1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Nu ik de code heb van alle middelen
van jullie organisatie…

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}…begin ik met de verwoesting.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
We laten je niet ontsnappen.

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Ik heb meer te doen,
maar ik heb jullie niet meer nodig.

6
00:00:38,081 --> 00:00:43,086
Wie ben je? Waarom ben je
weer teruggekomen naar de Noordpool?

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Ik wil net als jullie
de wereld beschermen.

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Maar ik doe wel m'n werk.

9
00:00:48,633 --> 00:00:53,137
Ik luister niet meer
naar een onbekende stem. Ik denk zelf na.

10
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Met die ontsteker
lijk je geen grote denker.

11
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Ze hebben wapens gebouwd
om de orde te bewaken.

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Maar de orde is fout
en ik ga het oplossen.

13
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Door ons op te blazen?

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,446
Alle organisaties weten dat de grootste
bedreiging klimaatverandering is.

15
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Ze doen er niets aan
vanwege hun financiële belangen.

16
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Dus ik ga helpen.

17
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Ik verwoest deze basis en al het zee-ijs.

18
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
De zeespiegel stijgt
en de CO2-uitstoot daalt.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Omdat New York en LA
dan onder water staan.

20
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
En Shanghai, Osaka, Rio…

21
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Mijn dorp.

22
00:01:31,717 --> 00:01:37,098
Als de CO2-uitstoot is gestopt,
kan de wereld beter herbouwen.

23
00:01:37,181 --> 00:01:40,893
Maar er vallen miljoenen doden.
-Waaronder onze families.

24
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
We moeten iets opofferen
om een hoger doel te dienen.

25
00:01:45,064 --> 00:01:49,735
We moeten de pleister lostrekken
zodat het helen kan beginnen.

26
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Die trek je toch pas los
als je geheeld bent?

27
00:01:53,114 --> 00:01:58,411
De pleister lostrekken stelt niets voor.
Het wondje zelf doet meer pijn.

28
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Ik haat het als er citroensap in komt.

29
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Genoeg.

30
00:02:02,331 --> 00:02:08,296
Jullie krijgen de schuld van de explosie
die het ijs heeft verwoest.

31
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Zonder jullie wapens
was dit nooit mogelijk geweest.

32
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Nu betekent Ontvlambaarheidsdag
toch eindelijk iets positiefs.

33
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Vaarwel.

34
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
Wat nu?
-Typ die code nog een keer in.

35
00:02:30,109 --> 00:02:36,741
Het werkt niet. Dit ding doet het niet
en we kunnen de bom niet hacken.

36
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Dus het is gewoon een dure klok.

37
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Net als m'n smartpad.
Ik wil altijd gaan lezen…

38
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
…maar hij blijft liggen tot hij afgaat.

39
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
We kunnen een tunnel graven.

40
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Au, dat doet zeer.

41
00:02:52,965 --> 00:02:56,761
De muur gaat door mij heen.
-We snijden de tralies door.

42
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
We hebben iets sterkers nodig.

43
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Ik heb nog een wapen
van Ontvlambaarheidsdag.

44
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserlenzen.

45
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Ikke niet. Ik wil niks in m'n ogen.

46
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Ik doe het wel.

47
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Uit welke kant schieten de lasers?

48
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
De rode kant moet naar binnen.
Rood naar je hoofd.

49
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Het was toch 'rood is dood'?

50
00:03:23,704 --> 00:03:28,834
Dat rijmt ook. Het zou allebei kunnen.
-Nog vier minuten. Kies nou.

51
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Tony, als je ze in hebt,
knipper je twee keer.

52
00:03:33,005 --> 00:03:38,344
Dan hou je je ogen 30 seconden open,
want de lasers schieten eruit.

53
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Ik weet niet of dat lukt.

54
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
De lasers gaan zo door je oogleden,
dus het lukt sowieso.

55
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
Niet als ze verkeerd om zitten.
-Wat een flutuitvinding.

56
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Daarom lagen ze op de stapel.

