1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Nå som du har gitt meg koden til
byråets ressurser over hele verden

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}kan jeg fortsette
den planlagte ødeleggelsen.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Du slipper ikke ut herfra!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Jeg har mer jobb å gjøre, Tony.
Men jeg trenger ikke deg lenger.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Hvem er du?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Og hvorfor føre oss på en jakt i Europa
for å ende opp tilbake på Nordpolen?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Som for dere,
er min jobb å beskytte verden.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Ulikt dere, er jeg god på det jeg gjør.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Jeg tar ikke lenger ordre
fra en ukjent stemme.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Jeg tenker selv.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Du ser ikke ut som en tenker
med den detonatoren.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Regjeringer lagde alle disse våpnene,
for å opprettholde orden.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Men det er ikke orden. Jeg skal fikse det.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Ved å sprenge oss i et ishull?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Ethvert forsvarsbyrå i verden

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
vet at den største trusselen mot
sivilisasjonen er global oppvarming.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
De gjør ingenting på grunn av kortsiktige
økonomiske og politiske interesser.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Så jeg er her for å hjelpe.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Jeg skal ødelegge denne basen
og all sjøisen på Nordpolen.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Havnivået vil da øke, og vil da
redusere 90% av karbonutslipp.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Ved å legge New York og L.A
under en halv meter med vann.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Og Shanghai, Osaka, Rio...

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Når jeg har stoppet karbonutslippene,
kan menneskeheten gjenoppbygge bedre.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Mer rasjonelt.

27
00:01:37,181 --> 00:01:40,893
-Men millioner av mennesker vil dø.
-Inkludert familiene våre.

28
00:01:40,977 --> 00:01:46,065
Ja, ofre må gjøres for alles beste.
Det blir smertefullt,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
men se på det som å rive av et plaster
så helbredelsen kan starte.

30
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Burde ikke helbredelsen skje
før man river av plasteret?

31
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Alle oppfører seg som om
rivingen er så forferdelig.

32
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Hva med kuttet som trengte et plaster?

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Jeg hater når man får sitronsaft i såret.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Det holder!

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Nå vil verden gi dere skylden

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
for å være skurkene som startet
eksplosjonene og ødela iskappen.

37
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Men seriøst, uten våpnene deres,
hadde dette aldri vært mulig.

38
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Så den siste Forbrenningsdagen
vil endelig være noe positivt.

39
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Farvel.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Hva skal vi gjøre?
-Nowhere, trykk inn koden din igjen.

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Det funker ikke.
Denne greia er bare en liksom-skjerm.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Den kontrollerer ikke eksplosivene,
så vi kan ikke hacke bomba heller.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Så vi ser på en klokke til $1,000.

44
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Akkurat som paden min. Jeg sier alltid
at jeg skal lese før jeg legger meg,

45
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
men den ligger alltid på bordet
til morgenen etter.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Em... Kanskje vi kan grave oss ut!

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Au, vondt, kaldt, au...

48
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Veggen graver seg gjennom meg.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Kanskje vi kan skjære gjennom gitteret.

50
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
De er for tjukke!
Vi trenger noe kraftigere!

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Vent, jeg har noen av
Forbrenningsdag-våpnene.

52
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserlinser!

53
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Nei takk! Jeg hater å ta på øynene mine.

54
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Jeg gjør det.

55
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Hvilken side skal på øynene
og hvilken side skyter lasere?

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Ser du at denne siden er litt rød?
De skal på innsiden. Rød mot hodet.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Jeg trodde rød betydde død.

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
-Det rimer. Det kan være begge deler.
-Hva?

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Vi har fire minutter igjen. Velg en!

60
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Hør etter, Tony, sørg for at når
de er inne, blunker du bare en gang.

61
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
Så holder du øynene åpne
de neste 30 sekundene,

62
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
fordi kraftige lasere vil skyte ut.

63
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

64
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Laserne vil skyte gjennom øyelokkene
dine, så du gjør det uansett.

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Om ikke de skyter gjennom hodet ditt.
-Dette er ikke en god oppfinnelse.

66
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Det var derfor de var
i forbrenningshaugen!

67
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Å, wow. Jeg ser ingenting.

68
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Så, jeg skal blunke to...
-Ikke blunk!

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Jeg kjenner ingenting. Virker de?

70
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Denne veien, Toretto.
-Øynene mine blir tørre.

71
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Jeg vet ikke om jeg klarer å la være.
Jeg må blunke!

72
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Ikke enda...

73
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Ok, nå kan du blunke.

74
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Endelig.

75
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Få dem ut! Nå!

76
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Æsj!

77
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
La oss finne
en måte å stoppe bombene på.

78
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Vi har bare rundt et minutt til å finne
enheten Dann armerte og skru den av.

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Bomba kan være
i hvilken kasse som helst.

80
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Francis, kan ikke du se etter
stråling eller noe med en data?

81
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-Jeg har verken utstyret eller tiden.
-Vi deler oss!

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Jeg har ingenting!
-Ikke jeg heller.

83
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Jeg ser ingenting.
-Hva er det jeg ser etter?

84
00:04:43,659 --> 00:04:46,871
Vi hadde jo ikke akkurat en atombombe
i Forbrenningsdag-haugen.

85
00:04:46,954 --> 00:04:50,708
Hva kan Dann bruke for å sprenge
hele Den antarktiske innlandsisen?

86
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Vi har ikke mer tid. Søk dekning!

87
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tre...

88
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
To...

89
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
En...

90
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
-Kanskje det er for kaldt for bomba.
-Kanskje frøken Nowhere glemte koden.

91
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Hva?
-Jeg tror det var undergrunnsfengselet.

92
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Den var ganske liten
for en iskappe-katastrofe.

93
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Det må være starten på en kjedereaksjon.

94
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Løp!

95
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Var det, et horn, liksom?

96
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Hvis all denne isen blir sprengt
til mange små biter,

97
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
vil den smelte og iskappen vil bli borte.

98
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Så Dann trenger ikke en stor eksplosjon.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Vi må stoppe det som lager hullene.

100
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ja. Men hva er det?

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Er det en rakett til?

102
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Å, nei! Hun slapp løs laserhvalen!

103
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Å, det var pyro-paintballer.

104
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Det er vanskelig å sette pris på nå,

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
men dette hadde vært
en av de beste Forbrenningsdagene,

106
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
fra et eksplosivt synspunkt.

107
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Enig.

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Hvalen må være programmert
til å sprenge kassene først,

109
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
og så ødelegge resten av iskappen.

110
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Se, der er Dann! Hun slipper unna!

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Jeg tror ikke det.

112
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Dere stopper hvalen,
jeg stopper Danns fly.

113
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Hvorfor føles det som
Toretto fikk den enkle jobben?

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Hvis du skal i lufta, skal jeg også.

115
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Jeg klarte det!

116
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Å, nei.

117
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Snu!
-Du hjelper ikke til!

118
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Du slipper ikke ut herfra, Dann!

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Vi får se.

120
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Greit, alle sammen. Vi skal på hvalfangst.

121
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Eh, er ikke hvalfangst slemt?

122
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Jeg har signert et løfte
om å bare spise bærekraftig fisk.

123
00:07:44,131 --> 00:07:45,591
Vi skal ikke spise den.

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Og kaste bort alt kjøttet?
Det er enda verre!

125
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Det er en laserhval, Cisco.

126
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Da er den jo kanskje utrydningstruet!

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Ja, den er utrydningstruet.

128
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Vi vet at hvalen går etter kassene.

129
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Om vi flytter dem, kan vi kanskje
lede den så vi får tatt den.

130
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, fest bilen din til kassene
og begynn å taue.

131
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Vi følger etter,
og prøver å skru den av.

132
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Må jeg være hvalagnet?

133
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Denne isen varer ikke lenge.

134
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Enten stopper vi den hvalen,
eller så blir den vår vei hjem.

135
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
La trålingen begynne!

136
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Her fiske, fiske, fisken!

137
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kom tilbake!

138
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Å, nei.
Jeg håper denne varmen funker.

139
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Dere, jeg blir dratt ned.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Hold fast! Jeg har deg!

141
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Jeg lakkerer den senere.

142
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony fikset det.

143
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Isen kan allerede være for ødelagt
til å hindre den i å smelte.

144
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Selv om Layla stopper hvalen,
kan det være for sent.

145
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, går det bra?

146
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Jeg må få den til å gå saktere.

147
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Dere, jeg holder ikke
så mye lenger her nede!

148
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Vi bør se ekstra gode ut nå.

149
00:10:14,615 --> 00:10:16,617
Var jeg en laserhval, hadde jeg spist oss.

150
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Wow!

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Å sprenge iskapper er en ting,
å ødelegge bilen min er en annen.

152
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Den fisken skal tas.

153
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Ser du panelet som falt av? Det er
en luke der blåsehullet skulle vært.

154
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Hvis vi putter dynamitt inn der,
bør vi kunne ta den.

155
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Vi havner i vannet
om isen fortsetter å sprekke.

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Kanskje vi finner en værmaskin
i kassene for å fryse isen igjen.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Hvor mange var det?

158
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Et halvt dusin?
Jeg ville se det i forskjellige farger.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Jeg sa jo, eggeskall og kremfarget
er ulike farger.

160
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, fortsett å dra kassene
som hvalagn.

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Francis, Gary, Julius: let etter
værmaskinen i kassene.

162
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Ekko, Layla og jeg angriper hvalen
neste gang den dukker opp.

163
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Juhu!

164
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Hva.
Den stakk ikke hodet opp den gangen.

165
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Virker som den fiskeraketten
blir smartere.

166
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Greit, nå har du ristet meg nok.
Jeg skal begynne å riste deg.

167
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Jeg ser ikke værmaskinen.

168
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ikke jeg heller, men jeg fant
vaffeljernet! Hva gjør det her?

169
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Du sa du spiste for mange vafler.
Jeg ble kvitt det for å hjelpe deg.

170
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Godt forsøk.
Men nå er vafler tilbake på menyen!

171
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Jeg fant det!

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
<i>Au revoir, </i>vafler.

173
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Hva?

174
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Greit, la oss omformulere dette...

175
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Wow! Aktiver dronedrakt!

176
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Å!

177
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Hei! Denne greia trenger en sal!

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Ta den i hornene!

179
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Det er faktisk en tann.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Det er en titanstang, jeg lagde den!
Spreng den, nå!

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
-Juhu!
-Ja!

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Ja! Ha ha!

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ja!

184
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Hei!

185
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Francis, fyr opp den værmaskinen!
Vi trenger en snøstorm, nå!

186
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Ok!

187
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
La det snø!

188
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Varmt, varmt, varmt!

189
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Jeg sa at den var upålitelig.

190
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Har den!

191
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Vi klarte det! Vi reddet iskappen!

192
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Jeg elsker at jorda har en iskappe.
Det er et motetilbehør for planeten.

193
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Å! En snølue!

194
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Du klarte det!

195
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Ja, jeg falt av et fly igjen.
Ingen stor greie.

196
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Jeg sprengte en laserhval,
så jeg tror jeg vinner.

197
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Hva mener du med at du vinner?

198
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Jeg tauet inn en monsterrobotfisk,
ble trukket under vann,

199
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
red den som en okse,
og stappet en bombe ned i den.

200
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Ok, det er ganske kult.

201
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Hva skjedde med Dann?

202
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Jeg tror hun gikk ned med flyet.
Ser ut til at oppdraget er over.

203
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Eh, dere...?

204
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Dere ødela alt!

205
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Wow!

206
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Du tror du er tøff? Vel,
du blir snart veldig, veldig redd.

207
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Frykt-slim!

208
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Se på henne nå.

209
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Å, nei.

210
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Ok, hva er det med denne personen?

211
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Jeg vet hva vi gjør.

212
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Ja!

213
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-Ja, Francis!
-Bra jobbet, Francis.

214
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Det hadde vært kult
om du først sa "Frys, Dann!"

215
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Hva med "Nå forfryser du snart!"
Husker du da du sa det?

216
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Eller bare, "Ting blir snart
kjølig rundt her."

217
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Jeg kunne ønske dere
hadde sagt alt dette tidligere.

218
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Kunne ønske
jeg kunne gjort det igjen.

219
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Bare tuller!

220
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Du har ikke drakta som kan
hjelpe deg lenger, Dann.

221
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Hun trenger den vel ikke.

222
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Jeg gjorde dette for menneskeheten!
Dette er problemet med dere mennesker!

223
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Dere har ikke viljen til
å gjøre det som er nødvendig!

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Vi har viljen til å ta oss av deg.

225
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Dere forstår ikke hva dere gjør!

