UNA SERIE NETFLIX
Ora che ho accesso a tutte le risorse dell'agenzia nel mondo,
posso procedere alla distruzione.
Non te ne andrai da qui!
Ho altro lavoro da fare. Ma voi non mi servite più.
Chi sei? Perché ti sei fatta seguire per l'Europa per finire al Polo Nord?
Anch'io, come voi, devo proteggere il mondo.
Solo che io lo faccio bene.
Non prendo più ordini da una voce.
Penso da sola.
Non sembri una che pensa con quel detonatore.
I governi fanno le armi per proteggere l'ordine.
Ma l'ordine è spezzato e io lo ripristinerò.
Facendoci saltare in aria?
Ogni agenzia di difesa al mondo
sa che il riscaldamento globale minaccia la civiltà.
Ma nessuno agisce, per interessi politici ed economici.
Io sono qui per aiutare.
Distruggerò la base e le banchise del polo.
I mari saliranno e fermeranno il 90% delle emissioni.
Sommergerai New York e Los Angeles!
E Shanghai, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Fermate le emissioni, l'umanità rinascerà più saggia.
E più razionale.
Ma moriranno milioni di persone.
Le nostre famiglie.
Bisogna fare dei sacrifici per il bene di tutti.
Sarà doloroso, ma sarà come strappare un cerotto perché il mondo guarisca.
Il cerotto non va tolto a ferita guarita?
Toglierlo non è la parte peggiore.
Pensate al taglio sotto al cerotto!
Odio quando ci va il succo di limone.
Basta!
Il mondo darà la colpa a voi
per le esplosioni che distruggeranno la calotta polare.
Senza le vostre armi, questo non sarebbe stato possibile.
Finalmente il Giorno dell'Incenerimento avrà un valore positivo.
Addio.
- E adesso? - Nessundove, usa il tuo codice.
È inutile. Questo schermo è finto.
Non controlla la bomba e non possiamo hackerarlo.
È solo un orologio da $1.000.
Come il mio tablet. Dico sempre che lo leggerò a letto,
ma poi resta lì fino al mattino.
Forse possiamo scavare un tunnel.
Ahi, fa male! È freddo!
Il muro sta scavando dentro me!
Possiamo segare le sbarre.
Sono spesse! Serve un'arma più forte.
Ho un'arma del Giorno dell'Incenerimento. Lenti a contatto laser!
Io non le uso! Odio toccarmi gli occhi.
Lo farò io.
Che lato va su gli occhi e quale lato spara?
Vedi il lato rosso? Quello va dentro. Rosso sopra l'occhio.
Non era "rosso uguale morto"?
- Fa rima anche quello. Non saprei. - Eh?
Mancano 4 minuti. Decidi!
Una volta indossate, sbatti le palpebre due volte.
Poi tieni gli occhi aperti 30 secondi
perché sparerai dei potenti laser.
Non so se ci riesco.
Se li chiudi, i laser ti bucheranno le palpebre.
- A meno che non ti buchino la testa. - È un'idea stupida.
Per questo andava incenerita!
Wow! Non vedo niente.
- Sbatto due volte… - No!
Non sento niente. Funzionano?
- Di qua! - Mi si seccano gli occhi.
Non so se resisto. Mi prudono gli occhi.
Ancora no…
Wow! Ok, puoi sbattere gli occhi.
Finalmente.
Toglitele! Subito!
Che schifo!
Ora dobbiamo fermare le bombe.
Abbiamo un minuto per spegnere il congegno attivato da Dann.
È in una di quelle capsule.
Frostee, non puoi vedere se emette radiazioni?
- Non ho il computer. - Dividiamoci.
- Qui niente. - Neanche qui.
- Non vedo niente. - Che sto cercando?
Non c'era una bomba atomica tra le armi.
Cosa può aver usato Dann per far saltare un ghiacciaio?
Non c'è più tempo. Mettetevi al riparo!
Tre…
due…
uno…
- Forse non esplode per il freddo. - Forse il codice era sbagliato.
- Ma che… - Era la nostra prigione sotterranea.
Non mi è sembrata un'esplosione così catastrofica.
È l'inizio di una reazione a catena.
Via!
Cos'era, un corno?
Se il ghiaccio viene ridotto in frantumi,
il ghiacciaio si scioglierà e sparirà.
Non serve una grossa esplosione.
- Dobbiamo fermare ciò che crea i buchi. - Ma che cos'è?
Cos'è, un altro razzo?
Oh, no! Ha liberato la balena laser!
Quelli erano i razzi artificiali.
Può suonare male adesso,
ma sarebbe stato un gran Giorno dell'Incenerimento, per le esplosioni.
È vero.
La balena è programmata per distruggere le capsule
e poi il resto del ghiacciaio.
Guardate! Dann sta scappando!
Non credo.
Voi fermate la balena, io fermo l'aereo.
Perché a lui tocca la parte facile?
Se voli tu, volo anch'io!
Ce l'ho fatta!
Oh, no.
- Vira! - Non mi stai aiutando!
Non ti lascerò scappare!
Vedremo.
Ok, è l'ora della caccia alla balena!
Ma non è una cosa brutta?
Io posso mangiare solo pesce sostenibile.
- Non lo mangeremo. - E sprechiamo la carne? È anche peggio!
È una balena laser, Cisco.
Sembra una specie a rischio.
Non sai quanto è a rischio!
La balena punta le capsule.
Spostandole, la faremo andare dove possiamo colpirla.
Cisco, aggancia il camion alle capsule e tira. Noi ti seguiremo e la abbatteremo.
Devo fare da esca?
Il ghiaccio non durerà. O fermiamo la balena o per noi è finita.
Inizia la caccia!
Pescetto, pescetto!
Torna qui!
Spero che il riscaldamento funzioni.
Mi sta tirando giù!
Resisti! Ti prendo io!
Poi te la ridipingo.
Tony è a posto.
Forse è tardi per fermare lo scioglimento,
anche se Layla blocca la balena.
Layla, tutto bene?
Devo rallentarla.
Non resisterò a lungo qua sotto.
- Siamo molto appetitosi adesso. - Se fossi una balena, ci mangerei.
Ooh!
Un conto è sciogliere i ghiacci, un conto è scassarmi l'auto!
Quel pesce è finito!
Visto il pannello che è caduto? Lì c'è lo sfiatatoio.
Se ci mettiamo una bomba, la balena esplode.
Finiremo sommersi se il ghiaccio sparisce.
Con una macchina climatica, possiamo ricongelarlo.
Dove la prendiamo?
Nelle capsule. Ci sono di diversi colori.
Certo, guscio d'uovo e panna sono colori diversi!
Cisco, tira le capsule come esca.
Frostee, Gary, Julius: voi cercate la macchina.
Io, Echo e Layla attaccheremo la balena appena riemerge.
Wooo!
Non ha tirato fuori la testa stavolta. Quel pesce-razzo si è fatto furbo.
Basta far ballare me! Ora tocca a te ballare un po'!
Niente macchina climatica!
Neanche qui. Ma c'è quella per i waffle. Che ci fa qui?
Hai detto che ne stavi mangiando troppi e volevo aiutarti.
Grazie. Ma ora i waffle sono di nuovo sul menu!
L'ho trovata!
Addio, waffle!
Eh?
Ok, ricongeliamo questo…
Ooh! Attivare droni!
Ooh!
A quest'affare serve una sella!
Afferra il corno!
In realtà è un dente.
È un'asta di titanio, l'ho fatta io! Falla esplodere!
- Sì! - Grande!
Evvai!
Sì!
Ooh!
Frostee, spara subito una bella bufera di neve!
Ok!
Vai con la neve!
Scotta, scotta!
Visto? È inaffidabile.
Ci sono!
Abbiamo salvato il ghiacciaio!
Certo che la calotta è un bell'accessorio per il pianeta.
Oh! Un berretto di neve!
Toretto! Ce l'hai fatta!
Sì. Sono caduto di nuovo da un aereo.
Io ho distrutto una balena laser. Vinco io.
Come, vinci tu?
Ho preso al lazo un robot, mi sono immersa,
ho cavalcato la balena e l'ho fatta esplodere.
Ok, sì. Vinci tu.
Dov'è Dann?
È precipitata con l'aereo. La missione è finita.
Ragazzi?
Avete rovinato tutto!
Ooh!
Ti credi tanto dura? Beh, ora conoscerai la paura!
Paura-gel!
Vedrete come scappa.
Oh-oh!
Ma chi è questa persona?
So come fermarla.
Sì!
- Sì, Frostee! - Grande, Frostee.
Magari prima di colpirla, potevi dire: "Ti metto in ghiaccio, Dann!"
Oppure: "Stai per essere ghiacciata!" Come l'altra volta!
Oppure: "Sto per mandarti al fresco!"
Potevate dirmelo prima, ragazzi!
Magari potessi rifarlo.
Stavo scherzando!
Non hai più la tuta a proteggerti.
Forse non le serve.
Lo facevo per il bene dell'umanità. È questo il vostro problema.
Non siete determinati a fare ciò che serve.
Siamo determinati a fermarti.
Non sapete quello che fate.
Il mondo deve cambiare e può accadere solo con la forza.
Non oggi, Dann.
Perché prendete ordini da lei? Per difendere chi ha ucciso il pianeta?
Non vedete che succede?
L'effetto serra è brutto, ma la gente vive di più,
muoiono meno bambini, il fro-yo ha mille gusti…
Le cose devono cambiare, ma non così.
Ora so cosa devo fare. La prossima volta non fallirò.
- Non ci sarà una prossima volta. - Non sapete cosa ho in mente.
Di' pure addio alla tua famiglia, Tony Toretto,
perché Los Angeles sta per sprofondare nell'oceano!
Attenti!
Andiamo a casa.
Allora, avete recuperato le forze in questa settimana di riposo?
Sì. Mi sento piuttosto bene.
Anch'io. Ma il toro meccanico adesso ha perso fascino.
- Non ho male al collo. - E ieri mi è passato il tic all'occhio!
Visto? Il Giorno dell'Incenerimento ha fatto la differenza!
L'anno prossimo sarà anche meglio.
- Non vorrete sul serio rifarlo? - Non fare la guastafeste.
L'analisi della gelida scena del crimine e un accurato inventario delle armi
mostrano che sono state tutte recuperate e distrutte.
Il direttore è di nuovo innamorato di me!
Forse dovresti rileggere bene le note che ti ha mandato.
Sai quale parola deriva da "note"? "Notevole"!
E descrive bene il nostro lavoro!
C'è un'arma che non è stata recuperata.
XJ-One era lì dentro? Chi ce l'ha messo?
Che cos'è XJ-One? Anzi no, non dirmelo…
Cavolo! Ora devo saperlo.
Peccato. È riservato.
Questa volta no!
Vuoi lavorare ancora con noi? Allora dicci tutto su XJ-One!
Echo ha ragione, basta segreti. O ce lo dici o andiamo via.
Va bene. All'inizio era solo un'intelligenza artificiale per archivi.
Network Neurale di Analisi Dati.
Poi è diventato il computer più potente al mondo,
in grado di insegnare a se stesso.
L'agenzia ha provato a integrare il cervello con tessuti umani e robotica
per creare un super soldato, ma…
la cosa è sfuggita di mano.
- Il progetto è fallito. - Come, sfuggita di mano?
Tipo, gli è scivolato? Oppure gli ha mangiato la mano?
Forse il direttore ha deciso di bruciarlo senza dirlo a nessuno.
Quindi era più pericoloso di tutte le altre armi super pericolose?
Un momento…
Network Neurale di Analisi Dati?
DANN?
Quindi quella donna è un geniale cyborg killer?
Ed è scappata? Per distruggere Los Angeles?
Non fare drammi. Dann è stata distrutta.
La ritroveranno sotto tonnellate di ghiaccio.
Abbiamo risolto la situazione.
Sotto la mia leadership, siamo inarrestabili!
Ehm…
Nessundove, il telefono.
Che? Perché?
No.
Non possono farlo.
Che c'è? Riguarda Dann?
Non siamo più inarrestabili. Ci hanno appena fermati.
ACCESSO REVOCATO
Ci hanno licenziato?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh