‪UN SERIAL NETFLIX
‪Acum că mi-ai dat codul de acces ‪la toate resursele agenției,
‪pot continua cu planul meu.
‪Nu vei pleca de aici!
‪Am multe de făcut, ‪dar nu mai am nevoie de voi.
‪Cine ești?
‪Și de ce te-am fugărit prin toată Europa ‪până aici?
‪Ca și voi, și eu protejez lumea.
‪Dar eu îmi fac treaba bine.
‪Nu primesc ordine de la necunoscuți.
‪Gândesc pentru mine.
‪Detonatorul ăla nu sugerează asta.
‪Sunt arme făcute ‪ca să se păstreze ordinea.
‪Nu mai e ordine. Voi remedia asta.
‪Aruncându-ne în aer?
‪O agenție de contraspionaj
‪știe că încălzirea globală ‪e amenințarea supremă.
‪Nu se iau măsuri ‪din motive politice și financiare.
‪Eu vin în ajutor.
‪Distrug baza și ghețarii de la pol.
‪Nivelul crescut al apei ‪va diminua poluarea cu 90%.
‪Iar New York și LA vor fi inundate.
‪La fel și Shanghai, Osaka, Rio…
‪Gum Neck.
‪Fără emisii de carbon ‪reconstruirea va fi mai logică.
‪Mai rațională.
‪Vor muri milioane de oameni.
‪Familiile noastre.
‪Da, un sacrificiu necesar ‪pentru binele mai mare.
‪E dureros.
‪Ca smulgerea unui bandaj ‪ca să înceapă vindecarea.
‪Nu trebuie să fii vindecat ‪înainte să iei bandajul?
‪Asta e partea cea mai neplăcută?
‪Cum rămâne cu rana bandajată?
‪Nu suport sucul de lămâie acolo.
‪Destul!
‪Voi veți fi învinuiți
‪pentru exploziile ‪care vor distruge ghețarii.
‪Serios, fără armele voastre, ‪nu ar fi fost posibil.
‪Ultima zi de incinerare ‪va avea semnificații pozitive.
‪Cu bine!
‪- Ce facem? ‪- Introdu codul din nou.
‪Nu va merge. E un ecran fals.
‪Nu controlează explozibilul. ‪Nu putem accesa bomba.
‪E ca un ceas de 1.000 $.
‪Ca o tabletă. ‪Mereu vreau să citesc la culcare,
‪dar zace pe masă până dimineață.
‪Poate săpăm un tunel.
‪Au! Doare… Rece… Au!
‪Mă transform în zid.
‪Poate tăiem barele.
‪Trebuie ceva mai puternic.
‪Am o armă de la Ziua Incinerării.
‪Lentile cu laser!
‪Nu! Nu suport să-mi ating ochii.
‪Le pun eu.
‪Care parte se pune pe ochi?
‪Partea roșie vine în interior. ‪Roșu spre cap.
‪Roșu nu înseamnă moarte?
‪- Sună bine. Ar putea fi și așa. ‪- Ce?
‪Patru minute. Alege!
‪Tony, după ce le pui, ‪clipește doar de două ori,
‪apoi să nu clipești 30 de secunde.
‪Vor țâșni lasere puternice.
‪Nu știu dacă pot.
‪Laserele vor trece prin pleoape. ‪N-o să ai de ales.
‪- Doar dacă nu trec prin cap. ‪- Halal invenție!
‪De-asta trebuia incinerată.
‪Nu mai văd.
‪- Clipesc de două… ‪- Nu!
‪Nu simt nimic. Merge?
‪- Încolo! ‪- Mi se usucă ochii.
‪Nu cred că mai rezist.
‪Nu încă…
‪Gata, poți clipi.
‪În sfârșit.
‪Scoate-le! Acum!
‪Vai!
‪Și acum să vedem cum oprim bombele.
‪Avem un minut să găsim detonatorul ‪și să-l oprim.
‪Poate fi în orice capsulă.
‪Frostee, poți verifica radiațiile, ‪alea, alea?
‪- N-am cu ce și nici timp. ‪- Să căutăm!
‪- Nimic! ‪- Nici eu.
‪- Nu văd nimic. ‪- Ce caut?
‪Printre arme nu era și un focos nuclear.
‪Ce putea folosi să arunce ‪în aer calota glaciară?
‪Nu mai e timp. Adăpostiți-vă!
‪Trei…
‪Doi…
‪Unu…
‪- Poate că e prea rece. ‪- Poate n-a fost bun codul.
‪- Ce? ‪- A fost închisoarea subterană.
‪Cam slăbuță ca să distrugă ‪calota glaciară.
‪Începe o reacție în lanț.
‪Fugiți!
‪A fost un… corn?
‪Dacă gheața va fi spartă în bucăți mici,
‪s-a zis cu calota glaciară.
‪Nu e nevoie de o explozie mare.
‪Trebuie să oprim ce face găurile.
‪Da. Dar ce e?
‪A fost o rachetă?
‪Nu! A eliberat balena-laser!
‪Sunt bile cu piro-vopsea.
‪E greu de apreciat acum,
‪dar ar fi fost o incinerare foarte tare
‪cu atâtea explozii.
‪Așa e.
‪Balena e programată să distrugă capsulele
‪și apoi calota glaciară.
‪Uite-o pe Dann! Fuge!
‪Ba nu.
‪Voi opriți balena și eu, avionul.
‪Toretto scapă mai ușor?
‪Dacă zbori, zbor și eu.
‪Am reușit!
‪Nu…
‪- Întoarce! ‪- Nu ești de ajutor!
‪N-o să pleci, Dann!
‪Mai vedem.
‪Bine, mergem la vânătoare de balene.
‪Parcă nu e voie.
‪Mănânc doar de la pescării durabile.
‪N-o vom mânca.
‪E mai rău să irosești carnea!
‪E o balenă-laser, Cisco.
‪O specie în pericol!
‪Ba bine că nu.
‪Știm că vrea capsulele.
‪Dacă le mutăm, ‪poate avem șanse s-o doborâm.
‪Cisco, mută-le cu transportorul.
‪Noi o atacăm din spate.
‪Voi fi momeala?
‪Nu mai rezistă.
‪Ori oprim balena, ori mergem acasă pe ea.
‪Să tragem năvodul!
‪Hai, peștișorule!
‪Treci înapoi!
‪Sper că merge căldura.
‪Sunt tras jos.
‪Rezistați! Vin acum!
‪O vopsesc mai târziu.
‪Tony se descurcă.
‪Cred că gheața e deja compromisă.
‪Ar putea fi prea târziu.
‪Layla, ești bine?
‪Trebuie s-o încetinesc.
‪Nu mai rezist mult aici!
‪Cred că suntem apetisanți.
‪Da, eu ne-aș mânca.
‪Aoleu!
‪Una e să distrugi ghețarii, ‪altceva, mașina mea.
‪S-a zis cu balena!
‪Ați văzut că a căzut un panou? ‪E o trapă acolo.
‪Un explozibil pus acolo i-ar pune capăt.
‪În ritmul ăsta o să ajungem în apă.
‪Poate găsim o mașină de vreme ‪și o înghețăm.
‪Câte erau?
‪Vreo șase? Am vrut culori diferite.
‪Coajă de ou și frișcă ‪sunt culori diferite.
‪Cisco, nu te opri!
‪Frostee, Gary, Julius, căutați mașina.
‪Echo, Layla și cu mine atacăm balena.
‪Iu-hu!
‪Nu și-a mai scos capul.
‪Se pare că devine mai inteligentă.
‪M-am săturat să mă scuturi. ‪O să te scutur eu.
‪N-am găsit-o.
‪Nici eu. Am găsit mașina de vafe. ‪Ce caută aici?
‪Ai zis că mănânci prea multe vafe. ‪Te-am ajutat.
‪Nu-i rău. Dar vafele se întorc în meniu.
‪Am găsit-o!
‪Au revoir,‪ vafe!
‪Ce?
‪Așa, să reînghețăm…
‪Activez costumul-dronă!
‪Am nevoie de o șa!
‪Ia-o de corn!
‪De fapt, e dinte.
‪E o tijă din titan. Eu am făcut-o. ‪Distruge-o!
‪- Ura! ‪- Da!
‪Așa!
‪Da!
‪Vai!
‪Pornește mașina de vreme! ‪Ne trebuie un viscol!
‪Bine!
‪Să înceapă să ningă!
‪Frige!
‪V-am zis, nu e sigură.
‪Am rezolvat!
‪Am salvat calota glaciară!
‪Îmi place mult. ‪E ca un accesoriu pentru planetă.
‪O căciulă din zăpadă!
‪Toretto, ai reușit!
‪Da, am căzut de pe avion. Un fleac.
‪Am distrus o balenă-laser. Am învins.
‪Cum adică ai învins?
‪Am prins cu lasoul un pește robot,
‪l-am călărit și i-am vârât o bombă.
‪Da, e tare.
‪Unde e Dann?
‪A căzut cu avionul. ‪Cred că misiunea s-a terminat.
‪Prieteni…
‪Ați distrus totul!
‪Mamă!
‪Te crezi dură? ‪În curând vei fi înspăimântată.
‪Mâzgă de frică!
‪S-o vedeți cum fuge.
‪Hopa!
‪Care e treaba cu ea?
‪Știu cum o opresc.
‪Da!
‪- Da, Frostee! ‪- Bravo, Frostee!
‪Era tare dacă îi spuneai: ‪„Îngheață pe loc, Dann!”
‪Sau: „O să fii înghețată!” ‪Mai știi când ai zis asta?
‪Sau „lucrurile o să înghețe pe aici”.
‪Era bine să-mi fi spus înainte.
‪Aș vrea s-o pot repeta.
‪Am glumit!
‪Nu mai ai costumul care te ajuta.
‪Pare că n-are nevoie de el.
‪Am făcut totul pentru omenire. ‪Asta e problema cu voi!
‪N-aveți voința să faceți ce trebuie.
‪Avem voința să te oprim.
‪Nu înțelegeți! Lumea trebuie să se schimbe
‪și o va face doar cu forța!
‪Nu astăzi, Dann.
‪De ce o ascultați?
‪Îi apărați pe cei ce distrug planeta?
‪Vă plac rezultatele?
‪E încălzire globală, ‪dar speranța de viață crește,
‪mortalitatea infantilă scade, ‪aromele de iaurt…
‪Lucrurile trebuie să se schimbe, ‪dar nu așa.
‪Acum știu ce trebuie să fac. ‪Data viitoare nu voi mai da greș.
‪Nu va fi data viitoare.
‪Habar n-ai de ce sunt în stare.
‪Du-te și ia-ți adio de la familie, Tony,
‪fiindcă Los Angeles ‪se va prăbuși în ocean.
‪Ferea!
‪Hai acasă!
‪V-ați odihnit și revenit ‪după o săptămână de pauză?
‪Da, mă simt binișor.
‪Și eu. Dar parcă nu mă mai pasionează ‪taurul mecanic.
‪- Nu mă mai doare gâtul. ‪- Și nu mi se mai bate ochiul.
‪V-am zis că Ziua Incinerării ‪va schimba totul!
‪Abia aștept anul viitor!
‪Doar nu vreți să mai faceți asta.
‪Nu ne strica cheful!
‪Analiza criminalistică ‪și catalogarea armelor furate
‪arată că totul a fost recuperat ‪sau distrus.
‪Directorul mă iubește din nou!
‪Cred că dai un pic prea multă ‪importanță părților cenzurate.
‪Dacă rearanjezi literele, ‪obții „taur zen c”.
‪Și asta avem noi.
‪N-a fost luat în calcul un lucru.
‪Stai! XJ-1 a fost acolo? ‪Cine a scris asta?
‪Ce e XJ-1? Stați, nu-mi spuneți…
‪Trebuie să știu.
‪Păcat. E secret.
‪Nu mai e.
‪Dacă vrei să mai colaborăm, ‪spune-ne totul despre XJ-1.
‪Da. Ajunge cu secretele. ‪Ori ne spui totul, ori plecăm.
‪Fie!
‪A început ca sistem IA de îndosariere.
‪Rețeaua Neurală de Analiză.
‪Rapid, a devenit ‪cel mai puternic computer,
‪capabil să se autoînvețe.
‪Agenția a adăugat ‪țesut uman, robotică și cibernetică
‪ca să creeze supersoldatul, dar…
‪s-a pierdut controlul.
‪Proiectul a căzut.
‪Cum s-a pierdut controlul?
‪Ca o dezechilibrare ‪sau „vai, mi-a mâncat mâna”?
‪Directorul a vrut să-l distrugă ‪ca să scape fără întrebări.
‪Deci era mai periculos decât ‪toate celelalte lucruri super periculoase.
‪Ia stai…
‪Data Analysis Neural Network‪?
‪DANN?
‪Cea cu care am luptat ‪era un cyborg genial?
‪Și lipsește? Voia să distrugă LA.
‪Nu fi dramatic. Dann a fost distrusă.
‪O vor găsi zdrobită sub o tonă de gheață.
‪Am rezolvat problema.
‪Sub comanda mea, echipa e de neoprit!
‪Păi…
‪Verifică-ți telefonul!
‪Ce? De ce?
‪Nu.
‪Nu pot face asta.
‪Ce e? E despre Dann?
‪E despre echipa noastră de neoprit. ‪Am fost opriți.
‪ACCES RETRAS
‪Ne-au concediat?
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu