СЕРИАЛ NETFLIX
Ты дала мне пароль ко всем ресурсам вашего агентства по всему миру,
и я могу продолжить свое дело.
Ты отсюда не выйдешь!
У меня еще много дел, Тони. Но вы мне больше не нужны.
Кто ты?
И зачем было гонять нас по Европе, чтобы заманить на Северный полюс?
Как и вы, я защищаю мир.
Только я это делаю хорошо.
Я не слушаюсь приказов неизвестно чьего голоса.
Я сама себе голова.
С этим взрывателем ты непохожа на мыслителя.
Правительство создает оружие, чтобы сохранить порядок.
Но порядка нет. И я это исправлю.
Взорвав нас в ледяной дыре?
Любое оборонное агентство знает,
что главная угроза цивилизации – глобальное потепление.
Они бездействуют по финансовым и политическим причинам.
А я хочу помочь.
Я уничтожу эту базу и весь морской лед на полюсе.
Уровень моря поднимется, и выбросы СО2 сократятся на 90%.
Потому что Нью-Йорк и Лос-Анджелес уйдут под воду.
Как и Шанхай, Осака, Рио…
Каролина.
После этого человечество сможет отстроить всё заново.
Рационально.
Но миллионы умрут.
И наши семьи.
Да, необходима жертва ради общего блага.
Это болезненно,
но считайте, что срываете с раны присохший бинт.
Бинт вроде срывают, когда рана уже затянулась?
Все считают, что срывать бинт – это плохо.
А порез, который под бинтом?
Ненавижу, когда на него капают лимонный сок.
Хватит!
Теперь все будут считать, что вы –
негодяи, которые взорвали ледниковую шапку.
И правда, без вашего оружия ничего бы не вышло.
Так что последний День испепеления принесет какую-то пользу.
Прощайте.
- Что делать? - Мисс Нигде, введите пароль снова.
Не поможет. Это просто камуфляж.
Он не управляет взрывчаткой, и бомбу отсюда не обезвредить.
То есть это часы за 1000 долларов.
Как мой планшет. Я всегда собираюсь почитать на ночь,
но в результате он лежит на столе до утра.
Можно сделать подкоп!
Больно! Холодно…
Стена сама меня прокопает.
Можно распилить решетку.
Прутья толстые! Нужно что-то помощнее!
У меня есть штучка со Дня испепеления.
Лазерные линзы!
Нет! Не выношу, когда у меня что-то на глазах.
Давайте я.
Какой стороной к глазам, а какая стреляет лазером?
Видишь, с этой стороны они красные. Красный – безопасный. Это к глазу.
А я думал, опасный.
Хм. Тоже рифмуется. Ну не знаю!
У нас четыре минуты! Выбирайте!
Тони, когда вставишь их, моргни два раза
и не закрывай глаза полминуты после этого,
потому что из них польются лазерные лучи.
Не знаю, смогу ли.
Лазер пробьет веки, так что по-любому сможешь.
- Если он не пробьет тебе голову. - Так себе изобретение.
Потому его и собирались сжечь!
Ого! Я ничего не вижу.
- Моргнуть дважды… - Не моргай!
Я ничего не чувствую. Работает?
- Сюда, Торетто. - Глаза пересыхают.
Не знаю, выдержу ли. Хочу мигнуть!
Погоди…
Уф!
Теперь мигай.
Наконец-то.
Снимай их! Быстро!
Фух!
А теперь найдем способ остановить эти бомбы.
У нас одна минута, чтобы обезвредить устройство Энсад.
Оно может быть в любой капсуле.
Фрости, ты можешь как-нибудь замерить радиацию компьютером?
- У меня ни приборов, ни времени. - Разделимся!
- Ничего! - У меня тоже.
Я ничего не вижу.
Что мы вообще ищем?
В куче для сожжения не было ничего ядерного.
Чем же Энсад может взорвать материковый ледниковый покров?
Время на исходе. В укрытие!
Три…
Два…
Один…
Может, для взрыва слишком холодно.
Может, Нигде забыла пароль.
- Что? - Думаю, это наша подземная тюрьма.
Как-то мелковато для экологической катастрофы.
Видимо, это начало цепной реакции.
Бежим!
Это что, рог?
Если раздробить лед на мелкие кусочки,
он растает, и леднику конец.
Энсад не нужен один большой взрыв.
Этого нельзя допустить.
Да. Но что это?
Еще одна ракета?
О нет! Она выпустила лазерного кита!
Пиро-пейнтбольные шарики.
Как ни странно,
это был бы один из лучших Дней испепеления
в плане пиротехники.
Согласен.
Видимо, кит запрограммирован сперва взорвать капсулы,
а потом уничтожить ледник.
Смотрите, Энсад! Она уходит!
Это вряд ли.
Вы остановите кита, а я собью самолет Энсад.
Опять Торетто досталось самое легкое?
Взлетаешь? Я тоже.
Получилось! О нет.
- Поворачивай! - От тебя никакого толку!
Ты отсюда не уйдешь, Энсад!
Посмотрим.
Ну ладно. Поохотимся на китов.
Это ж запрещено?
Я поклялся есть только экологично добытую рыбу.
Мы не будем его есть.
И мясо пропадет зря? Это еще хуже!
Это лазерный кит, Циско.
Они под угрозой исчезновения!
Под угрозой – это точно.
Мы знаем, что он нацелен на капсулы.
Попробуем выманить его, переместив их куда нам надо.
Циско, цепляй капсулы к машине и тяни.
А мы попробуем прикончить кита.
Я что, приманка?
Лед долго не продержится.
Или мы остановим кита, или домой поедем на нём.
Начинаем промысел!
Рыбка, рыбка, цып-цып-цып!
А ну, назад!
Надеюсь, печка работает.
Меня затягивает под лед!
Держись! Я помогу!
Потом закрашу.
Тони справился.
Может быть, лед слишком измельчен и всё равно растает.
Даже если уничтожить кита, может быть поздно.
Лейла, ты как?
Я его приторможу.
Я тут долго не продержусь!
Постараемся выглядеть аппетитно.
На месте кита я бы нас съел.
Растапливать лед – ладно, но зачем портить машину?
Эта рыба пойдет ко дну.
Видите, где отпала панель? Там люк на месте китового дыхала.
Если засунуть туда взрывчатку, кита разнесет в клочья.
Если лед продолжит ломаться, мы окажемся в воде.
Можем найти погодную машину и снова заморозить лед.
Сколько у вас этих машин?
Штук шесть. Я хотела разноцветные.
Я же говорил, яичная скорлупа и сливки – разные цвета.
Циско, продолжай таскать приманку.
Фрости, Гэри, Джулиус, ищите погодную машину.
Мы с Лейлой и Эхо нападем на кита, когда он появится.
Он даже голову не высунул.
Эта рыбья торпеда самообучаема!
Так, хватит меня трясти. Теперь я тебя потрясу.
Не вижу погодной машины.
Я тоже, зато нашлась вафельница. Откуда она здесь?
Ты говорил, что ешь много вафель. Ну я и решил ее спрятать.
Хитро! Но теперь вафли снова в меню!
Нашел!
Прощайте, вафли.
Так, заморозим его…
Активировать дрон-костюм!
Да тут седло нужно!
Хватай его за рог!
Вообще-то это зуб.
Это титановый стержень. Я его делала! Взрывай!
Ура!
Да!
Ура!
Эй!
Фрости, врубай погодную машину! Нам срочно нужна метель!
Так!
Да будет снег!
- Жарко! - Я же сказала, что они ненадежные.
Есть!
Получилось! Мы спасли льды!
Здорово, что у Земли есть ледовая шапка.
Это модный аксессуар.
Снежная шапочка!
Торетто! У тебя получилось!
Да, я снова упал с самолета. Ничего особенного.
Я взорвала лазерного кита. Я выиграла!
Как это выиграла?
Я загарпунила кита, он затащил меня под воду,
а я его оседлала и засунула в него бомбу.
Ну да, это круто.
Что случилось с Энсад?
Она упала с самолетом.
Видимо, миссия окончена.
Ребята…
Вы всё испортили!
Думаешь, ты крутая?
А вот сейчас ты напугаешься!
Месиво страха!
Сейчас убежит.
Да что это с ней?
Я знаю, как ее остановить.
Есть!
- Браво, Фрости! - Молодец.
Надо было перед ударом сказать «Энсад, не отмораживайся!»
Или «Сейчас тебя укусит Дед-Морости!» Помнишь, как в тот раз.
Или просто «Сейчас Фрости ударит!»
Где же вы раньше были со всем этим?
Хоть повторяй всё сначала.
Я пошутил!
В этот раз тебе костюм не поможет, Энсад.
А он ей и не нужен.
Я делала это ради человечества! В этом беда людей!
У вас кишка тонка сделать то, что необходимо!
А против тебя не тонка.
Вы не понимаете, что творите!
Мир должен измениться, и изменить его можно только силой!
Не сегодня, Энсад.
Почему ты ее слушаешься?
Чтобы спасти тех, кто поверг планету в хаос?
И как получается?
Глобальное потепление – это плохо, но продолжительность жизни растет,
детская смертность падает, число видов йогурта растет…
Я знаю, что многое нужно изменить. Но не так же.
Теперь я знаю, что надо делать.
В следующий раз не ошибусь.
Следующего раза не будет.
Вы не знаете, на что я способна.
Езжай домой и попрощайся с семьей, Тони Торетто,
потому что Лос-Анджелес скоро окажется под водой.
Берегись!
Поехали домой.
Ну что, команда, отдохнули за эту неделю?
Да, я неплохо себя чувствую.
Я тоже, но механический бык потерял свою привлекательность.
У меня не болит шея.
У меня вчера перестал дергаться глаз!
Мы же говорили, что День испепеления всё исправит!
Жду не дождусь следующего.
Вы что, правда собираетесь это повторить?
Не порть настроение.
Обследование места преступления и инвентаризация оружия
показали, что всё возвращено либо уничтожено.
Директор снова меня обожает!
Вы слишком много видите в его директивах.
В слове «директива» скрывается слово «кредит».
Кредит доверия!
Не хватает только одного предмета.
Что? XJ-1 был там? Кто его туда засунул?
Что такое XJ-1? Нет, не говорите…
Чёрт! Нет, я хочу узнать.
Нет. Засекречено.
Не в этот раз, Нигде.
Если хотите, чтобы мы с вами работали, расскажите нам про XJ-1.
Эхо права. Хватит секретов.
Давайте информацию, или мы уходим.
Ладно.
Всё началось с ИИ-картотеки агентства.
Нейронная сеть анализа данных.
Вскоре она стала мощнее любого компьютера в мире,
обучаясь всему, чему хотела.
Агентство попыталось соединить кибермозг с живой тканью,
чтобы создать суперсолдата,
но всё вышло из-под контроля. Проект положили на полку.
В смысле «вышло из-под контроля»?
Просто вышло или «вышло и вот-вот сожрет нас»?
Видимо, директор сунул его в кучу, чтобы избавиться от нее потихоньку.
То есть оно опаснее, чем вся прочая опасная фигня.
Минутку…
Нейронная сеть анализа данных?
НСАД? Энсад?
Так мы боролись с киборгшей-убийцей?
И она исчезла? Она хотела уничтожить Лос-Анджелес.
Не драматизируй. Энсад уничтожена.
Со временем ее найдут – в кусках под тонной льда.
Мы справились с ситуацией.
Под моим руководством эта команда непобедима!
Мисс Нигде, проверьте телефон.
Что? Почему?
Нет.
Не может быть.
Что такое? Это насчет Энсад?
Это насчет нашей непобедимой команды. Нас только что победили.
ДОСТУП ОТМЕНЕН
Мы уволены?
Перевод субтитров: Марина Замятина