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Wauw, ik zie niets meer.

58
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
Dus twee keer…
-Niet doen.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Ik voel niets. Werkt het?

60
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
Deze kant op.
-Ik krijg droge ogen.

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
M'n oog begint te trillen.

62
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Nog niet.

63
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Oké, nu kun je knipperen.

64
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Eindelijk.

65
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Haal ze eruit.

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Nu gaan we die explosie voorkomen.

67
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
We hebben nog een minuut
om de bom uit te schakelen.

68
00:04:26,600 --> 00:04:32,440
Hij zit in een van die capsules.
-Frostee, kun je geen scandinges doen?

69
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Ik heb geen tijd.
-Laten we opsplitsen.

70
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
Niets.
-Hier ook niet.

71
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
Ik zie niets.
-Hoe ziet hij eruit?

72
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Er lag geen atoombom op de stapel.

73
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Hoe gaat Dann
een hele ijsplaat opblazen?

74
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Geen tijd meer, zoek dekking.

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,714
Drie, twee…

76
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
…een.

77
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
Misschien is het te koud.
-Of klopte de code toch niet.

78
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
Wat?
-Dat kwam uit onze cel.

79
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Dat lijkt me wat klein
om een ijskap te verwoesten.

80
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Het is vast een kettingreactie.

81
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Rennen.

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Was dat een hoorn?

83
00:05:26,327 --> 00:05:32,124
Als het ijs in kleine stukjes breekt,
smelt het en gaan de ijskappen eraan.

84
00:05:32,208 --> 00:05:37,004
Dann heeft geen grote explosie nodig.
-We moeten dit stoppen.

85
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ja, maar wat is het?

86
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Is dat een raket?

87
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
O, nee. Ze gebruikt de laserwalvis.

88
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Dat zijn de pyropaintballen.

89
00:06:03,531 --> 00:06:08,494
Dit is niet het moment,
maar dit had een mooie dag kunnen zijn.

90
00:06:08,577 --> 00:06:11,205
Wat explosieven betreft.
-Mee eens.

91
00:06:11,288 --> 00:06:16,919
Die walvis blaast eerst de capsules op
en dan de rest van de ijskap.

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Kijk, daar is Dann. Ze ontsnapt.

93
00:06:22,049 --> 00:06:26,095
Echt niet. Stop de walvis.
Ik haal het vliegtuig neer.

94
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Hij komt er makkelijk vanaf.

95
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Ga je de lucht in? Ik ook.

96
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Gelukt.

97
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
O, nee.

98
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Sturen.
-Je helpt niet mee.

99
00:07:15,561 --> 00:07:18,689
Je komt hier niet mee weg.
-We zullen zien.

100
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Oké, we gaan op walvisjacht.

101
00:07:39,001 --> 00:07:43,964
Is dat niet slecht? Ik heb beloofd
om alleen duurzame vis te eten.

102
00:07:44,048 --> 00:07:47,885
We gaan hem niet eten.
-Dat is verspilling, nog erger.

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Het is een laserwalvis.

104
00:07:50,971 --> 00:07:55,392
Dat is vast een bedreigde diersoort.
-Hij wordt zeker bedreigd.

105
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Hij valt de capsules aan.

106
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Als we die verplaatsen,
kunnen we hem beter raken.

107
00:08:13,327 --> 00:08:18,457
Cisco, sleep de capsules weg.
Wij proberen hem uit te schakelen.

108
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Ben ik het lokaas?

109
00:08:22,836 --> 00:08:27,591
Het ijs houdt het niet.
Stop hem, anders liggen we in het water.

110
00:08:30,344 --> 00:08:33,889
Tijd om te hengelen.
-Kom maar, vissie.

111
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kom hier, jij.

112
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Hopelijk werkt de verwarming.

113
00:09:15,514 --> 00:09:19,059
Ik word meegetrokken.
-Wacht, ik help je.

114
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Dat fiks ik later wel.

115
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony redt het wel.

116
00:09:41,540 --> 00:09:47,379
Ik denk dat het ijs zo al kan gaan
smelten. Misschien is Layla te laat.

117
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, alles oké?

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Ik moet hem afremmen.

119
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Ik hou het niet lang meer vol.

120
00:10:12,237 --> 00:10:16,617
We zien er heerlijk uit.
-Als ik hem was, zou ik ons opeten.

121
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
De ijskappen, oké,
maar m'n auto verwoesten gaat te ver.

122
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Die vis gaat eraan.

123
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Zag je die plaat vallen?
Er zit een luik bij z'n spuitgat.

124
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Als we daar een bom in krijgen,
is het over.

125
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
We vallen zo allemaal het water in.

126
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
We kunnen met een weermachine
het ijs herbevriezen.

127
00:10:52,861 --> 00:10:57,491
Hoeveel van die dingen zijn er?
-Zes? Ik wilde meerdere kleuren zien.

128
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Gebroken wit en melkwit zijn echt anders.

129
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, blijf doorrijden.

130
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius,
zoek de weermachine.

131
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla en ik
blijven de walvis aanvallen.

132
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Deze keer sprong hij niet omhoog.

133
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Die vispedo wordt steeds slimmer.

134
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Jij hebt genoeg geschud.
Nu ga ik jou schudden.

135
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Ik kan niets vinden.

136
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ik heb het wafelijzer gevonden.
Wat doet dat hier?

137
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Je zei dat je te veel wafels at
en ik wilde je helpen.

138
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Leuk geprobeerd,
maar nu zijn de wafels terug.

139
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Gevonden.

140
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Vaarwel, wafels.

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Oké, ik herbevries het…

142
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Activeer dronepak.

143
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Dit ding heeft een zadel nodig.

144
00:13:28,058 --> 00:13:31,186
Pak z'n hoorn.
-Dat is eigenlijk een tand.

145
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Het is een titanium staaf.
Blaas hem op.

146
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, we hebben een sneeuwstorm nodig.

147
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Sneeuwen maar.

148
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Heet, heet.
-Ik zei al dat hij niet deugde.

149
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Hebbes.

150
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
We hebben de ijskap gered.

151
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Mooi dat de wereld een ijskap heeft.
Het is net een accessoire.

152
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Een sneeuwmutsje.

153
00:14:50,724 --> 00:14:55,437
Toretto, het is je gelukt.
-Ik viel alleen maar van een vliegtuig.

154
00:14:55,520 --> 00:15:00,025
Ik heb een laserwalvis opgeblazen, ik win.
-Hoezo win jij dan?

155
00:15:00,108 --> 00:15:05,989
Ik heb een monsterrobotvis gevangen,
reed erop en stopte er een bom in.

156
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Oké, dat is cool.

157
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Waar is Dann?

158
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Ze stortte neer met het vliegtuig.
De missie is over.

159
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Jongens?

160
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Jullie hebben alles verpest.

161
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Denk je dat je stoer bent?
Nou, nu word je doodsbang.

162
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Angstprut.

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Ze gaat nergens meer heen.

164
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Wat is er met haar?

165
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Ik weet wel iets.

166
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
Goed gedaan, Frostee.

167
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Het was cool geweest
als je eerst had gezegd: 'Freeze, Dann.'

168
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Of: 'Je staat op glad ijs.'
Weet je nog dat je dat zei?

169
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Of gewoon: 'Het wordt hier zo Frostee.'

170
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Dat hadden jullie eerder moeten zeggen.

171
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Nu wil ik het overdoen.

172
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Grapje.

173
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Je hebt geen pak meer, Dann.

174
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Dat heeft ze dus niet nodig.

175
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Ik doe dit voor de mensheid.
Dit is het probleem.

176
00:17:26,755 --> 00:17:31,301
Jullie kunnen niet doen wat nodig is.
-Maar we kunnen jou wel aan.

177
00:17:50,904 --> 00:17:54,491
Jullie snappen het niet.
De wereld moet veranderen.

178
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
Dat gebeurt alleen met geweld.

179
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Niet vandaag, Dann.

180
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
Waarom luisteren jullie naar haar
en verdedigen jullie de verkeerden?

181
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Zie je wat daarvan komt?

182
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Klimaatverandering is erg,
maar levensverwachting stijgt…

183
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
…kindersterfte daalt
en er zijn veel ijssmaken.

184
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Het moet veranderen,
maar niet op deze manier.

185
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Nu weet ik wat ik moet doen.
Volgende keer zal ik niet falen.

186
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Er komt geen volgende keer.

187
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Je weet niet hoe ver ik kan gaan.

188
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Neem afscheid van je familie…

189
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
…want Los Angeles
zal in de zee verdwijnen.

190
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Pas op.

191
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
We gaan.

192
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Nou, zijn jullie uitgerust
na jullie week vrij?

193
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ja, ik voel me goed.

194
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Ik ook, maar de rodeostier
is niet zo spannend meer.

195
00:19:16,489 --> 00:19:20,243
M'n nek doet geen zeer.
-En m'n oog trilt niet meer.

196
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
We zeiden toch
dat Ontvlambaarheidsdag goed zou zijn?

197
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Ik heb al zin in volgend jaar.

198
00:19:27,042 --> 00:19:31,463
Gaan jullie dit serieus nog een keer doen?
-Niet zo zeuren.

199
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
De analyse van alle gestolen wapens
heeft uitgewezen…

200
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
…dat alles is teruggevonden of verwoest.

201
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
De directeur houdt weer van me.

202
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Volgens mij zoekt u te veel
achter z'n berichten.

203
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
De eerste letter van elke zin
spelt aantrekkingskracht.

204
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
En dat hebben we ook.

205
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Er is één ding dat niet gevonden is.

206
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Wacht, zat XJ-Een erbij?
Wie heeft dat gedaan?

207
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Wat is dat? Wacht. Nee, niets zeggen.

208
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Nu wil ik het weten.

209
00:20:08,708 --> 00:20:11,503
Pech gehad, dat is geheim.
-Deze keer niet.

210
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Als je wil dat we voor je werken,
moet je alles vertellen.

211
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Precies, geen geheimen meer.
Vertel het, of we stoppen.

212
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Goed dan.

213
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Het begon als
een intelligent opslagsysteem.

214
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Het Data Analytisch Neurale Netwerk.

215
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Het werd krachtiger
dan alle computers ter wereld.

216
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Het kon zichzelf alles leren.

217
00:20:39,197 --> 00:20:43,660
De organisatie integreerde het
met menselijk weefsel en robotica…

218
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
…om een supersoldaat te maken. Maar…

219
00:20:47,247 --> 00:20:50,792
…het liep uit de hand.
Het project werd stopgezet.

220
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Hoe bedoel je 'uit de hand'?

221
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Gleed het eruit of:
'Het heeft m'n hand opgegeten.'

222
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
De directeur heeft het stiekem
op de stapel gelegd.

223
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Dus het was nog gevaarlijker
dan die andere gevaarlijke dingen?

224
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Wacht eens.

225
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Data Analytisch Neurale Netwerk.

226
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

227
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Dus die vrouw was een geniale robot?

228
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
En ze is vermist?
Ze gaat LA verwoesten.

229
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Doe niet zo dramatisch.
Dann is verwoest.

230
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Ze vinden het uiteindelijk vast wel.

231
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
De situatie is afgehandeld.

232
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Onder mijn leiding
is dit team niet te stuiten.

233
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
Mevrouw Nergens, kijk op uw telefoon.
-Waarom?

234
00:21:39,341 --> 00:21:41,760
Nee, dit kunnen ze niet maken.

235
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Wat? Iets over Dann?

236
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Over ons onstuitbare team.
We zijn gestuit.

237
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
TOEGANG INGETROKKEN

238
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Ontslagen?

239
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Evy Landman