1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Dałaś mi kod
do zasobów agencji na całym świecie,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}więc kontynuuję plan zniszczenia.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Nie wyjdziesz stąd!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Mam sporo do zrobienia, Tony,
ale nie jesteście mi potrzebni.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Kim jesteś?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Po co ten wyścig przez Europę,
by skończyć na biegunie?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Moją pracą jest ochrona świata, jak waszą.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Ale ja wykonuję ją dobrze.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Nie rozkazuje mi już nieznany głos.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Myślę samodzielnie.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Nie wyglądasz na bystrzaka
z tym detonatorem.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Rządy tworzą te bronie,
by pilnować porządku, Laylo.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Ale porządku już nie ma i ja to naprawię.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Wysadzając nas w dziurze?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Każda agencja na świecie wie,

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
że największym zagrożeniem
jest globalne ocieplenie.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Nie chcą działać przez względy
finansowe i polityczne.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Więc ja w tym pomogę.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Zniszczę bazę i lód morski na biegunie.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Rosnący poziom morza
zatrzyma 90% emisji dwutlenku węgla.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Ale przez to zalejesz Nowy Jork i L.A.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Oraz Szanghaj, Osakę, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Gdy powstrzymam emisję CO2,
ludzkość odbuduje się logiczniej.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Rozsądniej.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Ale zginą miliony ludzi.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Nasze rodziny.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Trzeba się poświęcić dla dobra większości.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
To bolesne,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
ale to również zerwanie plastra,
by rana się zagoiła.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Nie powinna się zagoić
przed oderwaniem plastra?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Dla wszystkich najgorsze jest zrywanie.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
A co z raną, która go wymagała?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Nie cierpię, gdy wleci tam sok z cytryny.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Dość!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
To was świat obwini za wybuch,

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
który zniszczy pokrywę lodową.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Ale bez waszych broni
to nie byłoby w ogóle możliwe.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Ostatni Dzień Płomieni
będzie w końcu pozytywny.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Do widzenia.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Co robimy?
- Niech pani znów użyje kodu.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Nie działa. To fałszywy ekran.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Nie steruje bombą
i nie możemy się do niej włamać.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Czyli to zegarek za 1000 $.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Jak mój tablet.
Mówię, że będę czytać przed snem,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
ale leży na stole aż do rana.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Może wykopiemy tunel!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Auć, boli, zimne, auć.

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Ściana kopie tunel we mnie.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Może przetniemy kraty.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Za grube. Trzeba czegoś mocniejszego.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Mam coś z broni z Dnia Płomieni.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserowe szkła kontaktowe!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Odpadam! Nie lubię dotykać oczu.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Ja to zrobię.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Która strona idzie na oko,
a która strzela?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Widzisz czerwonawą warstwę?
Tą do środka. Czerwone w głowy stronę.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Nie czerwone ma martwą koronę?

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
Też się rymuje. Może być.

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Mamy cztery minuty. Decydujcie.

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Słuchaj. Gdy je założysz,
musisz mrugnąć tylko dwa razy,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
a potem trzymaj oczy otwarte 30 sekund,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
bo wystrzelą z nich mocne lasery.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Nie wiem, czy dam radę.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Lasery przebiją się przez powieki,
więc jakoś na pewno się uda.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- Chyba że wystrzelą w głowę.
- Słaby wynalazek.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Dlatego szedł do spalenia!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Nic nie widzę.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Mrugam dwa razy.
- Nie!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Nic nie czuję, działają?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- W tę stronę.
- W oczy mi sucho.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Nie wiem, czy wytrzymam. Denerwuję się.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Jeszcze nie…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Uff! Dobra, możesz mrugać.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
W końcu.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Wyciągaj! Ale już!

78
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Powstrzymajmy te bomby.

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Mamy minutę, by znaleźć
uzbrojone urządzenie i je wyłączyć.

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Bomby mogą być w kapsułach.

81
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, sprawdzisz jakieś tam
promieniowanie komputerem?

82
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
- Nie mam sprzętu ani czasu.
- Rozdzielmy się!

83
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Pusto!
- U mnie też.

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- Nic nie widzę.
- Czego w ogóle szukam?

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
W stosie do spalenia nie było głowicy.

86
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Czego Nisa używa
do wysadzenia całego lodowca?

87
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Kończy nam się czas. Kryć się!

88
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Trzy…

89
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Dwa…

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Jeden…

91
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
- Może jest za zimno dla bomby.
- Albo pani Nigdzie dała zły kod.

92
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Co?
- To było nasze podziemne więzienie.

93
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Niewielki wybuch jak na to,
że miał zniszczyć czapę lodową.

94
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
To początek reakcji łańcuchowej.

95
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Wiej!

96
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
To był jakiś róg?

97
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Jeśli lód połamie się na kawałki,

98
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
roztopi się i to koniec czapy lodowej.

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Nisa nie potrzebuje dużego wybuchu.

