UMA SÉRIE NETFLIX
Agora que tenho o código mestre dos recursos da sua agência pelo mundo,
vou prosseguir com a destruição.
Você não vai sair daqui!
Tenho mais trabalho a fazer, Tony. E você não é mais útil.
Quem é você?
Por que a perseguição pela Europa para voltar ao Polo Norte?
Como vocês, meu trabalho é proteger o mundo.
Diferente de vocês, trabalho bem.
Não aceito ordens de uma voz desconhecida.
Penso por mim mesma.
Você não parece pensar com esse detonador.
Os governos construíram as armas para proteger a ordem.
Mas a ordem foi rompida. Eu vou consertar.
Nos explodindo no gelo?
Todas as agências de defesa
sabem que a maior ameaça é o aquecimento global.
E se recusam a agir por interesses financeiros e políticos.
Então, estou aqui para ajudar.
Vou destruir esta base e o gelo marinho.
O nível do mar vai subir e parar 90% das emissões de carbono.
Colocando Nova York e LA embaixo d'água.
Também Xangai, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Após parar as emissões de carbono, a humanidade pode se refazer.
Mais racionalmente.
Mas milhões de pessoas vão morrer.
Até nossa família.
Sim, sacrifícios devem ser feitos para servir ao bem maior.
Vai doer,
mas é como arrancar um curativo para a cura começar.
A cura não deve vir antes de arrancar o curativo?
Todo mundo age como se arrancar fosse ruim.
E o corte que precisa do curativo?
Eu odeio quando colocam suco de limão.
Chega!
O mundo vai culpar vocês
como os fora-da-lei que explodiram a calota polar.
Mas, sem suas armas, isso nunca teria sido possível.
Então, o último Dia de Incineração finalmente vai significar algo positivo.
Adeus.
-O que faremos? -LugarNenhum, o código mestre.
Não vai funcionar. É uma tela fictícia.
Não controla o explosivo, e não podemos hackear a bomba.
É só um relógio de US$1.000.
Como meu bloco inteligente. Penso em ler antes de dormir,
mas ele fica na mesa até tocar de manhã.
Vamos abrir um túnel!
Ai, doeu, frio, ai…
-A parede abriu um túnel em mim. -Podemos cortar essas barras.
São grossas! Precisamos de algo mais forte!
Espere, tem as armas do Dia da Incineração.
Lentes de contato laser!
Não! Não gosto de tocar os olhos.
Eu vou.
Qual lado vai nos olhos e qual atira lasers?
Vê o lado vermelho? Vai por dentro. Vermelho virado para a cabeça.
Achei que era vermelho-morto.
Também. Pode ser qualquer um.
Temos quatro minutos. Escolha!
Escute, Tony, quando colocar, você pisca duas vezes
e deixa os olhos abertos por 30s,
porque lasers poderosos vão ser lançados.
Não sei se consigo.
Os lasers vão disparar através das pálpebras, você consegue.
-Não se dispararem pelo outro lado. -Não é uma boa invenção.
Por isso seria incinerado.
Não consigo ver nada.
-Se piscar duas vezes… -Não!
Não sinto nada. Estão funcionando?
-Por aqui. -Meus olhos estão secando.
Não sei se consigo segurar. Que medo!
Ainda não…
Pronto, você pode piscar.
Finalmente.
Tire as lentes! Agora!
Ai credo!
Agora vamos achar uma forma de deter as bombas.
Temos só um minuto para achar e desativar o dispositivo da Dann.
Pode estar em qualquer cápsula.
Frostee, pode verificar com radiação ou computadores?
-Não tenho equipamento. -Vamos nos separar!
-Não achei nada! -Nem eu.
-Não vejo nada. -O que estou procurando?
Não é como uma bomba nuclear na pilha de incineração.
O que a Dann usaria para explodir uma plataforma de gelo?
Estamos ficando sem tempo. Protejam-se!
Três…
dois…
um…
-Está frio para a bomba funcionar. -Ou a LugarNenhum errou o código.
-O quê? -Acho que era nossa prisão subterrânea.
Foi pequeno para uma catástrofe que destruiria o gelo.
