1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8} Ora che ho accesso a tutte le risorse
dell'agenzia nel mondo,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8} posso procedere alla distruzione.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Non te ne andrai da qui!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8} Ho altro lavoro da fare.
Ma voi non mi servite più.

6
00:00:38,081 --> 00:00:43,086
Chi sei? Perché ti sei fatta seguire
per l'Europa per finire al Polo Nord?

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8} Anch'io, come voi,
devo proteggere il mondo.

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8} Solo che io lo faccio bene.

9
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Non prendo più ordini da una voce.

10
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Penso da sola.

11
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Non sembri una che pensa
con quel detonatore.

12
00:00:56,724 --> 00:01:00,103
{\an8} I governi fanno le armi
per proteggere l'ordine.

13
00:01:00,186 --> 00:01:02,980
{\an8} Ma l'ordine è spezzato
e io lo ripristinerò.

14
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Facendoci saltare in aria?

15
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Ogni agenzia di difesa al mondo

16
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
sa che il riscaldamento globale
minaccia la civiltà.

17
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Ma nessuno agisce,
per interessi politici ed economici.

18
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Io sono qui per aiutare.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Distruggerò la base
e le banchise del polo.

20
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
I mari saliranno
e fermeranno il 90% delle emissioni.

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Sommergerai New York e Los Angeles!

22
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
E Shanghai, Osaka, Rio…

23
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Fermate le emissioni,
l'umanità rinascerà più saggia.

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
E più razionale.

26
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Ma moriranno milioni di persone.

27
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Le nostre famiglie.

28
00:01:40,977 --> 00:01:44,814
Bisogna fare dei sacrifici
per il bene di tutti.

29
00:01:44,897 --> 00:01:49,735
Sarà doloroso, ma sarà come strappare
un cerotto perché il mondo guarisca.

30
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Il cerotto non va tolto a ferita guarita?

31
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Toglierlo non è la parte peggiore.

32
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Pensate al taglio sotto al cerotto!

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Odio quando ci va il succo di limone.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Basta!

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,500
Il mondo darà la colpa a voi

36
00:02:04,584 --> 00:02:08,296
per le esplosioni
che distruggeranno la calotta polare.

37
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Senza le vostre armi,
questo non sarebbe stato possibile.

38
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Finalmente il Giorno dell'Incenerimento
avrà un valore positivo.

39
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Addio.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- E adesso?
- Nessundove, usa il tuo codice.

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
È inutile. Questo schermo è finto.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Non controlla la bomba
e non possiamo hackerarlo.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
È solo un orologio da $1.000.

44
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Come il mio tablet.
Dico sempre che lo leggerò a letto,

45
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
ma poi resta lì fino al mattino.

46
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
Forse possiamo scavare un tunnel.

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Ahi, fa male! È freddo!

48
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Il muro sta scavando dentro me!

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Possiamo segare le sbarre.

50
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Sono spesse! Serve un'arma più forte.

51
00:03:02,391 --> 00:03:07,104
Ho un'arma del Giorno dell'Incenerimento.
Lenti a contatto laser!

52
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Io non le uso! Odio toccarmi gli occhi.

53
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Lo farò io.

54
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Che lato va su gli occhi
e quale lato spara?

55
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Vedi il lato rosso?
Quello va dentro. Rosso sopra l'occhio.

56
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Non era "rosso uguale morto"?

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- Fa rima anche quello. Non saprei.
- Eh?

58
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Mancano 4 minuti. Decidi!

59
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Una volta indossate,
sbatti le palpebre due volte.

60
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
Poi tieni gli occhi aperti 30 secondi

61
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
perché sparerai dei potenti laser.

62
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Non so se ci riesco.

63
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Se li chiudi,
i laser ti bucheranno le palpebre.

64
00:03:44,433 --> 00:03:48,145
- A meno che non ti buchino la testa.
- È un'idea stupida.

65
00:03:48,229 --> 00:03:50,439
Per questo andava incenerita!

66
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Wow! Non vedo niente.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Sbatto due volte…
- No!

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Non sento niente. Funzionano?

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Di qua!
- Mi si seccano gli occhi.

70
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Non so se resisto. Mi prudono gli occhi.

71
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Ancora no…

72
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Wow! Ok, puoi sbattere gli occhi.

73
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Finalmente.

74
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Toglitele! Subito!

75
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Che schifo!

76
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Ora dobbiamo fermare le bombe.

77
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Abbiamo un minuto
per spegnere il congegno attivato da Dann.

78
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
È in una di quelle capsule.

79
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, non puoi vedere
se emette radiazioni?

80
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
- Non ho il computer.
- Dividiamoci.

81
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Qui niente.
- Neanche qui.

82
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- Non vedo niente.
- Che sto cercando?

83
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Non c'era una bomba atomica tra le armi.

84
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Cosa può aver usato Dann
per far saltare un ghiacciaio?

85
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Non c'è più tempo. Mettetevi al riparo!

86
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tre…

87
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
due…

88
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
uno…

89
00:05:01,344 --> 00:05:05,639
- Forse non esplode per il freddo.
- Forse il codice era sbagliato.

90
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Ma che…
- Era la nostra prigione sotterranea.

91
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Non mi è sembrata
un'esplosione così catastrofica.

92
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
È l'inizio di una reazione a catena.

93
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Via!

94
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Cos'era, un corno?

95
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Se il ghiaccio viene ridotto in frantumi,

96
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
il ghiacciaio si scioglierà e sparirà.

97
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Non serve una grossa esplosione.

98
00:05:34,668 --> 00:05:38,547
- Dobbiamo fermare ciò che crea i buchi.
- Ma che cos'è?

99
00:05:51,435 --> 00:05:53,104
Cos'è, un altro razzo?

100
00:05:53,187 --> 00:05:56,232
Oh, no! Ha liberato la balena laser!

101
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Quelli erano i razzi artificiali.

102
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Può suonare male adesso,

103
00:06:05,407 --> 00:06:10,287
ma sarebbe stato un gran Giorno
dell'Incenerimento, per le esplosioni.

104
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
È vero.

105
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
La balena è programmata
per distruggere le capsule

106
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
e poi il resto del ghiacciaio.

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Guardate! Dann sta scappando!

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Non credo.

109
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Voi fermate la balena, io fermo l'aereo.

110
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
Perché a lui tocca la parte facile?

111
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Se voli tu, volo anch'io!

112
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Ce l'ho fatta!

113
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Oh, no.

114
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Vira!
- Non mi stai aiutando!

115
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Non ti lascerò scappare!

116
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Vedremo.

117
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Ok, è l'ora della caccia alla balena!

118
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Ma non è una cosa brutta?

119
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Io posso mangiare solo pesce sostenibile.

120
00:07:44,048 --> 00:07:47,885
- Non lo mangeremo.
- E sprechiamo la carne? È anche peggio!

121
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
È una balena laser, Cisco.

122
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Sembra una specie a rischio.

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Non sai quanto è a rischio!

124
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
La balena punta le capsule.

125
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Spostandole, la faremo andare
dove possiamo colpirla.

126
00:08:13,327 --> 00:08:18,541
Cisco, aggancia il camion alle capsule
e tira. Noi ti seguiremo e la abbatteremo.

127
00:08:18,624 --> 00:08:20,084
Devo fare da esca?

128
00:08:22,836 --> 00:08:27,591
Il ghiaccio non durerà.
O fermiamo la balena o per noi è finita.

129
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Inizia la caccia!

130
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Pescetto, pescetto!

131
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Torna qui!

132
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Spero che il riscaldamento funzioni.

133
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Mi sta tirando giù!

134
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Resisti! Ti prendo io!

135
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Poi te la ridipingo.

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony è a posto.

137
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Forse è tardi per fermare lo scioglimento,

138
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
anche se Layla blocca la balena.

139
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, tutto bene?

140
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Devo rallentarla.

141
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Non resisterò a lungo qua sotto.

142
00:10:12,237 --> 00:10:16,617
- Siamo molto appetitosi adesso.
- Se fossi una balena, ci mangerei.

143
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Ooh!

144
00:10:31,882 --> 00:10:35,761
Un conto è sciogliere i ghiacci,
un conto è scassarmi l'auto!

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Quel pesce è finito!

146
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Visto il pannello che è caduto?
Lì c'è lo sfiatatoio.

147
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Se ci mettiamo una bomba,
la balena esplode.

148
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Finiremo sommersi se il ghiaccio sparisce.

149
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
{\an8} Con una macchina climatica,
possiamo ricongelarlo.

150
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Dove la prendiamo?

151
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Nelle capsule. Ci sono di diversi colori.

152
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Certo, guscio d'uovo e panna
sono colori diversi!

153
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, tira le capsule come esca.

154
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius:
voi cercate la macchina.

155
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Io, Echo e Layla attaccheremo la balena
appena riemerge.

156
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Wooo!

157
00:11:32,234 --> 00:11:37,948
Non ha tirato fuori la testa stavolta.
Quel pesce-razzo si è fatto furbo.

158
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Basta far ballare me!
Ora tocca a te ballare un po'!

159
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Niente macchina climatica!

160
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Neanche qui. Ma c'è quella per i waffle.
Che ci fa qui?

161
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Hai detto che ne stavi mangiando troppi
e volevo aiutarti.

162
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Grazie. Ma ora i waffle
sono di nuovo sul menu!

163
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
L'ho trovata!

164
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Addio, waffle!

165
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Eh?

166
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Ok, ricongeliamo questo…

167
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Ooh! Attivare droni!

168
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Ooh!

169
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
A quest'affare serve una sella!

170
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Afferra il corno!

171
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
In realtà è un dente.

172
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
È un'asta di titanio, l'ho fatta io!
Falla esplodere!

173
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- Sì!
- Grande!

174
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Evvai!

175
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Sì!

176
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Ooh!

177
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, spara subito
una bella bufera di neve!

178
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Ok!

179
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Vai con la neve!

180
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Scotta, scotta!

181
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Visto? È inaffidabile.

182
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Ci sono!

183
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Abbiamo salvato il ghiacciaio!

184
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Certo che la calotta
è un bell'accessorio per il pianeta.

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Oh! Un berretto di neve!

186
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Ce l'hai fatta!

187
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Sì. Sono caduto di nuovo da un aereo.

188
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Io ho distrutto una balena laser.
Vinco io.

189
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Come, vinci tu?

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,945
Ho preso al lazo un robot,
mi sono immersa,

191
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
ho cavalcato la balena
e l'ho fatta esplodere.

192
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Ok, sì. Vinci tu.

193
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Dov'è Dann?

194
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
È precipitata con l'aereo.
La missione è finita.

195
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Ragazzi?

196
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Avete rovinato tutto!

197
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Ooh!

198
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Ti credi tanto dura?
Beh, ora conoscerai la paura!

199
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Paura-gel!

200
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Vedrete come scappa.

201
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Oh-oh!

202
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Ma chi è questa persona?

203
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
So come fermarla.

204
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Sì!

205
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- Sì, Frostee!
- Grande, Frostee.

206
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Magari prima di colpirla, potevi dire:
"Ti metto in ghiaccio, Dann!"

207
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Oppure: "Stai per essere ghiacciata!"
Come l'altra volta!

208
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Oppure: "Sto per mandarti al fresco!"

209
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Potevate dirmelo prima, ragazzi!

210
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Magari potessi rifarlo.

211
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Stavo scherzando!

212
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Non hai più la tuta a proteggerti.

213
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Forse non le serve.

214
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Lo facevo per il bene dell'umanità.
È questo il vostro problema.

215
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Non siete determinati
a fare ciò che serve.

216
00:17:29,591 --> 00:17:31,843
Siamo determinati a fermarti.

217
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Non sapete quello che fate.

218
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Il mondo deve cambiare
e può accadere solo con la forza.

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Non oggi, Dann.

220
00:17:59,037 --> 00:18:03,625
Perché prendete ordini da lei?
Per difendere chi ha ucciso il pianeta?

221
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Non vedete che succede?

222
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
L'effetto serra è brutto,
ma la gente vive di più,

223
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
muoiono meno bambini,
il fro-yo ha mille gusti…

224
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Le cose devono cambiare, ma non così.

225
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Ora so cosa devo fare.
La prossima volta non fallirò.

226
00:18:23,270 --> 00:18:28,150
- Non ci sarà una prossima volta.
- Non sapete cosa ho in mente.

227
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Di' pure addio alla tua famiglia,
Tony Toretto,

228
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
perché Los Angeles
sta per sprofondare nell'oceano!

229
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Attenti!

230
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Andiamo a casa.

231
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Allora, avete recuperato le forze
in questa settimana di riposo?

232
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Sì. Mi sento piuttosto bene.

233
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Anch'io. Ma il toro meccanico
adesso ha perso fascino.

234
00:19:16,489 --> 00:19:20,827
- Non ho male al collo.
- E ieri mi è passato il tic all'occhio!

235
00:19:20,911 --> 00:19:24,664
Visto? Il Giorno dell'Incenerimento
ha fatto la differenza!

236
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
L'anno prossimo sarà anche meglio.

237
00:19:27,042 --> 00:19:31,463
- Non vorrete sul serio rifarlo?
- Non fare la guastafeste.

238
00:19:31,546 --> 00:19:36,426
L'analisi della gelida scena del crimine
e un accurato inventario delle armi

239
00:19:36,509 --> 00:19:40,555
mostrano che sono state tutte
recuperate e distrutte.

240
00:19:40,639 --> 00:19:43,767
Il direttore è di nuovo innamorato di me!

241
00:19:43,850 --> 00:19:47,938
Forse dovresti rileggere bene
le note che ti ha mandato.

242
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Sai quale parola deriva da "note"?
"Notevole"!

243
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
E descrive bene il nostro lavoro!

244
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
C'è un'arma che non è stata recuperata.

245
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
XJ-One era lì dentro? Chi ce l'ha messo?

246
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Che cos'è XJ-One? Anzi no, non dirmelo…

247
00:20:06,748 --> 00:20:08,625
Cavolo! Ora devo saperlo.

248
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Peccato. È riservato.

249
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Questa volta no!

250
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Vuoi lavorare ancora con noi?
Allora dicci tutto su XJ-One!

251
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo ha ragione, basta segreti.
O ce lo dici o andiamo via.

252
00:20:25,517 --> 00:20:30,438
Va bene. All'inizio era solo
un'intelligenza artificiale per archivi.

253
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Network Neurale di Analisi Dati.

254
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Poi è diventato il computer
più potente al mondo,

255
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
in grado di insegnare a se stesso.

256
00:20:39,197 --> 00:20:43,868
L'agenzia ha provato a integrare
il cervello con tessuti umani e robotica

257
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
per creare un super soldato, ma…

258
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
la cosa è sfuggita di mano.

259
00:20:49,499 --> 00:20:52,961
- Il progetto è fallito.
- Come, sfuggita di mano?

260
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Tipo, gli è scivolato?
Oppure gli ha mangiato la mano?

261
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Forse il direttore ha deciso di bruciarlo
senza dirlo a nessuno.

262
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Quindi era più pericoloso
di tutte le altre armi super pericolose?

263
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Un momento…

264
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Network Neurale di Analisi Dati?

265
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

266
00:21:12,605 --> 00:21:16,067
Quindi quella donna
è un geniale cyborg killer?

267
00:21:16,151 --> 00:21:19,195
Ed è scappata?
Per distruggere Los Angeles?

268
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Non fare drammi. Dann è stata distrutta.

269
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
La ritroveranno
sotto tonnellate di ghiaccio.

270
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Abbiamo risolto la situazione.

271
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Sotto la mia leadership,
siamo inarrestabili!

272
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Ehm…

273
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Nessundove, il telefono.

274
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Che? Perché?

275
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
No.

276
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Non possono farlo.

277
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Che c'è? Riguarda Dann?

278
00:21:43,887 --> 00:21:48,266
Non siamo più inarrestabili.
Ci hanno appena fermati.

279
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ACCESSO REVOCATO

280
00:21:49,642 --> 00:21:51,186
Ci hanno licenziato?

281
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh