EN NETFLIX-SERIE
Nå som du har gitt meg koden til byråets ressurser over hele verden
kan jeg fortsette den planlagte ødeleggelsen.
Du slipper ikke ut herfra!
Jeg har mer jobb å gjøre, Tony. Men jeg trenger ikke deg lenger.
Hvem er du?
Og hvorfor føre oss på en jakt i Europa for å ende opp tilbake på Nordpolen?
Som for dere, er min jobb å beskytte verden.
Ulikt dere, er jeg god på det jeg gjør.
Jeg tar ikke lenger ordre fra en ukjent stemme.
Jeg tenker selv.
Du ser ikke ut som en tenker med den detonatoren.
Regjeringer lagde alle disse våpnene, for å opprettholde orden.
Men det er ikke orden. Jeg skal fikse det.
Ved å sprenge oss i et ishull?
Ethvert forsvarsbyrå i verden
vet at den største trusselen mot sivilisasjonen er global oppvarming.
De gjør ingenting på grunn av kortsiktige økonomiske og politiske interesser.
Så jeg er her for å hjelpe.
Jeg skal ødelegge denne basen og all sjøisen på Nordpolen.
Havnivået vil da øke, og vil da redusere 90% av karbonutslipp.
Ved å legge New York og L.A under en halv meter med vann.
Og Shanghai, Osaka, Rio...
Gum Neck.
Når jeg har stoppet karbonutslippene, kan menneskeheten gjenoppbygge bedre.
Mer rasjonelt.
-Men millioner av mennesker vil dø. -Inkludert familiene våre.
Ja, ofre må gjøres for alles beste. Det blir smertefullt,
men se på det som å rive av et plaster så helbredelsen kan starte.
Burde ikke helbredelsen skje før man river av plasteret?
Alle oppfører seg som om rivingen er så forferdelig.
Hva med kuttet som trengte et plaster?
Jeg hater når man får sitronsaft i såret.
Det holder!
Nå vil verden gi dere skylden
for å være skurkene som startet eksplosjonene og ødela iskappen.
Men seriøst, uten våpnene deres, hadde dette aldri vært mulig.
Så den siste Forbrenningsdagen vil endelig være noe positivt.
Farvel.
-Hva skal vi gjøre? -Nowhere, trykk inn koden din igjen.
Det funker ikke. Denne greia er bare en liksom-skjerm.
Den kontrollerer ikke eksplosivene, så vi kan ikke hacke bomba heller.
Så vi ser på en klokke til $1,000.
Akkurat som paden min. Jeg sier alltid at jeg skal lese før jeg legger meg,
men den ligger alltid på bordet til morgenen etter.
Em... Kanskje vi kan grave oss ut!
Au, vondt, kaldt, au...
Veggen graver seg gjennom meg.
Kanskje vi kan skjære gjennom gitteret.
De er for tjukke! Vi trenger noe kraftigere!
Vent, jeg har noen av Forbrenningsdag-våpnene.
Laserlinser!
Nei takk! Jeg hater å ta på øynene mine.
Jeg gjør det.
Hvilken side skal på øynene og hvilken side skyter lasere?
Ser du at denne siden er litt rød? De skal på innsiden. Rød mot hodet.
Jeg trodde rød betydde død.
-Det rimer. Det kan være begge deler. -Hva?
Vi har fire minutter igjen. Velg en!
Hør etter, Tony, sørg for at når de er inne, blunker du bare en gang.
Så holder du øynene åpne de neste 30 sekundene,
fordi kraftige lasere vil skyte ut.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Laserne vil skyte gjennom øyelokkene dine, så du gjør det uansett.
-Om ikke de skyter gjennom hodet ditt. -Dette er ikke en god oppfinnelse.
Det var derfor de var i forbrenningshaugen!
Å, wow. Jeg ser ingenting.
-Så, jeg skal blunke to... -Ikke blunk!
Jeg kjenner ingenting. Virker de?
-Denne veien, Toretto. -Øynene mine blir tørre.
Jeg vet ikke om jeg klarer å la være. Jeg må blunke!
Ikke enda...
Ok, nå kan du blunke.
Endelig.
Få dem ut! Nå!
Æsj!
La oss finne en måte å stoppe bombene på.
Vi har bare rundt et minutt til å finne enheten Dann armerte og skru den av.
Bomba kan være i hvilken kasse som helst.
Francis, kan ikke du se etter stråling eller noe med en data?
-Jeg har verken utstyret eller tiden. -Vi deler oss!
-Jeg har ingenting! -Ikke jeg heller.
-Jeg ser ingenting. -Hva er det jeg ser etter?
Vi hadde jo ikke akkurat en atombombe i Forbrenningsdag-haugen.
Hva kan Dann bruke for å sprenge hele Den antarktiske innlandsisen?
Vi har ikke mer tid. Søk dekning!
Tre...
To...
En...
-Kanskje det er for kaldt for bomba. -Kanskje frøken Nowhere glemte koden.