Deve ser uma reação em cadeia.
Corram!
Aquilo era, tipo, um chifre?
Se todo esse gelo quebrar em pedacinhos, vai derreter e a calota polar já era!
-A Dann não precisa de uma explosão. -Vamos deter aquilo que faz buracos.
Sim. Mas o que é?
É outro foguete?
Essa não! Ela lançou a baleia laser!
Eram bolas de tinta pirotécnica.
É difícil apreciar agora,
mas seria um dos melhores dias de incineração,
do ponto de vista explosivo.
Concordo.
A baleia deve estar programada pra explodir as cápsulas
e o resto da calota polar.
Olha, é a Dann! Ela está fugindo!
Acho que não.
Vocês cuidam da baleia e eu, do avião da Dann.
Por que o Toretto tem o trabalho fácil?
Se você vai voar, eu também vou.
Eu consegui!
Essa não.
-Vire! -Você não está ajudando!
Você não vai sair daqui, Dann!
Veremos.
Beleza, pessoal. Vamos caçar baleias.
A caça às baleias não é ruim?
Jurei só comer peixes sustentáveis.
Não vamos comê-lo.
E desperdiçar a carne? É pior!
É uma baleia laser, Cisco.
Faz com que pareça em perigo!
E está em perigo, está bem?
A baleia vai atrás das cápsulas.
Se as movermos, vamos liderá-la e teremos uma chance melhor.
Cisco, reboque as cápsulas com seu caminhão.
Vamos deter a baleia.
Vou ser isca da baleia?
O gelo não vai durar.
Ou detemos a baleia, ou vai ser nossa carona para casa.
Vamos pescar!
Vem cá, peixinho!
Volte aqui!
Espero que o aquecedor funcione.
Pessoal, estou sendo puxado.
Aguente aí! Já o ajudo!
Pinto isso mais tarde.
O Tony deu um jeito.
O gelo pode estar muito quebrado para não derreter.
Se Layla conseguir, não salvaremos o gelo.
Layla, você está bem?
Tenho que desacelerar isso.
Não vou aguentar muito mais aqui!
-Devemos parecer mais apetitosos. -Se eu fosse a baleia, nos comeria.
Explodir calotas é uma coisa, destruir meu veículo é outra.
Esse peixe já era.
Viu o painel que caiu da baleia? Tem uma escotilha.
Se colocarmos um explosivo lá, vamos detê-la.
Vamos para a água se o gelo quebrar mais.
Pode ter uma máquina de recongelar nas cápsulas.
Quantas cápsulas eram?
Meia dúzia? Eu queria ver em cores diferentes.
Casca de ovo e creme são cores diferentes.
Cisco, as cápsulas são a isca.
Frostee, Gary, Julius: busquem a máquina nas cápsulas.
Eco, Layla e eu vamos atacar a baleia quando ela aparecer.
Ela não levantou a cabeça dessa vez.
Parece que o "peixepedo" está ficando esperto.
Está bem, chega de me sacudir. Eu vou sacudir você.
Não vejo a máquina aqui.
Nem eu, mas achei a máquina de waffle! O que faz aqui?
Você disse que comia muito waffle. Joguei fora para ajudar.
Boa tentativa. Mas agora os waffles voltam ao menu!
Encontrei!
Au revoir, waffle.
Muito bem, vamos recongelar…
Ativar drone do traje!
Essa coisa precisa de uma sela!
Agarre-a pelo chifre!
Na verdade, é um dente.
É uma haste de titânio, eu fiz essa coisa! Agora exploda!
Sim!
Isso!
Frostee, ligue a máquina! Precisamos de uma nevasca, agora!
Está bem!
Vai nevar!
-Quente! -Falei que não era confiável.
Consegui!
Conseguimos! Salvamos a calota polar!
Amo que a Terra tenha uma calota de gelo. É um acessório de moda.
Uma toquinha!
Toretto! Você conseguiu!
Sim, eu caí de novo de um avião. Nada de mais.
Explodi uma baleia laser, então venci.
Como assim você venceu?
Acertei a baleia-robô, fui levada ao fundo do mar,
a montei como a um touro e joguei uma bomba.
Está bem, é legal.
E a Dann?
Acho que ela caiu com o avião. Parece que a missão acabou.
Pessoal?
Vocês estragaram tudo!
Você acha que é durona? Mas agora vai ficar com muito medo.
Medo gosma!
Quero vê-la fugir agora.
O que essa pessoa tem?
Sei como impedi-la.
Isso!
-Isso, Frostee! -Bom trabalho, Frostee.
Teria sido legal se antes de atingi-la, você dissesse "Congela, Dann!"
Que tal "Você vai virar 'fróssil'"? Lembra quando você disse isso?
Ou "As coisas vão atrair Frostee para cá".
Cara, vocês podiam ter me dito isso antes.
Eu queria poder refazer.
Estou brincando!
Você não tem mais o traje para ajudar.
Acho que ela não precisa.
Eu fiz tudo isso pela humanidade! Esse é o problema com vocês!
Vocês não fazem o que é necessário!
Nós cuidamos de você.
Vocês não sabem o que fazem.
O mundo deve mudar,
e só vai acontecer à força!
Hoje não, Dann.
Por que recebem ordens dela?
Para defender quem deixou o planeta assim?
Viram como funcionou?
Aquecimento global é ruim, mas a expectativa de vida aumentou,
a mortalidade infantil caiu, fro-yo está em alta…
Eu sei que as coisas precisam mudar. Mas não é assim.
Agora entendo o que devo fazer. Da próxima vez, não vou falhar.
Não vai haver próxima vez.
Vocês não têm ideia do que sou capaz.
Vá se despedir da sua família, Tony Toretto,
porque LA vai desmoronar no mar antes que eu termine.
Olhe!
Vamos embora.
Bem, equipe, descansaram e se recuperaram nessa semana de folga?
Sim, estou me sentindo muito bem.
Eu também, mas o touro mecânico não parece mais tão emocionante.
Meu pescoço não dói.
Meus olhos pararam de tremer ontem!
Viu? Dissemos que o Dia da Incineração faria toda a diferença!
Estou louco pelo próximo ano.
Não estão pensando em fazer isso de novo.
Não seja chato.
A perícia da cena do crime gelado e uma catalogação das armas capturadas
mostram que tudo foi recuperado ou destruído.
O diretor está apaixonado por mim de novo!
Você está lendo coisa demais naqueles memorandos redigidos.
Se reorganizarem as letras em "redigidos" pode ser "digeridos".
E é exatamente isso que temos.
Mas ainda falta uma coisa.
Espere, o XJ-One estava lá? Quem o colocou lá?
O que é XJ-One? Espere, não, não diga…
Agora preciso saber.
Pena, é confidencial.
Não desta vez.
Se você quiser trabalhar conosco de novo, conte tudo sobre o XJ-One.
Eco tem razão, chega de segredo. Recebemos informações ou estamos fora.
Está bem.
Começou como um sistema de arquivamento de IA.
A Rede Neural de Análise de Dados.
E se tornou mais poderoso do que qualquer computador,
capaz de aprender tudo.
A agência quis integrar o cérebro com tecido humano, robótica e cibernética
para criar um super-soldado, mas…
as coisas saíram do controle. O projeto foi arquivado.
Como assim saíram de controle?
Tipo o controle cair ou "Não, o controle comeu minha mão"?
O diretor deve ter colocado na pilha para se livrar dele sem avisar.
Então era mais perigoso do que todas as outras coisas super perigosas.
Espere aí…
Rede Neural de Análise de Dados?
Dann?
Então aquela mulher era algum ciborgue assassino gênio?
E ela desapareceu? Ela disse que destruiria LA.
Não seja dramático. A Dann foi destruída.
Vão encontrá-la em pedaços sob uma tonelada de gelo.
Nós controlamos a situação.
Sob minha liderança, esta equipe é imbatível!
-Dona LugarNenhum, seu telefone. -O quê? Por quê?
Não.
Não podem fazer isso.
O que é? Algo sobre a Dann?
É sobre nossa equipe imbatível. Acabamos de ser batidos.
ACESSO REVOGADO
Fomos demitidos?
Legendas: Suzana Oguro