226
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Verden må forandre seg,
og det vil bare skje med makt!

227
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Ikke i dag, Dann.

228
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Hvorfor tar du ordre fra henne?

229
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
For å forsvare folket
som gjorde dette mot planeten?

230
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Hvordan går det så langt?

231
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Global oppvarming er dårlig,
men forventet levealder øker,

232
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
spedbarnsdødeligheten går ned,
og yoghurtisen har aldri vært så bra...

233
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Yo, jeg vet at ting må forandre seg.
Men dette er ikke løsningen.

234
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Nå forstår jeg hva jeg må gjøre.
Neste gang vil jeg ikke mislykkes.

235
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Det blir ingen neste gang.

236
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Dere aner ikke hvor langt jeg vil gå.

237
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Dra hjem og si farvel
til familien din, Tony Toretto,

238
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
fordi Los Angeles vil smuldre
opp i havet før jeg er ferdig.

239
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Pass opp!

240
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Nå drar vi hjem.

241
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Vel, team, har friuka deres
gjort dere uthvilt og klare?

242
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ja, jeg føler meg ganske bra.

243
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Jeg også, men den mekaniske oksen
er ikke like spennende lenger.

244
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Jeg har ikke vondt i nakken.

245
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Og øyet mitt sluttet å rykke i går!

246
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Vi sa jo at Forbrenningsdagen
ville forandre alt!

247
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Jeg gleder meg allerede til neste år.

248
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Dere tenker ikke seriøst
på å gjøre det igjen?

249
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Ikke ødelegg stemninga.

250
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
En analyse av det kalde åstedet
og en katalogisering av våpnene våre

251
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
viser at alt ble funnet eller ødelagt.

252
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Direktøren er forelsket i meg igjen!

253
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Jeg tror du legger litt for mye
i de redigerte meldingene.

254
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Om man bytter om på bokstavene i
en melding blir det "date cred."

255
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Og det er akkurat det vi har.

256
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Det er en ting som ikke har
blitt gjort rede for.

257
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Vent, var XJ-En der inne?
Hvem satte den der?

258
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Hva er XJ-En?
Vent litt, nei, ikke si det...

259
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Søren, nå må jeg vite det.

260
00:20:08,708 --> 00:20:11,503
-Synd. Det er klassifisert.
-Ikke denne gangen.

261
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Vil du at vi skal jobbe med deg igjen,
forteller du oss alt om XJ-En nå.

262
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Ekko har rett, nok hemmeligheter.
All info nå, ellers er vi ferdige.

263
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Greit.

264
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Det startet som et AI-arkivsystem
for effektivitet i byrået.

265
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Data-analyserings-nevron-nettverk.

266
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Det ble raskt kraftigere
enn noen datamaskin i verden,

267
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
kapabel til å lære seg selv hva som helst.

268
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Byrået prøvde å integrere hjernen

269
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
med menneskevev, robotikk og kybernetikk

270
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
for å skape en supersoldat, men...

271
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
ting kom ut av kontroll.

272
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Det ble lagt på hylla.

273
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Hva mener du, ut av kontroll?

274
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Som at det skled ut, eller,
"Å nei, jeg skled utfor stupet!"

275
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Direktøren må la lagt det i bunken for
å bli kvitt det uten å fortelle noen.

276
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Så det var mer farlig enn noen
av de andre superfarlige greiene.

277
00:21:07,559 --> 00:21:11,604
Vent nå litt...
Data-analyserings-nevron-nettverk?

278
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

279
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Så kvinnen vi kjempet mot
var en geni-drapskyborg?

280
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Og hun er savnet?
Hun sa hun skulle ødelegge L.A.

281
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Ikke vær dramatisk. Dann ble ødelagt.

282
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
De finner den til slutt,
knust til biter under et tonn is.

283
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Vi håndterte situasjonen.

284
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Under mitt lederskap
er dette teamet ustoppelig!

285
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Eh...

286
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Frøken Nowhere, sjekk telefonen din.

287
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Hva? Hvorfor?

288
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Nei.

289
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
De kan ikke gjøre dette.

290
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Hva er det? Noe med Dann?

291
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Det er noe med vårt ustoppelige team.
Vi ble akkurat stoppet.

292
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
TILGANG TILBAKETRUKKET

293
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Er vi sparket?

294
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekst: Rikke Carlberg