-Hva? -Jeg tror det var undergrunnsfengselet.
Den var ganske liten for en iskappe-katastrofe.
Det må være starten på en kjedereaksjon.
Løp!
Var det, et horn, liksom?
Hvis all denne isen blir sprengt til mange små biter,
vil den smelte og iskappen vil bli borte.
Så Dann trenger ikke en stor eksplosjon.
Vi må stoppe det som lager hullene.
Ja. Men hva er det?
Er det en rakett til?
Å, nei! Hun slapp løs laserhvalen!
Å, det var pyro-paintballer.
Det er vanskelig å sette pris på nå,
men dette hadde vært en av de beste Forbrenningsdagene,
fra et eksplosivt synspunkt.
Enig.
Hvalen må være programmert til å sprenge kassene først,
og så ødelegge resten av iskappen.
Se, der er Dann! Hun slipper unna!
Jeg tror ikke det.
Dere stopper hvalen, jeg stopper Danns fly.
Hvorfor føles det som Toretto fikk den enkle jobben?
Hvis du skal i lufta, skal jeg også.
Jeg klarte det!
Å, nei.
-Snu! -Du hjelper ikke til!
Du slipper ikke ut herfra, Dann!
Vi får se.
Greit, alle sammen. Vi skal på hvalfangst.
Eh, er ikke hvalfangst slemt?
Jeg har signert et løfte om å bare spise bærekraftig fisk.
Vi skal ikke spise den.
Og kaste bort alt kjøttet? Det er enda verre!
Det er en laserhval, Cisco.
Da er den jo kanskje utrydningstruet!
Ja, den er utrydningstruet.
Vi vet at hvalen går etter kassene.
Om vi flytter dem, kan vi kanskje lede den så vi får tatt den.
Cisco, fest bilen din til kassene og begynn å taue.
Vi følger etter, og prøver å skru den av.
Må jeg være hvalagnet?
Denne isen varer ikke lenge.
Enten stopper vi den hvalen, eller så blir den vår vei hjem.
La trålingen begynne!
Her fiske, fiske, fisken!
Kom tilbake!
Å, nei. Jeg håper denne varmen funker.
Dere, jeg blir dratt ned.
Hold fast! Jeg har deg!
Jeg lakkerer den senere.
Tony fikset det.
Isen kan allerede være for ødelagt til å hindre den i å smelte.
Selv om Layla stopper hvalen, kan det være for sent.
Layla, går det bra?
Jeg må få den til å gå saktere.
Dere, jeg holder ikke så mye lenger her nede!
Vi bør se ekstra gode ut nå.
Var jeg en laserhval, hadde jeg spist oss.
Wow!
Å sprenge iskapper er en ting, å ødelegge bilen min er en annen.
Den fisken skal tas.
Ser du panelet som falt av? Det er en luke der blåsehullet skulle vært.
Hvis vi putter dynamitt inn der, bør vi kunne ta den.
Vi havner i vannet om isen fortsetter å sprekke.
Kanskje vi finner en værmaskin i kassene for å fryse isen igjen.
Hvor mange var det?
Et halvt dusin? Jeg ville se det i forskjellige farger.
Jeg sa jo, eggeskall og kremfarget er ulike farger.
Cisco, fortsett å dra kassene som hvalagn.
Francis, Gary, Julius: let etter værmaskinen i kassene.
Ekko, Layla og jeg angriper hvalen neste gang den dukker opp.
Juhu!
Hva. Den stakk ikke hodet opp den gangen.
Virker som den fiskeraketten blir smartere.
Greit, nå har du ristet meg nok. Jeg skal begynne å riste deg.
Jeg ser ikke værmaskinen.
Ikke jeg heller, men jeg fant vaffeljernet! Hva gjør det her?
Du sa du spiste for mange vafler. Jeg ble kvitt det for å hjelpe deg.
Godt forsøk. Men nå er vafler tilbake på menyen!
Jeg fant det!
Au revoir, vafler.
Hva?
Greit, la oss omformulere dette...
Wow! Aktiver dronedrakt!
Å!
Hei! Denne greia trenger en sal!
Ta den i hornene!
Det er faktisk en tann.
Det er en titanstang, jeg lagde den! Spreng den, nå!
-Juhu! -Ja!
Ja! Ha ha!
Ja!
Hei!
Francis, fyr opp den værmaskinen! Vi trenger en snøstorm, nå!
Ok!
La det snø!
Varmt, varmt, varmt!
Jeg sa at den var upålitelig.
Har den!
Vi klarte det! Vi reddet iskappen!
Jeg elsker at jorda har en iskappe. Det er et motetilbehør for planeten.
Å! En snølue!
Toretto! Du klarte det!
Ja, jeg falt av et fly igjen. Ingen stor greie.
Jeg sprengte en laserhval, så jeg tror jeg vinner.
Hva mener du med at du vinner?
Jeg tauet inn en monsterrobotfisk, ble trukket under vann,
red den som en okse, og stappet en bombe ned i den.
Ok, det er ganske kult.
Hva skjedde med Dann?
Jeg tror hun gikk ned med flyet. Ser ut til at oppdraget er over.
Eh, dere...?
Dere ødela alt!
Wow!
Du tror du er tøff? Vel, du blir snart veldig, veldig redd.
Frykt-slim!
Se på henne nå.
Å, nei.
Ok, hva er det med denne personen?
Jeg vet hva vi gjør.
Ja!
-Ja, Francis! -Bra jobbet, Francis.
Det hadde vært kult om du først sa "Frys, Dann!"
Hva med "Nå forfryser du snart!" Husker du da du sa det?
Eller bare, "Ting blir snart kjølig rundt her."
Jeg kunne ønske dere hadde sagt alt dette tidligere.
Kunne ønske jeg kunne gjort det igjen.
Bare tuller!
Du har ikke drakta som kan hjelpe deg lenger, Dann.
Hun trenger den vel ikke.
Jeg gjorde dette for menneskeheten! Dette er problemet med dere mennesker!
Dere har ikke viljen til å gjøre det som er nødvendig!
Vi har viljen til å ta oss av deg.
Dere forstår ikke hva dere gjør!
Verden må forandre seg, og det vil bare skje med makt!
Ikke i dag, Dann.
Hvorfor tar du ordre fra henne?
For å forsvare folket som gjorde dette mot planeten?
Hvordan går det så langt?
Global oppvarming er dårlig, men forventet levealder øker,
spedbarnsdødeligheten går ned, og yoghurtisen har aldri vært så bra...
Yo, jeg vet at ting må forandre seg. Men dette er ikke løsningen.
Nå forstår jeg hva jeg må gjøre. Neste gang vil jeg ikke mislykkes.
Det blir ingen neste gang.
Dere aner ikke hvor langt jeg vil gå.
Dra hjem og si farvel til familien din, Tony Toretto,
fordi Los Angeles vil smuldre opp i havet før jeg er ferdig.
Pass opp!
Nå drar vi hjem.
Vel, team, har friuka deres gjort dere uthvilt og klare?
Ja, jeg føler meg ganske bra.
Jeg også, men den mekaniske oksen er ikke like spennende lenger.
Jeg har ikke vondt i nakken.
Og øyet mitt sluttet å rykke i går!
Vi sa jo at Forbrenningsdagen ville forandre alt!
Jeg gleder meg allerede til neste år.
Dere tenker ikke seriøst på å gjøre det igjen?
Ikke ødelegg stemninga.
En analyse av det kalde åstedet og en katalogisering av våpnene våre
viser at alt ble funnet eller ødelagt.
Direktøren er forelsket i meg igjen!
Jeg tror du legger litt for mye i de redigerte meldingene.
Om man bytter om på bokstavene i en melding blir det "date cred."
Og det er akkurat det vi har.
Det er en ting som ikke har blitt gjort rede for.
Vent, var XJ-En der inne? Hvem satte den der?
Hva er XJ-En? Vent litt, nei, ikke si det...
Søren, nå må jeg vite det.
-Synd. Det er klassifisert. -Ikke denne gangen.
Vil du at vi skal jobbe med deg igjen, forteller du oss alt om XJ-En nå.
Ekko har rett, nok hemmeligheter. All info nå, ellers er vi ferdige.
Greit.
Det startet som et AI-arkivsystem for effektivitet i byrået.
Data-analyserings-nevron-nettverk.
Det ble raskt kraftigere enn noen datamaskin i verden,
kapabel til å lære seg selv hva som helst.
Byrået prøvde å integrere hjernen
med menneskevev, robotikk og kybernetikk
for å skape en supersoldat, men...
ting kom ut av kontroll.
Det ble lagt på hylla.
Hva mener du, ut av kontroll?
Som at det skled ut, eller, "Å nei, jeg skled utfor stupet!"
Direktøren må la lagt det i bunken for å bli kvitt det uten å fortelle noen.
Så det var mer farlig enn noen av de andre superfarlige greiene.
Vent nå litt... Data-analyserings-nevron-nettverk?
DANN?
Så kvinnen vi kjempet mot var en geni-drapskyborg?
Og hun er savnet? Hun sa hun skulle ødelegge L.A.
Ikke vær dramatisk. Dann ble ødelagt.
De finner den til slutt, knust til biter under et tonn is.
Vi håndterte situasjonen.
Under mitt lederskap er dette teamet ustoppelig!
Eh...
Frøken Nowhere, sjekk telefonen din.
Hva? Hvorfor?
Nei.
De kan ikke gjøre dette.
Hva er det? Noe med Dann?
Det er noe med vårt ustoppelige team. Vi ble akkurat stoppet.
TILGANG TILBAKETRUKKET
Er vi sparket?
Tekst: Rikke Carlberg