SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak dah beri kod induk semua sumber agensi di seluruh dunia,
Saya boleh teruskan rancangan memusnah.
Awak takkan keluar!
Saya ada banyak kerja, Tony. Awak dah tiada guna.
Awak siapa?
Kenapa bawa kami ke Eropah hanya untuk ke Kutub Utara?
Macam awak, tugas saya untuk lindungi dunia.
Tak macam awak, saya pandai buat kerja.
Saya tak terima arahan suara asing.
Saya fikirkan diri sendiri.
Tak nampak macam pemikir dengan peledak itu.
Kerajaan cipta senjata demi lindungi sistem.
Sistem rosak, saya akan betulkan.
Dengan letupkan kami?
Semua agensi pertahanan
tahu pemanasan global ancaman terbesar dunia.
Mereka tak bertindak kerana politik dan kewangan.
Saya datang untuk bantu.
Saya akan musnahkan pangkalan dan ais kutub.
Paras laut naik dan hentikan 90 peratus pelepasan karbon.
Dengan letakkan New York dan LA di bawah air.
Juga Shanghai, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Jika pelepasan karbon berhenti, manusia boleh bina semula.
Dengan rasional.
Namun, jutaan orang akan mati.
Keluarga kami juga.
Ya, pengorbanan diperlukan demi kepentingan sejagat.
Pasti perit,
anggaplah macam cabut pembalut agar luka pulih.
Bukankah luka patut pulih sebelum cabut?
Semua anggap cabut perkara buruk.
Macam mana dengan luka itu?
Saya benci jika jus lemon keluar.
Sudahlah!
Kamu akan disalahkan
sebagai penjenayah yang letupkan litupan ais.
Namun, tanpa senjata awak, pasti ini takkan berlaku.
Hari Pembakaran terakhir akan membawa makna positif.
Selamat jalan.
- Apa kita nak buat? - Cik Nowhere, guna kod induk.
Tak berhasil. Ini hanyalah skrin palsu.
Tak kawal letupan, juga tak boleh godam bom itu.
Kita melihat jam $1,000.
Macam pad pintar. Saya nak baca sebelum tidur,
tapi kekal atas meja sampai pagi.
Mungkin boleh gali terowong!
Sakit, sejuk. Aduh…
Dinding ini gali saya.
Mungkin boleh potong palang ini.
Tebal sangat! Perlu yang lebih kuat!
Saya ada senjata Hari Pembakaran.
Kanta lekap laser!
Tak! Saya tak boleh sentuh mata saya.
Biar saya buat.
Sisi mana untuk mata dan tembak laser?
Nampak warna merah ini? Itu ke dalam. Merah ke arah kepala.
Saya sangka merah maksudnya mati.
- Ada irama juga. Mungkin juga. - Apa?
Empat minit. Pilih saja!
Tony, jika dah lekap, pastikan kelip dua kali saja,
kemudian buka mata 30 saat,
laser berkuasa akan terpancar.
Saya tak tahu jika boleh.
Laser itu akan tembus mata awak, awak akan tahu.
- Melainkan tembus kepala awak. - Ciptaan teruk.
Sebab itu ada pada timbunan!
Wau. Saya tak nampak apa-apa.
- Kelip dua kali… - Jangan!
Tak rasa apa-apa. Berfungsi?
- Sana, Toretto. - Mata saya kering.
Tak pasti jika boleh tahan. Saya gelabah!
Belum.
Okey, awak boleh kelip.
Akhirnya.
Tanggalkan!
Gelinya!
Mari cari cara untuk hentikan bom ini.
Seminit untuk cari dan matikan peranti yang Dann pasang.
Mungkin bahan letupan ada dalam pod.
Frostee, boleh periksa radiasi dengan komputer?
- Saya tiada masa atau alat. - Mari berpecah!
- Tiada! - Tiada juga.
- Saya tak nampak. - Apa saya cari?
Tiada nuklear pada timbunan Hari Pembakaran.
Apa Dann guna untuk letupkan pentas ais satu benua?
Kita kesuntukan masa. Berlindung!
Tiga…
Dua…
Satu…
- Mungkin sejuk sangat untuk bom meletup. - Mungkin Cik Nowhere lupa kod.
- Apa? - Rasanya itu penjara bawah tanah.
Itu agak kecil untuk malapetaka pemusnah ais.
Mesti itu permulaan tindak balas rantai.
Lari!
Adakah itu tanduk?
Jika semua ais ini jadi ketulan kecil,
ia cair dan litupan ais hilang.
Dann tak perlu letupan besar.
Kita perlu hentikan objek yang buat lubang itu.
Ya. Apa bendanya?
Itu roket lain?
Alamak! Dia lepaskan paus laser!
Itu bebola cat piro.
Susah nak hargai,
tapi ini mungkin Hari Pembakaran terbaik
dari sudut letupan.
Setuju.
Mesti paus itu diprogram untuk letupkan pod,
kemudian musnahkan ais.
Tengok, itu Dann! Dia nak lari!
Jangan harap.
Kamu halang paus, saya hentikan pesawat Dann.
Kenapa saya rasa tugas Toretto mudah?
Jika nak terbang, saya pun sama.
Saya berjaya!
Alamak!
- Pusing! - Awak tak membantu!
Awak tak boleh lari, Dann!
Tengoklah.
Baiklah. Kita akan buru ikan paus.
Bukankah buru paus tak baik?
Saya dah janji makan ikan mampan saja.
Kita takkan makan.
Membazir daging? Itu lebih teruk!
Itu paus laser, Cisco.
Pastinya ia terancam!
Memang terancam pun.
Kita tahu paus itu sasarkan pod.
Mungkin jika alihkan, lebih mudah untuk dapatkan.
Cisco, cangkuk trak pada pod dan tarik.
Kami akan ikut dan cuba matikan.
Saya perlu jadi umpan paus?
Ais takkan tahan.
Kita perlu hentikan paus, atau ia jadi kenderaan pulang.
Mari mula menunda!
Di sini, ikan!
Kembali!
Harap pemanas ini berfungsi.
Saya ditarik ke bawah.
Bertahan! Saya ada!
Saya akan cat semula.
Tony dah uruskan.
Ais dah terlalu hancur untuk tak cair.
Jika Layla hentikan paus, kita tak boleh selamatkan.
Layla, awak okey?
Saya perlu perlahankan.
Saya takkan bertahan lama!
- Perlu cari penambah selera. - Jika saya paus laser, saya makan kita.
Alamak!
Letupkan ais dah satu hal, rosakkan kereta pula.
Saya akan kerjakan ikan itu.
Nampak panel itu? Lubang letupan ada pada hac di situ.
Jika letupkan, patutnya akan musnah.
Kita akan tenggelam jika ais terus hancur.
Cari mesin cuaca dalam pod untuk bekukan ais.
Ada berapa banyak?
Separuh dozen? Saya nak warna berbeza.
Warna kulit telur dan krim manis lain.
Terus tarik pod itu sebagai umpan.
Frostee, Gary, Julius. Cari mesin cuaca.
Saya, Echo dan Layla akan serang paus itu ketika ia muncul.
Tak kena kepalanya ketika itu.
Nampaknya ikan itu semakin bijak.
Berhenti gegarkan saya. Saya akan gegarkan awak.
Tiada mesin cuaca.
Tiada juga, tapi ada pembuat wafel! Kenapa ada di sini?
Awak kata terlalu banyak makan wafel. Saya buang demi awak.
Cubaan baik. Namun, wafel kembali pada menu!
Saya jumpa!
Jumpa lagi, wafel.
Apa?
Baiklah, mari bekukan…
Aktifkan sut dron!
Alamak!
Benda ini perlukan pelana!
Pegang tanduknya!
Itu sebenarnya gigi.
Itu batang titanium, saya yang cipta! Letupkan!
- Hore! - Ya!
Ya!
Hore!
Alamak!
Hidupkan mesin cuaca! Kita perlukan ribut salji!
Okey!
Turunkan salji!
- Panasnya! - Saya dah kata tak boleh harap.
Dapat!
Berjaya! Kita selamatkan ais!
Saya suka bumi ada litupan ais. Ia perhiasan planet.
Topi salji!
Toretto! Awak berjaya!
Saya jatuh pesawat lagi. Tiada masalah.
Saya letupkan paus laser, jadi saya menang.
Awak menang?
Saya tangkap ikan robot, diheret ke lautan,
tunggang macam lembu dan masukkan bom.
Okey, hebat juga.
Apa terjadi kepada Dann?
Rasanya dia terhempas bersama pesawat. Misi selesai.
Semua?
Kamu rosakkan semuanya!
Alamak!
Awak sangka awak kuat? Awak akan sangat takut.
Takutilah!
Tengok dia lari.
Alamak!
Kenapa dengan dia?
Saya tahu cara hentikan dia.
Ya!
- Ya! - Syabas, Frostee.
Pasti hebat kalau sebelum buat, awak kata "Bekulah, Dann!"
"Awak akan beku" pun boleh. Ingat awak pernah cakap?
"Segalanya akan membeku", boleh juga.
Kalaulah kamu beritahu awal.
Saya harap boleh buat lagi.
Saya bergurau!
Awak tiada sut untuk bantu, Dann.
Rasanya dia tak perlukannya.
Saya buat semua ini demi manusia! Inilah masalah kamu!
Kamu tak buat apa yang perlu!
Kami akan uruskan awak.
Kamu tak faham apa kamu buat!
Dunia mesti berubah
dan perlukan kekerasan!
Bukan hari ini, Dann.
Kenapa kamu taat dia?
Pertahankan perosak planet ini?
Apa hasilnya?
Pemanasan global teruk, tapi jangka hayat menaik,
Kematian bayi turun, perisa yogurt beku banyak…
Saya tahu perlu perubahan, tapi bukan begini.
Saya faham apa perlu dibuat. Lain kali saya takkan gagal.
Tiada lain kali.
Awak tak tahu ketekadan saya.
Ucap selamat tinggal kepada keluarga awak
kerana Los Angeles akan tenggelam dalam laut.
Awas!
Mari pulang.
Kamu dapat rehat dan pulih selepas cuti seminggu?
Ya, saya rasa sihat.
Saya juga, tapi lembu mekanikal tak lagi mengujakan.
Leher saya tak sakit
Sentak mata saya dah surut!
Kami dah kata Hari Pembakaran bawakan perbezaan!
Tak sabar untuk tahun depan.
Takkan awak terfikir untuk ulanginya.
Usah rosakkan suasana.
Analisis forensik tempat kejadian dan pengkatalogan senjata
menunjukkan semuanya ditemukan atau musnah.
Pengarah sukakan saya semula!
Rasanya awak agak terlebih tafsir memo suntingan itu.
Jika susun huruf dalam "redacted", jadi "date cred".
Itu yang kita dapat.
Ada satu perkara belum diambil kira.
Tunggu, XJ-1 ada di dalam? Siapa yang letak?
Apa itu XJ-1? Tunggu, usah beritahu…
Saya perlu tahu.
Malangnya, sulit.
Bukan kali ini.
Awak mahu kami bekerja dengan awak, cerita tentang XJ-1.
Echo betul, usah berahsia. Beritahu atau kami keluar.
Baiklah.
Ia sistem fail AI untuk keberkesanan agensi.
Data Analysis Neural Network.
Ia lebih berkuasa daripada segala komputer,
mampu mengajar dirinya.
Agensi cuba satukan otak
dengan tisu manusia, robotik dan sibernetik
untuk cipta aditentera, tapi
keadaan hilang kawalan.
Projek berhenti.
Hilang kawalan?
Sedikit saja, atau dengan teruk sekali?
Mesti pengarah letak bawah timbunan untuk singkirkan tanpa beritahu sesiapa.
Itu lebih bahaya daripada perkara bahaya lain.
Tunggu sekejap.
Data Analysis Neural Network?
Dann?
Wanita yang kita lawan adalah cyborg pembunuh genius?
Dia hilang? Dia mahu musnahkan LA.
Usah berdrama. Dann dah dimusnahkan.
Mereka akan jumpa serpihannya di bawah ais.
Kita berjaya kawal keadaan.
Di bawah pimpinan saya, pasukan ini takkan dapat dihentikan!
Cik Nowhere, periksa telefon awak.
Apa? Kenapa?
Tidak.
Mereka tak boleh buat begini.
Berita tentang Dann?
Tentang pasukan kita. Kita baru saja dihentikan.
AKSES BATAL
Kita dipecat?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi