1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Ты дала мне пароль ко всем ресурсам
вашего агентства по всему миру,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}и я могу продолжить свое дело.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Ты отсюда не выйдешь!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}У меня еще много дел, Тони.
Но вы мне больше не нужны.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Кто ты?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
И зачем было гонять нас по Европе,
чтобы заманить на Северный полюс?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,380
{\an8}Как и вы, я защищаю мир.

9
00:00:46,464 --> 00:00:48,549
{\an8}Только я это делаю хорошо.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Я не слушаюсь приказов
неизвестно чьего голоса.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Я сама себе голова.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
С этим взрывателем
ты непохожа на мыслителя.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Правительство создает оружие,
чтобы сохранить порядок.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Но порядка нет. И я это исправлю.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Взорвав нас в ледяной дыре?

16
00:01:04,899 --> 00:01:07,110
Любое оборонное агентство знает,

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,446
что главная угроза цивилизации –
глобальное потепление.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Они бездействуют
по финансовым и политическим причинам.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
А я хочу помочь.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Я уничтожу эту базу
и весь морской лед на полюсе.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Уровень моря поднимется,
и выбросы СО2 сократятся на 90%.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Потому что Нью-Йорк и Лос-Анджелес
уйдут под воду.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Как и Шанхай, Осака, Рио…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Каролина.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
После этого человечество
сможет отстроить всё заново.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Рационально.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Но миллионы умрут.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
И наши семьи.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Да, необходима жертва
ради общего блага.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,107
Это болезненно,

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,735
но считайте,
что срываете с раны присохший бинт.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Бинт вроде срывают,
когда рана уже затянулась?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Все считают, что срывать бинт –
это плохо.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
А порез, который под бинтом?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Ненавижу, когда на него капают
лимонный сок.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Хватит!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Теперь все будут считать, что вы –

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
негодяи, которые взорвали
ледниковую шапку.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
И правда, без вашего оружия
ничего бы не вышло.

40
00:02:13,342 --> 00:02:17,847
Так что последний День испепеления
принесет какую-то пользу.

41
00:02:18,431 --> 00:02:19,599
Прощайте.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Что делать?
- Мисс Нигде, введите пароль снова.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Не поможет. Это просто камуфляж.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Он не управляет взрывчаткой,
и бомбу отсюда не обезвредить.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
То есть это часы за 1000 долларов.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Как мой планшет.
Я всегда собираюсь почитать на ночь,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
но в результате
он лежит на столе до утра.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Можно сделать подкоп!

49
00:02:49,629 --> 00:02:51,005
Больно! Холодно…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Стена сама меня прокопает.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
Можно распилить решетку.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Прутья толстые! Нужно что-то помощнее!

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
У меня есть штучка со Дня испепеления.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Лазерные линзы!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Нет! Не выношу,
когда у меня что-то на глазах.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Давайте я.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Какой стороной к глазам,
а какая стреляет лазером?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Видишь, с этой стороны они красные.
Красный – безопасный. Это к глазу.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
А я думал, опасный.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
Хм. Тоже рифмуется. Ну не знаю!

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
У нас четыре минуты! Выбирайте!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,964
Тони, когда вставишь их,
моргни два раза

63
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
и не закрывай глаза полминуты
после этого,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
потому что из них польются
лазерные лучи.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Не знаю, смогу ли.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Лазер пробьет веки,
так что по-любому сможешь.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- Если он не пробьет тебе голову.
- Так себе изобретение.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Потому его и собирались сжечь!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
Ого! Я ничего не вижу.

70
00:03:54,527 --> 00:03:56,529
- Моргнуть дважды…
- Не моргай!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Я ничего не чувствую. Работает?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Сюда, Торетто.
- Глаза пересыхают.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Не знаю, выдержу ли. Хочу мигнуть!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Погоди…

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,165
Уф!

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,126
Теперь мигай.

77
00:04:10,835 --> 00:04:11,794
Наконец-то.

78
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Снимай их! Быстро!

79
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Фух!

80
00:04:16,674 --> 00:04:19,844
А теперь найдем способ
остановить эти бомбы.

81
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
У нас одна минута,
чтобы обезвредить устройство Энсад.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,602
Оно может быть в любой капсуле.

83
00:04:28,686 --> 00:04:32,481
Фрости, ты можешь как-нибудь
замерить радиацию компьютером?

84
00:04:32,565 --> 00:04:35,484
- У меня ни приборов, ни времени.
- Разделимся!

85
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Ничего!
- У меня тоже.

86
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Я ничего не вижу.

87
00:04:42,158 --> 00:04:43,576
Что мы вообще ищем?

88
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
В куче для сожжения
не было ничего ядерного.

89
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Чем же Энсад может взорвать
материковый ледниковый покров?

90
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Время на исходе. В укрытие!

91
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Три…

92
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Два…

93
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Один…

94
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
Может, для взрыва слишком холодно.

95
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
Может, Нигде забыла пароль.

96
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Что?
- Думаю, это наша подземная тюрьма.

97
00:05:11,687 --> 00:05:15,649
Как-то мелковато
для экологической катастрофы.

98
00:05:15,733 --> 00:05:17,943
Видимо, это начало цепной реакции.

99
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Бежим!

100
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Это что, рог?

101
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Если раздробить лед на мелкие кусочки,

102
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
он растает, и леднику конец.

103
00:05:32,208 --> 00:05:34,627
Энсад не нужен один большой взрыв.

104
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Этого нельзя допустить.

105
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Да. Но что это?

106
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
Еще одна ракета?

107
00:05:53,145 --> 00:05:56,232
О нет! Она выпустила лазерного кита!

108
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Пиро-пейнтбольные шарики.

109
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Как ни странно,

110
00:06:05,407 --> 00:06:08,452
это был бы один из лучших
Дней испепеления

111
00:06:08,536 --> 00:06:10,287
в плане пиротехники.

112
00:06:10,371 --> 00:06:11,247
Согласен.

113
00:06:11,330 --> 00:06:14,708
Видимо, кит запрограммирован
сперва взорвать капсулы,

114
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
а потом уничтожить ледник.

115
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Смотрите, Энсад! Она уходит!

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Это вряд ли.

117
00:06:23,175 --> 00:06:26,095
Вы остановите кита,
а я собью самолет Энсад.

118
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Опять Торетто досталось самое легкое?

119
00:06:40,067 --> 00:06:42,611
Взлетаешь? Я тоже.

120
00:07:01,088 --> 00:07:02,590
Получилось! О нет.

121
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Поворачивай!
- От тебя никакого толку!

122
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Ты отсюда не уйдешь, Энсад!

123
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Посмотрим.

124
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Ну ладно. Поохотимся на китов.

125
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Это ж запрещено?

126
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
Я поклялся
есть только экологично добытую рыбу.

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
Мы не будем его есть.

128
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
И мясо пропадет зря? Это еще хуже!

129
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Это лазерный кит, Циско.

130
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Они под угрозой исчезновения!

131
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Под угрозой – это точно.

132
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Мы знаем, что он нацелен на капсулы.

133
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Попробуем выманить его,
переместив их куда нам надо.

134
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Циско, цепляй капсулы к машине и тяни.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
А мы попробуем прикончить кита.

136
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Я что, приманка?

137
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
Лед долго не продержится.

138
00:08:24,338 --> 00:08:27,591
Или мы остановим кита,
или домой поедем на нём.

139
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Начинаем промысел!

140
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Рыбка, рыбка, цып-цып-цып!

141
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
А ну, назад!

142
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Надеюсь, печка работает.

143
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Меня затягивает под лед!

144
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Держись! Я помогу!

145
00:09:21,604 --> 00:09:22,730
Потом закрашу.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Тони справился.

147
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Может быть, лед слишком измельчен
и всё равно растает.

148
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Даже если уничтожить кита,
может быть поздно.

149
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Лейла, ты как?

150
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Я его приторможу.

151
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Я тут долго не продержусь!

152
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Постараемся выглядеть аппетитно.

153
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
На месте кита я бы нас съел.

154
00:10:32,800 --> 00:10:35,803
Растапливать лед – ладно,
но зачем портить машину?

155
00:10:35,886 --> 00:10:37,471
Эта рыба пойдет ко дну.

156
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
Видите, где отпала панель?
Там люк на месте китового дыхала.

157
00:10:43,394 --> 00:10:46,522
Если засунуть туда взрывчатку,
кита разнесет в клочья.

158
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Если лед продолжит ломаться,
мы окажемся в воде.

159
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Можем найти погодную машину
и снова заморозить лед.

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Сколько у вас этих машин?

161
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Штук шесть. Я хотела разноцветные.

162
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Я же говорил, яичная скорлупа
и сливки – разные цвета.

163
00:11:00,828 --> 00:11:03,205
Циско, продолжай таскать приманку.

164
00:11:03,288 --> 00:11:06,542
Фрости, Гэри, Джулиус,
ищите погодную машину.

165
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
Мы с Лейлой и Эхо нападем на кита,
когда он появится.

166
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Он даже голову не высунул.

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Эта рыбья торпеда самообучаема!

168
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Так, хватит меня трясти.
Теперь я тебя потрясу.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,999
Не вижу погодной машины.

170
00:12:29,082 --> 00:12:32,503
Я тоже, зато нашлась вафельница.
Откуда она здесь?

171
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Ты говорил, что ешь много вафель.
Ну я и решил ее спрятать.

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
Хитро! Но теперь вафли снова в меню!

173
00:12:40,719 --> 00:12:41,678
Нашел!

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Прощайте, вафли.

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Так, заморозим его…

176
00:13:13,252 --> 00:13:14,962
Активировать дрон-костюм!

177
00:13:23,595 --> 00:13:25,847
Да тут седло нужно!

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,601
Хватай его за рог!

179
00:13:29,685 --> 00:13:31,186
Вообще-то это зуб.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Это титановый стержень. Я его делала!
Взрывай!

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Ура!

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Да!

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Ура!

184
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Эй!

185
00:14:07,681 --> 00:14:11,643
Фрости, врубай погодную машину!
Нам срочно нужна метель!

186
00:14:11,727 --> 00:14:12,644
Так!

187
00:14:12,728 --> 00:14:14,605
Да будет снег!

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
- Жарко!
- Я же сказала, что они ненадежные.

189
00:14:20,027 --> 00:14:20,902
Есть!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Получилось! Мы спасли льды!

191
00:14:41,340 --> 00:14:43,717
Здорово, что у Земли есть
ледовая шапка.

192
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
Это модный аксессуар.

193
00:14:46,261 --> 00:14:48,138
Снежная шапочка!

194
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Торетто! У тебя получилось!

195
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Да, я снова упал с самолета.
Ничего особенного.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Я взорвала лазерного кита. Я выиграла!

197
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Как это выиграла?

198
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Я загарпунила кита,
он затащил меня под воду,

199
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
а я его оседлала
и засунула в него бомбу.

200
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Ну да, это круто.

201
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Что случилось с Энсад?

202
00:15:08,909 --> 00:15:11,328
Она упала с самолетом.

203
00:15:11,411 --> 00:15:13,038
Видимо, миссия окончена.

204
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Ребята…

205
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
Вы всё испортили!

206
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Думаешь, ты крутая?

207
00:16:03,714 --> 00:16:06,299
А вот сейчас ты напугаешься!

208
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Месиво страха!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Сейчас убежит.

210
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Да что это с ней?

211
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Я знаю, как ее остановить.

212
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Есть!

213
00:16:43,170 --> 00:16:45,547
- Браво, Фрости!
- Молодец.

214
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Надо было перед ударом сказать
«Энсад, не отмораживайся!»

215
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Или «Сейчас тебя укусит Дед-Морости!»
Помнишь, как в тот раз.

216
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Или просто «Сейчас Фрости ударит!»

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Где же вы раньше были со всем этим?

218
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Хоть повторяй всё сначала.

219
00:17:06,735 --> 00:17:08,070
Я пошутил!

220
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
В этот раз тебе костюм не поможет,
Энсад.

221
00:17:19,122 --> 00:17:21,249
А он ей и не нужен.

222
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Я делала это ради человечества!
В этом беда людей!

223
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
У вас кишка тонка сделать то,
что необходимо!

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
А против тебя не тонка.

225
00:17:50,904 --> 00:17:53,198
Вы не понимаете, что творите!

226
00:17:53,281 --> 00:17:57,119
Мир должен измениться,
и изменить его можно только силой!

227
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Не сегодня, Энсад.

228
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Почему ты ее слушаешься?

229
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Чтобы спасти тех,
кто поверг планету в хаос?

230
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
И как получается?

231
00:18:06,086 --> 00:18:10,090
Глобальное потепление – это плохо,
но продолжительность жизни растет,

232
00:18:10,173 --> 00:18:13,635
детская смертность падает,
число видов йогурта растет…

233
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
Я знаю, что многое нужно изменить.
Но не так же.

234
00:18:18,390 --> 00:18:20,851
Теперь я знаю, что надо делать.

235
00:18:20,934 --> 00:18:23,186
В следующий раз не ошибусь.

236
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Следующего раза не будет.

237
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Вы не знаете, на что я способна.

238
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Езжай домой и попрощайся с семьей,
Тони Торетто,

239
00:18:31,528 --> 00:18:35,157
потому что Лос-Анджелес скоро
окажется под водой.

240
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Берегись!

241
00:18:54,759 --> 00:18:55,802
Поехали домой.

242
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Ну что, команда,
отдохнули за эту неделю?

243
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Да, я неплохо себя чувствую.

244
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Я тоже, но механический бык
потерял свою привлекательность.

245
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
У меня не болит шея.

246
00:19:17,908 --> 00:19:20,285
У меня вчера перестал дергаться глаз!

247
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Мы же говорили,
что День испепеления всё исправит!

248
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Жду не дождусь следующего.

249
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Вы что, правда собираетесь
это повторить?

250
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Не порть настроение.

251
00:19:31,546 --> 00:19:36,384
Обследование места преступления
и инвентаризация оружия

252
00:19:36,468 --> 00:19:40,555
показали, что всё возвращено
либо уничтожено.

253
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Директор снова меня обожает!

254
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Вы слишком много видите
в его директивах.

255
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
В слове «директива»
скрывается слово «кредит».

256
00:19:52,359 --> 00:19:54,986
Кредит доверия!

257
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
Не хватает только одного предмета.

258
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Что? XJ-1 был там?
Кто его туда засунул?

259
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Что такое XJ-1? Нет, не говорите…

260
00:20:07,123 --> 00:20:08,625
Чёрт! Нет, я хочу узнать.

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Нет. Засекречено.

262
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Не в этот раз, Нигде.

263
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Если хотите, чтобы мы с вами работали,
расскажите нам про XJ-1.

264
00:20:16,049 --> 00:20:18,134
Эхо права. Хватит секретов.

265
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
Давайте информацию, или мы уходим.

266
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Ладно.

267
00:20:27,102 --> 00:20:30,438
Всё началось с ИИ-картотеки агентства.

268
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Нейронная сеть анализа данных.

269
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Вскоре она стала мощнее
любого компьютера в мире,

270
00:20:36,903 --> 00:20:39,197
обучаясь всему, чему хотела.

271
00:20:39,281 --> 00:20:43,660
Агентство попыталось
соединить кибермозг с живой тканью,

272
00:20:43,743 --> 00:20:45,996
чтобы создать суперсолдата,

273
00:20:46,079 --> 00:20:50,792
но всё вышло из-под контроля.
Проект положили на полку.

274
00:20:50,875 --> 00:20:53,003
В смысле «вышло из-под контроля»?

275
00:20:53,086 --> 00:20:57,090
Просто вышло или
«вышло и вот-вот сожрет нас»?

276
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Видимо, директор сунул его в кучу,
чтобы избавиться от нее потихоньку.

277
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
То есть оно опаснее,
чем вся прочая опасная фигня.

278
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Минутку…

279
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Нейронная сеть анализа данных?

280
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
НСАД? Энсад?

281
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Так мы боролись с киборгшей-убийцей?

282
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
И она исчезла?
Она хотела уничтожить Лос-Анджелес.

283
00:21:19,279 --> 00:21:22,615
Не драматизируй. Энсад уничтожена.

284
00:21:22,699 --> 00:21:26,036
Со временем ее найдут –
в кусках под тонной льда.

285
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Мы справились с ситуацией.

286
00:21:28,747 --> 00:21:32,292
Под моим руководством
эта команда непобедима!

287
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Мисс Нигде, проверьте телефон.

288
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Что? Почему?

289
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Нет.

290
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Не может быть.

291
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Что такое? Это насчет Энсад?

292
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Это насчет нашей непобедимой команды.
Нас только что победили.

293
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ДОСТУП ОТМЕНЕН

294
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Мы уволены?

295
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
{\an8}Перевод субтитров: Марина Замятина