SERIAL NETFLIX
Dałaś mi kod do zasobów agencji na całym świecie,
więc kontynuuję plan zniszczenia.
Nie wyjdziesz stąd!
Mam sporo do zrobienia, Tony, ale nie jesteście mi potrzebni.
Kim jesteś?
Po co ten wyścig przez Europę, by skończyć na biegunie?
Moją pracą jest ochrona świata, jak waszą.
Ale ja wykonuję ją dobrze.
Nie rozkazuje mi już nieznany głos.
Myślę samodzielnie.
Nie wyglądasz na bystrzaka z tym detonatorem.
Rządy tworzą te bronie, by pilnować porządku, Laylo.
Ale porządku już nie ma i ja to naprawię.
Wysadzając nas w dziurze?
Każda agencja na świecie wie,
że największym zagrożeniem jest globalne ocieplenie.
Nie chcą działać przez względy finansowe i polityczne.
Więc ja w tym pomogę.
Zniszczę bazę i lód morski na biegunie.
Rosnący poziom morza zatrzyma 90% emisji dwutlenku węgla.
Ale przez to zalejesz Nowy Jork i L.A.
Oraz Szanghaj, Osakę, Rio…
Gum Neck.
Gdy powstrzymam emisję CO2, ludzkość odbuduje się logiczniej.
Rozsądniej.
Ale zginą miliony ludzi.
Nasze rodziny.
Trzeba się poświęcić dla dobra większości.
To bolesne,
ale to również zerwanie plastra, by rana się zagoiła.
Nie powinna się zagoić przed oderwaniem plastra?
Dla wszystkich najgorsze jest zrywanie.
A co z raną, która go wymagała?
Nie cierpię, gdy wleci tam sok z cytryny.
Dość!
To was świat obwini za wybuch,
który zniszczy pokrywę lodową.
Ale bez waszych broni to nie byłoby w ogóle możliwe.
Ostatni Dzień Płomieni będzie w końcu pozytywny.
Do widzenia.
- Co robimy? - Niech pani znów użyje kodu.
Nie działa. To fałszywy ekran.
Nie steruje bombą i nie możemy się do niej włamać.
Czyli to zegarek za 1000 $.
Jak mój tablet. Mówię, że będę czytać przed snem,
ale leży na stole aż do rana.
Może wykopiemy tunel!
Auć, boli, zimne, auć.
Ściana kopie tunel we mnie.
Może przetniemy kraty.
Za grube. Trzeba czegoś mocniejszego.
Mam coś z broni z Dnia Płomieni.
Laserowe szkła kontaktowe!
Odpadam! Nie lubię dotykać oczu.
Ja to zrobię.
Która strona idzie na oko, a która strzela?
Widzisz czerwonawą warstwę? Tą do środka. Czerwone w głowy stronę.
Nie czerwone ma martwą koronę?
Też się rymuje. Może być.
Mamy cztery minuty. Decydujcie.
Słuchaj. Gdy je założysz, musisz mrugnąć tylko dwa razy,
a potem trzymaj oczy otwarte 30 sekund,
bo wystrzelą z nich mocne lasery.
Nie wiem, czy dam radę.
Lasery przebiją się przez powieki, więc jakoś na pewno się uda.
- Chyba że wystrzelą w głowę. - Słaby wynalazek.
Dlatego szedł do spalenia!
Nic nie widzę.
- Mrugam dwa razy. - Nie!
Nic nie czuję, działają?
- W tę stronę. - W oczy mi sucho.
Nie wiem, czy wytrzymam. Denerwuję się.
Jeszcze nie…
Uff! Dobra, możesz mrugać.
W końcu.
Wyciągaj! Ale już!
Powstrzymajmy te bomby.
Mamy minutę, by znaleźć uzbrojone urządzenie i je wyłączyć.
Bomby mogą być w kapsułach.
Frostee, sprawdzisz jakieś tam promieniowanie komputerem?
- Nie mam sprzętu ani czasu. - Rozdzielmy się!
- Pusto! - U mnie też.
- Nic nie widzę. - Czego w ogóle szukam?
W stosie do spalenia nie było głowicy.
Czego Nisa używa do wysadzenia całego lodowca?
Kończy nam się czas. Kryć się!
Trzy…
Dwa…
Jeden…
- Może jest za zimno dla bomby. - Albo pani Nigdzie dała zły kod.
- Co? - To było nasze podziemne więzienie.
Niewielki wybuch jak na to, że miał zniszczyć czapę lodową.
To początek reakcji łańcuchowej.
Wiej!
To był jakiś róg?
Jeśli lód połamie się na kawałki,
roztopi się i to koniec czapy lodowej.
Nisa nie potrzebuje dużego wybuchu.
Musimy powstrzymać robienie dziur.
Ale co je robi?
To kolejna rakieta?
O nie, wypuściła laserowego wieloryba.
Fajerwerkowe kulki do paintballu.
Trudno je teraz docenić,
ale na Dniu Płomieni zrobiłyby furorę
z punktu widzenia wybuchu.
Racja.
Wieloryb jest zaprogramowany, by zniszczyć kapsuły,
a potem całą czapę lodową.
To Nisa! Ucieka!
Nie sądzę.
Zatrzymajcie wieloryba, ja zajmę się samolotem.
Toretto poszedł na łatwiznę.
Jeśli ty się wznosisz, to ja też.
Udało się!
O nie.
- Skręcaj! - Nie pomagasz!
Nie uciekniesz stąd!
Zobaczymy.
Dobra, pora na wielorybnictwo.
A to nie jest coś złego?
Podpisałem petycję o zrównoważonym połowie.
Nie będziemy go jeść.
Zmarnujemy to mięso? Tym gorzej!
To laserowy wieloryb.
Czyli zagrożony wyginięciem!
Już ja go wyginę.
Wiemy, że poluje na kapsuły.
Gdy je przesuniemy, uda się za nimi i wtedy go zaatakujemy.
Cisco, przywiąż wóz do kapsuł i holuj.
Pojedziemy za tobą.
Będę przynętą?
Lód nie wytrzyma.
Powstrzymajmy wieloryba albo koniec z nami.
No to trałujemy!
Chodź do nas, rybeńko!
Wracaj tu!
Mam nadzieję, że działa ogrzewanie.
Wciąga mnie.
Czekaj! Pomogę!
Potem to odmaluję.
Tony kontroluje sytuację.
Tego lodu może już się nie dać uratować.
Nawet jeśli Layla powstrzyma wieloryba.
Laylo, jesteś cała?
Muszę go spowolnić.
Nie wytrzymam tu zbyt długo!
Powinniśmy wyglądać apetycznie.
Ja bym nas skonsumował.
Wysadzanie kapsuł to jedno, ale on mi zniszczył auto.
Żegnaj się z życiem.
W miejscu, w którym odpadł panel, jest właz do nozdrza.
Wrzućmy tam bombę, a powinna go wysadzić.
Bez lodu wszyscy wylądujemy w wodzie.
Może maszyna pogodowa zmroziłaby lód.
To ile ich było?
Z sześć? Chciałam je mieć w różnych kolorach.
Mówiłem, że jajeczny i kremowy to różne kolory.
Cisco, ciągnij kapsuły.
Frostee, Gary, Julius: poszukajcie w nich maszyny.
Echo, Layla i ja zaatakujemy wieloryba, gdy się pojawi.
Tym razem nie wystawił głowy.
Chyba robi się mądrzejszy.
Koniec, teraz to ja tobą potrząsnę.
Nie widzę tu maszyny.
Ani ja, ale znalazłem gofrownicę. Co tu robi?
Mówiłeś, że za dużo jesz. Wyrzuciłem ją, by ci pomóc.
Niezła próba. A teraz gofry wracają do menu.
Mam ją!
Au revoir, gofry.
Dobra, zmroźmy to.
Kombinezon – aktywacja!
Przydałoby się siodło!
Złap go za róg!
To jest ząb.
Tytaniczny pręt, ja go wymyśliłam. Wysadź go!
- Juhu! - Tak!
Tak!
O tak!
Frostee, odpalaj maszynę. Potrzebujemy śnieżycy!
Dobra!
Pada śnieg!
Pali!
Jest niestabilna.
Już mam!
Uratowaliśmy czapę śnieżną!
Fajnie, że ziemia ma czapę. Modny dodatek dla planety.
Zimowa czapucha!
Toretto! Udało ci się!
Znów wypadłem z samolotu. Ale to nic.
Wysadziłam wieloryba, więc wygrałam.
Jak to wygrałaś?
Złapałam na lasso robota, wciągnął mnie pod wodę,
ujeżdżałam go i wcisnęłam mu bombę.
Dobra, fajnie brzmi.
Gdzie Nisa?
Chyba rozbiła się z samolotem. Misja może być zakończona.
Ej…?
Wszystko zniszczyliście!
Masz się za twardzielkę? Zaraz będziesz się bać.
Maź strachu!
Będzie zwiewać.
O co z nią chodzi?
Powstrzymam ją.
Tak!
- Brawo! - Dobra robota!
Fajnie by było, jakbyś krzyknął wcześniej: „Stać!”.
Albo: „Lubisz mrożony jogurt? To masz”.
Albo: „Frostee zmrozi cię wzrokiem”.
Mogliście mi powiedzieć wcześniej.
Chciałbym to powtórzyć.
Żartowałem!
Twój kombinezon ci już nie pomoże.
Chyba go nie potrzebuje.
Robiłam to dla ludzkości! To wasz problem, ludzie!
Nie macie w sobie silnej woli!
Mamy, by cię zatrzymać.
Nie wiecie, co robicie!
Świat się zmieni.
Wyłącznie siłą.
Nie dzisiaj.
Dlaczego jej słuchacie?
By bronić ludzi, którzy niszczą tę planetę?
Wyszło wam to na dobre?
Globalne ocieplenie jest złe, ale ludzie żyją dłużej,
noworodki nie umierają, mrożone jogurty mają więcej smaków.
Wiem, że potrzeba zmian, ale nie w ten sposób.
Teraz rozumiem, co muszę zrobić. Następnym razem nie zawiodę.
Nie będzie następnego razu.
Nie wiesz, na co mnie stać.
Idź do domu i pożegnaj się z rodziną, Tony Toretto,
bo Los Angeles zatonie, nim skończę moją misję.
Uwaga!
Pora do domu.
Wypoczęliście po tygodniowym urlopie?
Tak, czuję się nieźle.
Ja też, ale mechaniczny byk już mnie nie emocjonuje.
Szyja mnie nie boli.
A oko przestało mi latać wczoraj!
Mówiliśmy, że Dzień Płomieni wszystko naprawi!
Nie mogę się doczekać następnego.
Chyba nie chcecie tego powtórzyć.
Nie psuj nam zabawy.
Według analizy kryminalistycznej miejsca zbrodni i katalogu broni
wszystko zostało odzyskane lub zniszczone.
Dyrektor znów mnie uwielbia!
Nadinterpretuje pani trochę te utajnione notatki.
Wykreślone dane oznaczają, że znów jesteśmy godni ukrycia.
Nie chce być inaczej.
Jednej rzeczy nie ma na liście.
Był tam XJ-Jeden? Kto go tam umieścił?
Czym jest XJ-Jeden? Nie, proszę nie mówić.
Jeju, muszę wiedzieć.
Niestety, to tajne.
Nie tym razem.
Jeśli mamy z panią pracować, powie nam pani wszystko o XJ-Jeden.
Echo ma rację, koniec sekretów. Chcemy wiedzieć albo spadamy.
Dobra.
To był system archiwizacji SI, by usprawnić agencję.
Neuronowa Inteligentna Sieć Analityczna.
Stała się mocniejsza od każdego komputera na świecie.
Wszystkiego się uczyła.
Agencja chciała zintegrować mózg
z ludzką tkanką, robotyką i cybernetyką
i stworzyć superżołnierza, ale…
sprawy wymknęły się spod kontroli.
Projekt odłożono.
Wymknęło się?
Jak mydło wyślizgujące się z ręki czy takie, które ją zjada?
Dyrektor umieścił to w rzeczach do spalenia i nikomu nie powiedział.
Czyli to bardziej niebezpieczne od innych groźnych broni.
Zaraz…
Neuronowa Inteligentna Sieć Analityczna?
NISA?
Czyli ta kobieta była genialnym zabójczym cyborgiem?
I zaginęła? Mówiła, że zniszczy L.A.
Nie dramatyzuj. Nisa została zniszczona.
Znajdą ją w końcu zmiażdżoną pod toną lodu.
Ogarnęliśmy to.
Pod moim dowodzeniem drużyna jest niepokonana!
Proszę sprawdzić telefon.
Co? Dlaczego?
Nie.
Nie mogą.
Chodzi o Nisę?
Nasza niepokonana drużyna została pokonana.
ODMOWA DOSTĘPU
Zwolniono nas?
Napisy: Marta Przepiórkowska