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Musimy powstrzymać robienie dziur.

101
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ale co je robi?

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
To kolejna rakieta?

103
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
O nie, wypuściła laserowego wieloryba.

104
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Fajerwerkowe kulki do paintballu.

105
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Trudno je teraz docenić,

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
ale na Dniu Płomieni zrobiłyby furorę

107
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
z punktu widzenia wybuchu.

108
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Racja.

109
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Wieloryb jest zaprogramowany,
by zniszczyć kapsuły,

110
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
a potem całą czapę lodową.

111
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
To Nisa! Ucieka!

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Nie sądzę.

113
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Zatrzymajcie wieloryba,
ja zajmę się samolotem.

114
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Toretto poszedł na łatwiznę.

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Jeśli ty się wznosisz, to ja też.

116
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Udało się!

117
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
O nie.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Skręcaj!
- Nie pomagasz!

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Nie uciekniesz stąd!

120
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Zobaczymy.

121
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Dobra, pora na wielorybnictwo.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
A to nie jest coś złego?

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Podpisałem petycję
o zrównoważonym połowie.

124
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Nie będziemy go jeść.

125
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Zmarnujemy to mięso? Tym gorzej!

126
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
To laserowy wieloryb.

127
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Czyli zagrożony wyginięciem!

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Już ja go wyginę.

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Wiemy, że poluje na kapsuły.

130
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Gdy je przesuniemy, uda się za nimi
i wtedy go zaatakujemy.

131
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, przywiąż wóz do kapsuł i holuj.

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Pojedziemy za tobą.

133
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Będę przynętą?

134
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Lód nie wytrzyma.

135
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Powstrzymajmy wieloryba
albo koniec z nami.

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
No to trałujemy!

137
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Chodź do nas, rybeńko!

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Wracaj tu!

139
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Mam nadzieję, że działa ogrzewanie.

140
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Wciąga mnie.

141
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Czekaj! Pomogę!

142
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Potem to odmaluję.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony kontroluje sytuację.

144
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Tego lodu może już się nie dać uratować.

145
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Nawet jeśli Layla powstrzyma wieloryba.

146
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Laylo, jesteś cała?

147
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Muszę go spowolnić.

148
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Nie wytrzymam tu zbyt długo!

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Powinniśmy wyglądać apetycznie.

150
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Ja bym nas skonsumował.

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Wysadzanie kapsuł to jedno,
ale on mi zniszczył auto.

152
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Żegnaj się z życiem.

153
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
W miejscu, w którym odpadł panel,
jest właz do nozdrza.

154
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Wrzućmy tam bombę, a powinna go wysadzić.

155
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Bez lodu wszyscy wylądujemy w wodzie.

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Może maszyna pogodowa zmroziłaby lód.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
To ile ich było?

158
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Z sześć? Chciałam je mieć
w różnych kolorach.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Mówiłem, że jajeczny i kremowy
to różne kolory.

160
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, ciągnij kapsuły.

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius:
poszukajcie w nich maszyny.

162
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla i ja
zaatakujemy wieloryba, gdy się pojawi.

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Tym razem nie wystawił głowy.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Chyba robi się mądrzejszy.

165
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Koniec, teraz to ja tobą potrząsnę.

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Nie widzę tu maszyny.

167
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ani ja, ale znalazłem gofrownicę.
Co tu robi?

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Mówiłeś, że za dużo jesz.
Wyrzuciłem ją, by ci pomóc.

169
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Niezła próba.
A teraz gofry wracają do menu.

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Mam ją!

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Au revoir, gofry.

172
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Dobra, zmroźmy to.

173
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Kombinezon – aktywacja!

174
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Przydałoby się siodło!

175
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Złap go za róg!

176
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
To jest ząb.

177
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Tytaniczny pręt, ja go wymyśliłam.
Wysadź go!

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- Juhu!
- Tak!

179
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Tak!

180
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
O tak!

181
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, odpalaj maszynę.
Potrzebujemy śnieżycy!

182
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Dobra!

183
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Pada śnieg!

184
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Pali!

185
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Jest niestabilna.

186
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Już mam!

187
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Uratowaliśmy czapę śnieżną!

188
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Fajnie, że ziemia ma czapę.
Modny dodatek dla planety.

189
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Zimowa czapucha!

190
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Udało ci się!

191
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Znów wypadłem z samolotu. Ale to nic.

192
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Wysadziłam wieloryba, więc wygrałam.

193
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Jak to wygrałaś?

194
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Złapałam na lasso robota,
wciągnął mnie pod wodę,

195
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
ujeżdżałam go i wcisnęłam mu bombę.

196
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Dobra, fajnie brzmi.

197
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Gdzie Nisa?

198
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Chyba rozbiła się z samolotem.
Misja może być zakończona.

199
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Ej…?

200
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Wszystko zniszczyliście!

201
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Masz się za twardzielkę?
Zaraz będziesz się bać.

202
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Maź strachu!

203
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Będzie zwiewać.

204
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
O co z nią chodzi?

205
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Powstrzymam ją.

206
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Tak!

207
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- Brawo!
- Dobra robota!

208
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Fajnie by było,
jakbyś krzyknął wcześniej: „Stać!”.

209
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Albo: „Lubisz mrożony jogurt? To masz”.

210
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Albo: „Frostee zmrozi cię wzrokiem”.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Mogliście mi powiedzieć wcześniej.

212
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Chciałbym to powtórzyć.

213
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Żartowałem!

214
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Twój kombinezon ci już nie pomoże.

215
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Chyba go nie potrzebuje.

216
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Robiłam to dla ludzkości!
To wasz problem, ludzie!

217
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Nie macie w sobie silnej woli!

218
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Mamy, by cię zatrzymać.

219
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Nie wiecie, co robicie!

220
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Świat się zmieni.

221
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
Wyłącznie siłą.

222
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Nie dzisiaj.

223
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Dlaczego jej słuchacie?

224
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
By bronić ludzi,
którzy niszczą tę planetę?

225
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Wyszło wam to na dobre?

226
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Globalne ocieplenie jest złe,
ale ludzie żyją dłużej,

227
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
noworodki nie umierają,
mrożone jogurty mają więcej smaków.

228
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Wiem, że potrzeba zmian,
ale nie w ten sposób.

229
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Teraz rozumiem, co muszę zrobić.
Następnym razem nie zawiodę.

230
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Nie będzie następnego razu.

231
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Nie wiesz, na co mnie stać.

232
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Idź do domu i pożegnaj się
z rodziną, Tony Toretto,

233
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
bo Los Angeles zatonie,
nim skończę moją misję.

234
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Uwaga!

235
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Pora do domu.

236
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Wypoczęliście po tygodniowym urlopie?

237
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Tak, czuję się nieźle.

238
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Ja też, ale mechaniczny byk
już mnie nie emocjonuje.

239
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Szyja mnie nie boli.

240
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
A oko przestało mi latać wczoraj!

241
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Mówiliśmy, że Dzień Płomieni
wszystko naprawi!

242
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Nie mogę się doczekać następnego.

243
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Chyba nie chcecie tego powtórzyć.

244
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Nie psuj nam zabawy.

245
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Według analizy kryminalistycznej
miejsca zbrodni i katalogu broni

246
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
wszystko zostało odzyskane lub zniszczone.

247
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Dyrektor znów mnie uwielbia!

248
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Nadinterpretuje pani trochę
te utajnione notatki.

249
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Wykreślone dane oznaczają,
że znów jesteśmy godni ukrycia.

250
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Nie chce być inaczej.

251
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Jednej rzeczy nie ma na liście.

252
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Był tam XJ-Jeden? Kto go tam umieścił?

253
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Czym jest XJ-Jeden? Nie, proszę nie mówić.

254
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Jeju, muszę wiedzieć.

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Niestety, to tajne.

256
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Nie tym razem.

257
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Jeśli mamy z panią pracować,
powie nam pani wszystko o XJ-Jeden.

258
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo ma rację, koniec sekretów.
Chcemy wiedzieć albo spadamy.

259
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Dobra.

260
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
To był system archiwizacji SI,
by usprawnić agencję.

261
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Neuronowa Inteligentna Sieć Analityczna.

262
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Stała się mocniejsza
od każdego komputera na świecie.

263
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Wszystkiego się uczyła.

264
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Agencja chciała zintegrować mózg

265
00:20:41,324 --> 00:20:43,827
z ludzką tkanką, robotyką i cybernetyką

266
00:20:43,910 --> 00:20:46,663
i stworzyć superżołnierza, ale…

267
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
sprawy wymknęły się spod kontroli.

268
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Projekt odłożono.

269
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Wymknęło się?

270
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Jak mydło wyślizgujące się z ręki
czy takie, które ją zjada?

271
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Dyrektor umieścił to w rzeczach
do spalenia i nikomu nie powiedział.

272
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Czyli to bardziej niebezpieczne
od innych groźnych broni.

273
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Zaraz…

274
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Neuronowa Inteligentna Sieć Analityczna?

275
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
NISA?

276
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Czyli ta kobieta była genialnym
zabójczym cyborgiem?

277
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
I zaginęła? Mówiła, że zniszczy L.A.

278
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Nie dramatyzuj. Nisa została zniszczona.

279
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Znajdą ją w końcu zmiażdżoną
pod toną lodu.

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Ogarnęliśmy to.

281
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Pod moim dowodzeniem
drużyna jest niepokonana!

282
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Proszę sprawdzić telefon.

283
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Co? Dlaczego?

284
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Nie.

285
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Nie mogą.

286
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Chodzi o Nisę?

287
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Nasza niepokonana drużyna
została pokonana.

288
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ODMOWA DOSTĘPU

289
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Zwolniono nas?

290
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska