EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nu ik de code heb van alle middelen van jullie organisatie…
…begin ik met de verwoesting.
We laten je niet ontsnappen.
Ik heb meer te doen, maar ik heb jullie niet meer nodig.
Wie ben je? Waarom ben je weer teruggekomen naar de Noordpool?
Ik wil net als jullie de wereld beschermen.
Maar ik doe wel m'n werk.
Ik luister niet meer naar een onbekende stem. Ik denk zelf na.
Met die ontsteker lijk je geen grote denker.
Ze hebben wapens gebouwd om de orde te bewaken.
Maar de orde is fout en ik ga het oplossen.
Door ons op te blazen?
Alle organisaties weten dat de grootste bedreiging klimaatverandering is.
Ze doen er niets aan vanwege hun financiële belangen.
Dus ik ga helpen.
Ik verwoest deze basis en al het zee-ijs.
De zeespiegel stijgt en de CO2-uitstoot daalt.
Omdat New York en LA dan onder water staan.
En Shanghai, Osaka, Rio…
Mijn dorp.
Als de CO2-uitstoot is gestopt, kan de wereld beter herbouwen.
Maar er vallen miljoenen doden. -Waaronder onze families.
We moeten iets opofferen om een hoger doel te dienen.
We moeten de pleister lostrekken zodat het helen kan beginnen.
Die trek je toch pas los als je geheeld bent?
De pleister lostrekken stelt niets voor. Het wondje zelf doet meer pijn.
Ik haat het als er citroensap in komt.
Genoeg.
Jullie krijgen de schuld van de explosie die het ijs heeft verwoest.
Zonder jullie wapens was dit nooit mogelijk geweest.
Nu betekent Ontvlambaarheidsdag toch eindelijk iets positiefs.
Vaarwel.
Wat nu? -Typ die code nog een keer in.
Het werkt niet. Dit ding doet het niet en we kunnen de bom niet hacken.
Dus het is gewoon een dure klok.
Net als m'n smartpad. Ik wil altijd gaan lezen…
…maar hij blijft liggen tot hij afgaat.
We kunnen een tunnel graven.
Au, dat doet zeer.
De muur gaat door mij heen. -We snijden de tralies door.
We hebben iets sterkers nodig.
Ik heb nog een wapen van Ontvlambaarheidsdag.
Laserlenzen.
Ikke niet. Ik wil niks in m'n ogen.
Ik doe het wel.
Uit welke kant schieten de lasers?
De rode kant moet naar binnen. Rood naar je hoofd.
Het was toch 'rood is dood'?
Dat rijmt ook. Het zou allebei kunnen. -Nog vier minuten. Kies nou.
Tony, als je ze in hebt, knipper je twee keer.
Dan hou je je ogen 30 seconden open, want de lasers schieten eruit.
Ik weet niet of dat lukt.
De lasers gaan zo door je oogleden, dus het lukt sowieso.
Niet als ze verkeerd om zitten. -Wat een flutuitvinding.
Daarom lagen ze op de stapel.
Wauw, ik zie niets meer.
Dus twee keer… -Niet doen.
Ik voel niets. Werkt het?
Deze kant op. -Ik krijg droge ogen.
M'n oog begint te trillen.
Nog niet.
Oké, nu kun je knipperen.
Eindelijk.
Haal ze eruit.
Nu gaan we die explosie voorkomen.
We hebben nog een minuut om de bom uit te schakelen.
Hij zit in een van die capsules. -Frostee, kun je geen scandinges doen?
Ik heb geen tijd. -Laten we opsplitsen.
Niets. -Hier ook niet.
Ik zie niets. -Hoe ziet hij eruit?
Er lag geen atoombom op de stapel.
Hoe gaat Dann een hele ijsplaat opblazen?
Geen tijd meer, zoek dekking.
Drie, twee…
…een.
Misschien is het te koud. -Of klopte de code toch niet.
Wat? -Dat kwam uit onze cel.
Dat lijkt me wat klein om een ijskap te verwoesten.
Het is vast een kettingreactie.
Rennen.
Was dat een hoorn?
Als het ijs in kleine stukjes breekt, smelt het en gaan de ijskappen eraan.
Dann heeft geen grote explosie nodig. -We moeten dit stoppen.
Ja, maar wat is het?
Is dat een raket?
O, nee. Ze gebruikt de laserwalvis.
Dat zijn de pyropaintballen.
Dit is niet het moment, maar dit had een mooie dag kunnen zijn.
Wat explosieven betreft. -Mee eens.
Die walvis blaast eerst de capsules op en dan de rest van de ijskap.
Kijk, daar is Dann. Ze ontsnapt.
Echt niet. Stop de walvis. Ik haal het vliegtuig neer.
Hij komt er makkelijk vanaf.
Ga je de lucht in? Ik ook.
Gelukt.
O, nee.
Sturen. -Je helpt niet mee.
Je komt hier niet mee weg. -We zullen zien.
Oké, we gaan op walvisjacht.
Is dat niet slecht? Ik heb beloofd om alleen duurzame vis te eten.
We gaan hem niet eten. -Dat is verspilling, nog erger.
Het is een laserwalvis.
Dat is vast een bedreigde diersoort. -Hij wordt zeker bedreigd.
Hij valt de capsules aan.
Als we die verplaatsen, kunnen we hem beter raken.
Cisco, sleep de capsules weg. Wij proberen hem uit te schakelen.
Ben ik het lokaas?
Het ijs houdt het niet. Stop hem, anders liggen we in het water.
Tijd om te hengelen. -Kom maar, vissie.
Kom hier, jij.
Hopelijk werkt de verwarming.
Ik word meegetrokken. -Wacht, ik help je.
Dat fiks ik later wel.
Tony redt het wel.
Ik denk dat het ijs zo al kan gaan smelten. Misschien is Layla te laat.
Layla, alles oké?
Ik moet hem afremmen.
Ik hou het niet lang meer vol.
We zien er heerlijk uit. -Als ik hem was, zou ik ons opeten.
De ijskappen, oké, maar m'n auto verwoesten gaat te ver.
Die vis gaat eraan.
Zag je die plaat vallen? Er zit een luik bij z'n spuitgat.
Als we daar een bom in krijgen, is het over.
We vallen zo allemaal het water in.
We kunnen met een weermachine het ijs herbevriezen.
Hoeveel van die dingen zijn er? -Zes? Ik wilde meerdere kleuren zien.
Gebroken wit en melkwit zijn echt anders.
Cisco, blijf doorrijden.
Frostee, Gary, Julius, zoek de weermachine.
Echo, Layla en ik blijven de walvis aanvallen.
Deze keer sprong hij niet omhoog.
Die vispedo wordt steeds slimmer.
Jij hebt genoeg geschud. Nu ga ik jou schudden.
Ik kan niets vinden.
Ik heb het wafelijzer gevonden. Wat doet dat hier?
Je zei dat je te veel wafels at en ik wilde je helpen.
Leuk geprobeerd, maar nu zijn de wafels terug.
Gevonden.
Vaarwel, wafels.
Oké, ik herbevries het…
Activeer dronepak.
Dit ding heeft een zadel nodig.
Pak z'n hoorn. -Dat is eigenlijk een tand.
Het is een titanium staaf. Blaas hem op.
Frostee, we hebben een sneeuwstorm nodig.
Sneeuwen maar.
Heet, heet. -Ik zei al dat hij niet deugde.
Hebbes.
We hebben de ijskap gered.
Mooi dat de wereld een ijskap heeft. Het is net een accessoire.
Een sneeuwmutsje.
Toretto, het is je gelukt. -Ik viel alleen maar van een vliegtuig.
Ik heb een laserwalvis opgeblazen, ik win. -Hoezo win jij dan?
Ik heb een monsterrobotvis gevangen, reed erop en stopte er een bom in.
Oké, dat is cool.
Waar is Dann?
Ze stortte neer met het vliegtuig. De missie is over.
Jongens?
Jullie hebben alles verpest.
Denk je dat je stoer bent? Nou, nu word je doodsbang.
Angstprut.
Ze gaat nergens meer heen.
Wat is er met haar?
Ik weet wel iets.
Goed gedaan, Frostee.
Het was cool geweest als je eerst had gezegd: 'Freeze, Dann.'
Of: 'Je staat op glad ijs.' Weet je nog dat je dat zei?
Of gewoon: 'Het wordt hier zo Frostee.'
Dat hadden jullie eerder moeten zeggen.
Nu wil ik het overdoen.
Grapje.
Je hebt geen pak meer, Dann.
Dat heeft ze dus niet nodig.
Ik doe dit voor de mensheid. Dit is het probleem.
Jullie kunnen niet doen wat nodig is. -Maar we kunnen jou wel aan.
Jullie snappen het niet. De wereld moet veranderen.
Dat gebeurt alleen met geweld.
Niet vandaag, Dann.
Waarom luisteren jullie naar haar en verdedigen jullie de verkeerden?
Zie je wat daarvan komt?
Klimaatverandering is erg, maar levensverwachting stijgt…
…kindersterfte daalt en er zijn veel ijssmaken.
Het moet veranderen, maar niet op deze manier.
Nu weet ik wat ik moet doen. Volgende keer zal ik niet falen.
Er komt geen volgende keer.
Je weet niet hoe ver ik kan gaan.
Neem afscheid van je familie…
…want Los Angeles zal in de zee verdwijnen.
Pas op.
We gaan.
Nou, zijn jullie uitgerust na jullie week vrij?
Ja, ik voel me goed.
Ik ook, maar de rodeostier is niet zo spannend meer.
M'n nek doet geen zeer. -En m'n oog trilt niet meer.
We zeiden toch dat Ontvlambaarheidsdag goed zou zijn?
Ik heb al zin in volgend jaar.
Gaan jullie dit serieus nog een keer doen? -Niet zo zeuren.
De analyse van alle gestolen wapens heeft uitgewezen…
…dat alles is teruggevonden of verwoest.
De directeur houdt weer van me.
Volgens mij zoekt u te veel achter z'n berichten.
De eerste letter van elke zin spelt aantrekkingskracht.
En dat hebben we ook.
Er is één ding dat niet gevonden is.
Wacht, zat XJ-Een erbij? Wie heeft dat gedaan?
Wat is dat? Wacht. Nee, niets zeggen.
Nu wil ik het weten.
Pech gehad, dat is geheim. -Deze keer niet.
Als je wil dat we voor je werken, moet je alles vertellen.
Precies, geen geheimen meer. Vertel het, of we stoppen.
Goed dan.
Het begon als een intelligent opslagsysteem.
Het Data Analytisch Neurale Netwerk.
Het werd krachtiger dan alle computers ter wereld.
Het kon zichzelf alles leren.
De organisatie integreerde het met menselijk weefsel en robotica…
…om een supersoldaat te maken. Maar…
…het liep uit de hand. Het project werd stopgezet.
Hoe bedoel je 'uit de hand'?
Gleed het eruit of: 'Het heeft m'n hand opgegeten.'
De directeur heeft het stiekem op de stapel gelegd.
Dus het was nog gevaarlijker dan die andere gevaarlijke dingen?
Wacht eens.
Data Analytisch Neurale Netwerk.
DANN?
Dus die vrouw was een geniale robot?
En ze is vermist? Ze gaat LA verwoesten.
Doe niet zo dramatisch. Dann is verwoest.
Ze vinden het uiteindelijk vast wel.
De situatie is afgehandeld.
Onder mijn leiding is dit team niet te stuiten.
Mevrouw Nergens, kijk op uw telefoon. -Waarom?
Nee, dit kunnen ze niet maken.
Wat? Iets over Dann?
Over ons onstuitbare team. We zijn gestuit.
TOEGANG INGETROKKEN
Ontslagen?
Ondertiteld door: Evy Landman