UMA SÉRIE NETFLIX
Agora que me deste o código para aceder a todos os recursos da agência,
vou avançar com a minha destruição.
Não vais sair daqui!
Ainda tenho muito que fazer. Mas tu deixaste de me ser útil.
Quem és tu?
E andámos pela Europa para quê se voltámos ao Polo Norte?
Como tu, a minha função é proteger o mundo.
Ao contrário de ti, faço-o bem.
Já não cumpro ordens de vozes invisíveis.
Eu penso por mim mesma.
Não és boa pensadora se tens um detonador.
Os governos criaram as armas para proteger a ordem.
Mas a ordem falhou. Eu vou transformá-la.
Rebentando-nos no gelo?
As agências de defesa do mundo
sabem que a nossa maior ameaça é o aquecimento global.
Não agem por causa de interesses de curto prazo.
Por isso, decidi ajudar.
Destruirei esta base e o gelo do polo.
O nível do mar subirá e parará 90 % das emissões de carbono.
Pondo Nova Iorque e Los Angeles debaixo de água.
E Xangai, Osaca, e o Rio de Janeiro.
E Gum Neck.
Ao parar as emissões, reconstruiremos com mais lógica,
mais racionalmente.
Mas vão morrer milhões.
As nossas famílias.
Sim, são precisos sacrifícios para o bem maior.
Será doloroso,
mas é como arrancar um penso para começarmos a sarar.
Não é suposto sarar antes de arrancar o penso?
Todos acham que arrancar é a pior parte.
E o corte que precisou do penso?
Odeio quando cai limão na ferida.
Chega!
Agora, o mundo vai acusar-vos
de terem explodido com a calota polar.
Sinceramente, sem as vossas armas nada disto teria sido possível.
O último Dia da Incineração vai finalmente ter algo de positivo.
Adeus.
- O que fazemos? - Nowhere, use o seu código.
Não dá. Este ecrã é apenas uma simulação.
Não controla o explosivo nem podemos aceder à bomba.
Então, é só um relógio caro.
É como o meu smartpad. Digo que vou ler antes de dormir,
mas deixo-o na mesa até de manhã.
E se fizéssemos um túnel?
Que frio!
O túnel escavou-me a alma.
Podíamos cortar as grades.
São muito grossas! Algo mais forte!
Esperem, tenho uma coisa que nos pode ajudar.
Lentes de laser!
Isso não! Não gosto da ideia de tocar nos olhos.
Eu ponho.
Qual dos lados é que dispara lasers?
O lado mais vermelho aponta para dentro. Encarnado resguardado.
Pensava que era "disparado".
- Isso também rima. É uma ou outra. - O quê?
Tens 4 minutos. Escolhe o lado!
Ouve, Tony. Quando as puseres, pisca apenas duas vezes.
Não feches os olhos durante 30 segundos,
porque vão disparar lasers poderosos.
Não sei se consigo.
Furam-te as pálpebras. Consegues, quer queiras, quer não.
- Se não saírem pela nuca. - Esta invenção não presta.
Íamos incinerá-las por isso!
Não vejo nada.
- Pisco duas vezes. - Não!
Não sinto nada. Funcionam?
- Ali, Toretto. - Estão a ficar secos.
Não sei se consigo. Já estou a tremer!
Ainda não.
Pronto, podes piscar os olhos.
Finalmente.
Tira-as! Já!
Que porcaria!
Vamos lá tentar travar as bombas.
Só temos um minuto para encontrar o dispositivo e desligá-lo.
Pode estar num dos módulos.
Frostee, não dá para ver a radiação com um computador?
- Não sem PC e tempo! - Vamos separar-nos.
- Nada aqui! - Nem aqui.
- Não vejo nada. - Estou à procura do quê?
Não tínhamos uma bomba nuclear para incinerar.
O que terá escolhido para explodir com a plataforma de gelo?
Já não temos tempo. Protejam-se!
Três!
Dois!
Um!
- Talvez o frio a tenha parado. - Ou a Nowhere esqueceu o código.
- O quê? - Acho que foi na prisão subterrânea.
Não foi exatamente uma catástrofe destruidora de calotas.
Deve ser uma reação em cadeia.
Corre!
Aquilo era um corno?
Se a calota se partir em bocados pequenos,
vão derreter e as calotas desaparecem!
Não é preciso uma explosão gigante.
Temos que travar o que anda ali.
Sim, mas é o quê?
É outro foguete?
Oh, não! Ela usou a baleia laser!
Olha as bolas de tinta em chamas.
Não é a melhor altura,
mas podia ter sido um ótimo Dia de Incineração,
em termos explosivos.
Concordo.
Estava programada para destruir os módulos primeiro
e destruir a calota a seguir.
Olhem, é a Dann! Está a escapar!
Não me parece.
Travem a baleia, eu aterro o avião dela.
Não ficou com a parte mais fácil?
Se vais voar, eu também vou.
Boa, consegui!
Oh, não!
- Vira! - Não estás a ajudar!
Não te vais embora, Dann!
Veremos.
Ora bem, pessoal, vamos à caça da baleia.
Isso não é uma coisa má?
Prometi que só comia peixe sustentável.
Não vamos comê-la.
Desperdiçar a carne é ainda pior!
É uma baleia laser, Cisco.
Então, é uma espécie ameaçada!
Lá ameaçada está.
Sabemos que quer os módulos.
Se os movermos, atraímo-la e podemos acertar-lhe.
Cisco, usa a tua carrinha para os rebocar.
Vamos atrás e desativamo-la.
Eu vou ser o isco?
Este gelo não dura.
Ou travamos a baleia, ou será a nossa única boleia.
O reboque vai começar!
Anda cá, peixinho!
Volta aqui!
Espero que o aquecedor funcione.
Estou a ser puxado!
Aguenta aí! Já vou!
Depois pinto por cima.
O Tony trata do avião.
O gelo já quebrou demasiado para ser salvo.
Mesmo sem baleia, duvido que consigamos.
Layla, estás bem?
Tenho de abrandar isto.
Malta, não duro muito mais tempo!
Agora, parecemos bem apetitosos.
Se fosse a baleia, comia-nos.
Destruir calotas é uma coisa, mas o meu carro é diferente.
Está feito ao bife.
Viram o painel a cair? Há uma escotilha no sítio do espiráculo.
Se metermos lá um explosivo, vai destruí-la.
Vamos todos nadar se isto não parar.
Talvez volte a congelar com uma máquina climatérica.
Tinham quantas?
Umas seis? Queria ver cores diferentes.
Como lhe disse, ovo e creme são cores diferentes.
Cisco, continua a puxar o isco.
Frostee, Gary, Julius: vão procurar a máquina.
As miúdas e eu atacamos a baleia quando reemergir.
Desta vez, não apareceu.
Aquele "torpeixe" está a ficar mais esperto.
Já chega de sacudidelas. Quem te vai sacudir sou eu.
Não vejo aqui a máquina.
Nem eu, mas tenho a máquina de waffles! Porque está aqui?
Só comias waffles. Livrei-me dela para te ajudar.
Querias! As waffles voltaram à ementa!
Encontrei-a!
Au revoir, waffles.
Bom, vamos lá congelar esta…
Ativar fato drone!
Isto precisa de uma sela!
Agarra pelo corno!
Trata-se de um dente.
É uma barra de titânio! Fui eu que fiz! Rebenta com isso!
Boa!
Isso!
Frostee, liga a máquina já! O nevão é para agora!
Está bem!
Que venha a neve!
Quente!
Como veem, é pouco fiável.
Já está!
Conseguimos! Salvámos a calota!
Adoro que a Terra tenha uma calota. É como um acessório.
É um gorro de gelo!
Toretto! Conseguiste!
Caí dum avião outra vez. Nada de grave.
Eu destruí uma baleia laser. Ganho eu.
Como assim, ganhas tu?
Cacei um peixe robô monstruoso debaixo de água,
montei-o como um touro e rebentei-o.
Sim, isso é fixe.
Onde está a Dann?
Acho que caiu com o avião. Parece que a missão acabou.
Malta?
Arruinaram tudo!
Achas que és forte? Agora vais ficar cheia de medo.
Gosma do medo!
Olhem para ela a fugir.
Quem é esta pessoa?
Sei como travá-la.
Boa!
- Boa, Frostee! - Muito bem.
Mais fixe teria sido gritar: "Quieta, Dann!" antes de disparares.
E "Prepara-te para as queimaduras"? Lembras-te de dizer isso?
Ou: "A cena vai ficar fresca."
Deviam ter-me dito isso antes.
Quero disparar outra vez.
Estava a brincar!
Já não tens fato que te ajude, Dann.
Acho que não precisa dele.
Fiz isto pela humanidade! Este é o vosso problema!
Não têm a vontade para fazer o que é preciso!
Temos para lidar contigo.
Não percebem o que estão a fazer!
Tudo tem de mudar
e só acontecerá à força!
Hoje não, Dann.
Porque lhe obedecem?
Para defender quem criou esta embrulhada?
Está a dar bom resultado?
O aquecimento global é mau, mas a esperança de vida subiu,
a mortalidade infantil desceu, há bué sabores de froyos.
Sei que tem de haver mudança, mas não pode ser assim.
Agora sei o que fazer. Da próxima vez não falharei.
Não vai haver próxima vez.
Não sabes o que eu posso fazer.
Vai despedir-te da tua família, Tony Toretto,
porque Los Angeles vai afundar antes de eu terminar.
Cuidado!
Vamos embora.
Então, equipa, conseguiram descansar esta semana?
Sim, eu sinto-me bem.
E eu. Mas o touro mecânico deixou de ser emocionante.
O pescoço está bom.
O meu olho não treme desde ontem!
Vê? O Dia da Incineração fez toda a diferença!
Mal posso esperar pelo próximo.
Não querem fazer aquilo outra vez, pois não?
Não sejas chata.
A análise forense da cena do crime e a catalogação das armas capturadas
mostra que tudo foi recuperado ou destruído.
O diretor adora-me outra vez!
Está a interpretar demasiado os documentos censurados.
Se reordenares as letras em "contorne" podes ler "encontro".
E foi isso que conseguimos.
Há uma coisa em falta.
Espera, a XJ-Um estava lá? Quem é que a pôs ali?
O que é a XJ-Um? Não! Não me digam!
Agora, quero saber.
Azar. É confidencial.
Desta vez, não.
Se quer trabalhar connosco, diga-nos tudo sobre a XJ-Um.
Pois é, já chega de segredos. Ou sabemos já, ou saímos.
Tudo bem.
Começou como uma IA para otimizar a agência.
A Rede Neural de Análise de Dados.
Tornou-se mais poderosa do que qualquer computador,
capaz de aprender tudo.
A agência tentou integrá-la
com tecido humano e cibernética
para criar um supersoldado, mas…
… a coisa descontrolou-se
e foi arquivado.
Descontrolou-se como?
Fugiu da mão? Ou foi mais: "Oh, não! Comeu-me a mão!"
O diretor deve tê-la posto com as armas sem dizer a ninguém.
Então, era mais perigosa que as outras armas super perigosas.
Esperem lá.
Rede Neural de Análise de Dados?
DANN?
Estivemos a lutar com uma ciborgue assassina?
E desapareceu? Disse que ia destruir LA.
Não sejas dramático. A Dann foi destruída.
Vão encontrá-la aos bocados debaixo do gelo.
Tratámos perfeitamente da situação.
Sob a minha liderança, esta equipa é imparável!
Nowhere, o telefone.
O quê? Porquê?
Não.
Não podem fazer isto.
O que é? É sobre a Dann?
É sobre a nossa equipa imparável. Fomos parados.
ACESSO REVOGADO
Despedidos?
Legendas: João Pedro Caetano