
Om all is slås sönder till mindre stycken
kommer den att smälta och polarisen försvinner!
Dann behöver alltså ingen stor explosion.
Vi måste stoppa det som gör hålen!
Ja, men vad är det för nåt?
Är det en raket?
Åh nej, hon har släppt lös laservalen!
Där kom fyrverkeri-paintball-kulorna!
De är svåra att uppskatta nu,
men det hade blivit en fenomenal spräng-i-luften-dag, explosionsmässigt.
Absolut.
Valen har nog programmerats för att första spränga kapslarna,
och sen resten av istäcket.
Där är Dann! Hon kommer undan!
Knappast.
Stoppa valen, så tar jag hand om Danns flygplan.
Det känns som att Toretto fick det lätta jobbet.
Om du ska flyga så flyger jag med.
Jag fixade det!
Åh nej.
-Sväng! -Du är inte till nån hjälp!
-Du kommer inte härifrån, Dann! -Vi får väl se.
Då så. Nu blir det valfiske.
Är inte valfiske dåligt?
Jag har lovat att bara äta från hållbart fiske.
Vi ska inte äta den.
Och låta allt kött gå till spillo? Ännu värre!
Det är en laserval, Cisco.
Säkert utrotningshotad!
Den är definitivt utrotningshotad.
Vi vet att valen ger sig på kapslarna.
Om vi flyttar dem kan vi locka den till en plats där vi kommer åt den bättre.
Cisco, koppla på dem efter bilen och dra!
Vi följer efter och försöker ta den.
Ska jag vara valbete?
Isen rämnar snart. Om vi inte stoppar valen blir den vår enda väg härifrån.
Nu ska vi tråla!
Kom, lilla firren...
Kom hit!
Hoppas värmen funkar.
Jag blir nerdragen!
Håll ut, jag kommer!
Jag fixar lacken sen.
Det verkar gå bra för Tony.
Isen kan nog vara bortom räddning även om Layla får stopp på valen.
Hur går det, Layla?
Jag måste sakta ner den här saken.
Jag klarar inte länge till här nere!
-Nu borde vi se smaskiga ut. -Om jag var laserval skulle jag äta oss.
Att spränga polaris är en sak. Att kvadda min bil är nåt annat.
Fisken ska dö.
Såg du luckan som lossnade? Det finns en öppning där blåshålet skulle sitta.
Om vi får in en sprängladdning där borde det slå ut den.
Vi hamnar alla i vattnet om isen fortsätter att rämna.
Det kanske finns en vädermaskin i en kapsel som kan frysa isen igen.
Hur många fanns det?
Nåt halvdussin. Jag ville se den i olika färger.
Äggskal och grädde är olika färger.
Cisco, fortsätt att släpa runt på valbetet.
Frostee, Gary och Julius, försök hitta en vädermaskin i dem.
Echo, Layla och jag anfaller valen nästa gång den kommer upp.
Nu stack den inte upp huvudet.
Fisktorpeden verkar bli smartare...
Du har skakat mig tillräckligt. Nu är det min tur att skaka dig.
Jag ser ingen vädermaskin här.
Inte jag heller, men jag har hittat våffeljärnet. Vad gör det här?
Du sa att du åt för mycket våfflor. Jag ville hjälpa dig att bli av med det.
Bra försök, men nu är våfflorna tillbaka på menyn igen!
Jag har hittat den!
Farväl, våfflor!
Då så, nu fryser vi ner...
Aktivera drönardräkt!
Den här saken skulle ha en sadel!
Fatta tag i hornet!
Det är egentligen en tand.
Det är en stång av titan. Jag har byggt den där saken. Spräng den nu!
Ja!
Dra igång vädermaskinen, Frostee! Vi behöver en snöstorm!
Okej!
Här kommer snön!
Hett, hett, hett!
Jag sa att den var instabil.
Nu så!
Vi lyckades! Vi har räddat polarisen!
Jag älskar att jorden har en ismössa. En perfekt huvudbonad för en planet.
En snöluva!
Toretto! Du klarade dig!
Ja, jag trillade bara av ett plan igen. Ingen stor grej.
Jag sprängde en laserval, så jag tror jag vinner.
Varför skulle du vinna?
Jag fångade en monsterrobotfisk, blev nerdragen i havet,
red på den som på en tjur och fick in en bomb i den.
Okej, det var ganska coolt.
Vad hände med Dann?
Jag tror att hon störtade med flygplanet. Uppdraget är över.
Hörni...
Ni har förstört allt!
Tror du att du är tuff? Dags att bli mycket, mycket rädd.
Skräck-klet!
Kolla när hon springer.
Oj...
Vad är det med henne?
Jag vet hur vi stoppar henne.
Ja!
-Grymt, Frostee! -Bra jobbat!
Det hade varit ännu häftigare om du hade sagt: "Frys, Dann!"
Eller: "Nu blir du frostbiten!" Minns du när du sa det?
Eller bara: "Nu blir det frostigt..."
Ni skulle ha sagt det där tidigare. Nu önskar jag att jag fick göra om det.
Jag menade inte allvar!
Nu har du ingen dräkt till hjälp längre, Dann.
Hon behöver viss ingen.
Jag har gjort allt för mänsklighetens skull! Det här är problemet med er!
Ni saknar viljan att göra det som krävs!
Vi har viljan att ta itu med dig.
Ni förstår inte vad ni gör!
Världen måste förändras, och det kan bara ske med tvång!
Inte i dag, Dann.
Varför tar ni emot order från henne?
För att skydda människorna som har förstört planeten?
Verkar det gå bra?
Den globala uppvärmningen är allvarlig, men medellivslängden ökar,
spädbarnsdödligheten minskar, smakerna på glass slår nya rekord...
Jag vet att det krävs en förändring, men det här är fel sätt.
Nu vet jag vad jag måste göra. Nästa gång misslyckas jag inte.
Det blir ingen nästa gång.
Ni anar inte hur långt jag kan gå.
Åk hem och ta farväl av din familj, Tony Toretto.
Los Angeles kommer att vittra sönder i havet innan jag är färdig.
Se upp!
Nu åker vi hem.
Är alla utvilade efter semesterveckan?
Ja, jag mår riktigt bra.
Jag med, men den mekaniska tjuren känns inte lika spännande längre.
Jag har inte ont i nacken.
Och det slutade rycka i mitt öga i går!
Vi sa ju att spräng-i-luften-dagen skulle göra susen.
Jag ser redan fram emot nästa år.
Ni tänker väl inte på allvar göra det där igen?
Var inte en glädjedödare.
En brottsplatsundersökning och en inventering av vapnen
visar att allt antingen har bärgats eller förstörts.
Chefen älskar mig igen!
Du läser nog in lite för mycket i meddelandena.
Om man kastar om bokstäverna i "bortklippt" får man "blitt kropp".
Det säger allt.
Det är en sak som inte har hittats.
Vänta, var XJ-1 med bland sakerna? Vem placerade den där?
Vad är XJ-1? Vänta, säg inget...
Fanken, nu vill jag ju veta!
Synd, för det är hemligt.
Glöm det, Ingenstans.
Om du vill jobba med oss igen får du berätta allt om XJ-1 på en gång.
Echo har rätt. Nog med hemligheter. Ge oss all info, annars slutar vi.
Som ni vill.
Det började som ett AI-system för arkivering på byrån.
"Dataanalyserande neuronnätverket."
Det kom snabbt att överträffa alla datorer i världen
med förmåga att lära sig vad som helst.
Byrån försökte kombinera det med mänsklig vävnad, robotik och cybernetik
för att skapa en supersoldat, men...
...det gled oss mellan fingrarna.
Projektet lades på is.
Vadå "mellan fingrarna".
Att det gick överstyr, eller: "Åh nej, det åt upp mina fingrar!"
Chefen måste ha placerat det där för att göra sig av med det i hemlighet.
Det var alltså ännu farligare än allt annat superfarligt som fanns där?
Vänta lite... "Dataanalyserande neuronnätverk"?
DANN?
Kvinnan vi stred mot var alltså en superintelligent cyborg?
Och hon är borta? Hon sa att hon skulle ödelägga Los Angeles.
Var inte överdramatisk. Dann blev förstörd.
De kommer säkert att hitta det i småbitar under ett ton is.
Vi hade full kontroll.
Under mitt ledarskap är vi ostoppbara!
-Kolla telefonen, fröken Ingenstans. -Varför det?
Nej!
De kan inte göra så.
Vad är det? Handlar det om Dann?
Det handlar om vårt ostoppbara gäng. Det har precis stoppats.
ÅTKOMST NEKAS
Har vi fått sparken?
Undertexter: Karl Hårding