SERIAL NETFLIX
Kau beri aku kode induk ke semua sumber daya agensimu di seluruh dunia,
bisa kulanjut rencana penghancuran.
Kau tak akan keluar!
Pekerjaanku banyak, Tony. Kau tak lagi berguna.
Kau siapa?
Kenapa buat kami kejar-kejaran di Eropa lalu balik ke Kutub Utara?
Sepertimu, tugasku melindungi dunia.
Kulakukan tugas dengan baik.
Aku tak lagi menerima perintah dari suara asing.
Aku berpikir sendiri.
Kau tak mirip pemikir dengan detonator itu.
Pemerintah buat senjata ini untuk menjaga ketertiban.
Situasi sudah tak tertib. Akan kuperbaiki itu.
Ledakkan kami di lapisan es?
Setiap agensi pertahanan
tahu ancaman terbesar peradaban adalah pemanasan global.
Mereka enggan bertindak karena uang dan kepentingan politik.
Jadi, aku di sini untuk membantu.
Kuledakkan pangkalan ini dan es di laut kutub.
Permukaan laut akan naik dan hentikan 90 persen emisi karbon.
Dengan menempatkan New York dan LA di bawah air.
Selain Shanghai, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Begitu kuhentikan emisi karbon, umat manusia bisa lahir lagi.
Lebih rasional.
Tapi jutaan orang akan mati.
Keluarga kita juga.
Butuh pengorbanan untuk tujuan mulia.
Akan menyakitkan,
tapi anggap itu membuka perban agar luka mulai sembuh.
Bukankah luka harus sembuh sebelum buka perban?
Semua anggap membuka perban itu buruk.
Lalu luka yang butuh diperban?
Aku benci saat kau dapat jus lemon.
Cukup!
Kalian semua akan disalahkan
sebagai penjahat pemicu ledakan yang hancurkan es kutub.
Namun, tanpa senjatamu, ini akan mustahil.
Hari Insinerasi terakhir akhirnya akan bermakna positif.
Selamat tinggal.
- Bagaimana ini? - Pakai kode indukmu lagi.
Tak bisa. Layar ini palsu.
Ini bukan pengendali peledak, kita tak bisa meretas bomnya.
Ini jam seharga 1.000 dolar.
Seperti smartpad-ku. Selalu kubilang akan baca sebelum tidur,
tapi itu hanya di meja sampai pagi.
Kita gali terowongan!
Aduh, sakit, dingin…
Tembok ini memasukiku!
Kita potong jeruji ini.
Terlalu tebal! Butuh yang lebih kuat!
Ada sesuatu dari senjata Hari Insinerasi.
Kontak laser!
Bukan! Sesuatu tentang menyentuh mataku.
Aku saja.
Mana yang mataku dan mana penembak lasernya?
Lihat sisi agak merah ini? Itu ke dalam. Merah ke arah kepala.
Kupikir merah berarti mati.
- Itu pun berima. Bisa jadi. - Ha?
Sisa empat menit. Pilih satu.
Dengar, Tony, begitu masuk, hanya berkedip dua kali,
lalu tetap buka mata selama 30 detik,
karena laser kuat akan keluar.
Entah jika bisa kulakukan.
Laser akan keluar dari kelopak matamu, kau akan bisa.
- Kecuali ditembak ke kepalamu. - Ini bukan penemuan bagus.
Karena itu akan dibakar!
Wah. Aku tak bisa melihat apa-apa.
- Berkedip dua kali… - Jangan!
Aku tak merasakan apa-apa. Bisa?
- Ke sini, Toretto. - Mataku mulai kering.
Entah jika bisa kutahan. Aku mudah berkedut!
Belum…
Baik, kau bisa berkedip.
Akhirnya.
Keluarkan!
Ih!
Ayo cari cara menjinakkan bom ini.
Sisa sekitar semenit untuk cari perangkat Dann dan mematikannya.
Setiap pod bisa berisi peledak.
Frostee, bisa periksa radiasinya dengan komputer?
- Aku tak sempat dan tanpa peralatan. - Berpencar!
- Tak ada apa-apa! - Aku juga.
- Aku tak melihat apa apa. - Apa yang aku cari?
Kita tak punya nuklir untuk dibakar.
Dann pakai apa untuk meledakkan seluruh es kutub utara?
Kita kehabisan waktu. Berlindung!
Tiga…
dua…
satu…
- Mungkin terlalu dingin untuk meledak. - Nn. Nowhere lupa kode.
- Apa? - Kupikir itu penjara bawah tanah kita.
Itu cukup kecil untuk bencana yang menghancurkan es.
Ini pasti awal reaksi berantai.
Lari!
Itu sebuah tanduk?
Jika semua es ini menjadi pecahan kecil,
ia mencair dan lapisan es akan hancur.
Dann tak butuh satu ledakan besar.
Hentikan apa pun yang membuat lubang.
Ya. Tapi apa itu?
Roket lain?
Celaka! Dia melepaskan paus laser!
Oh, itu kembang api warna.
Sulit menghargai saat ini,
tapi ini bisa jadi Hari Insinerasi terbaik
dari sudut pandang eksplosif.
Setuju.
Paus itu pasti diprogram untuk meledakkan pod dulu,
lalu hancurkan seluruh lapisan es.
Itu Dann! Dia hendak kabur!
Kurasa tidak. Kalian hentikan pausnya, kujatuhkan pesawat Dann.
Kenapa kurasa tugas Toretto mudah?
Jika kau akan mengudara, aku juga.
Wah! Aku berhasil!
Celaka.
- Belok! - Kau tak membantu!
Kau tak akan lolos, Dann!
Lihat saja.
Baik, Semua. Kita tangkap paus.
Bukankah itu dilarang?
Aku berkomitmen makan ikan yang tak dilarang.
Kita tak akan memakannya.
Sia-siakan dagingnya? Lebih buruk!
Ini paus laser, Cisco.
Itu membuatnya terancam punah!
Memang begitu.
Paus itu mengincar pod.
Jika dipindahkan, kita bisa pancing dia untuk lolos.
Cisco, kaitkan trukmu ke pod dan mulai menderek.
Kami mengikuti dan coba tutup itu.
Aku jadi umpan paus?
Es ini akan mencair.
Hentikan paus itu, atau ia jadi kendaraan pulang.
Ayo mulai memukat!
Ikan, kemarilah!
Kembali!
Semoga pemanas ini berfungsi.
Aku ditarik ke bawah.
Bertahan! Kubantu!
Nanti aku cat ulang.
Tony sudah menanganinya.
Esnya mungkin terlalu pecah untuk tak mencair.
Meski Layla hentikan pausnya, ini sia-sia.
Layla, kau tak apa?
Aku harus memperlambatnya.
Aku tak sanggup lagi di sini!
Kita harus makin menggugah selera.
Jika paus laser, kumakan kita.
Wah!
Meledakkan lapisan es dan hancurkan mobilku itu beda.
Ikan itu akan lumpuh.
Lihat panel yang jatuh itu? Itu letak lubang sembur.
Taruh peledak di sana, ia akan lumpuh.
Kita akan tenggelam jika es terus pecah.
Mungkin ada mesin cuaca di pod untuk membekukan es.
Jumlahnya?
Enam? Ingin kulihat warna berbeda.
Kataku, kulit telur dan krim manis beda warna.
Terus tarik pod sebagai umpan paus.
Frostee, Gary, Julius, cari mesin cuaca di pod.
Aku, Echo, dan Layla menyerang paus itu saat muncul lagi.
Ya!
Ia tak menonjolkan kepalanya.
Sepertinya ikan ini makin pintar.
Berhenti mengguncangku. Aku balas mengguncangmu.
Aku tak melihat mesin cuaca.
Sama, tapi ada pembuat wafel! Kenapa ada di sini?
Katamu kau makan banyak wafel. Kubuang untuk bantu kau.
Usaha yang bagus. Namun, wafel kembali ke menu!
Aku menemukannya!
Selamat tinggal, Wafel.
Ha?
Baik, mari kita bekukan kembali…
Aktifkan baju drone!
Wah!
Benda ini membutuhkan pelana!
Pegang tanduknya!
Itu sebenarnya gigi.
Batang titanium, aku yang buat. Ledakkan!
- Ya! - Ya!
Ya!
Wah!
Frostee, nyalakan mesin cuacanya! Kita butuh badai salju!
Baik!
Turunlah salju!
Panas!
Itu tak bisa diandalkan.
Mengerti!
Berhasil! Lapisan es tak mencair!
Untung Bumi punya lapisan es. Itu aksesoris mode bagi planet ini.
Hujan salju!
Toretto! Kau berhasil!
Aku jatuh dari pesawat lagi. Sudah biasa.
Kuledakkan paus laser, kurasa aku menang.
Maksudmu menang?
Kuikat ikan robot monster, ditarik ke dalam laut,
tunggangi ia bak banteng, dan meledakkannya.
Itu cukup keren.
Bagaimana Dann?
Dia jatuh bersama pesawat. Tampaknya misi selesai.
Kalian…
Kalian merusak segalanya!
Wah!
Pikirmu kau tangguh? Kau akan sangat ketakutan.
Takutlah!
Lihat dia berlari.
Baik.
Orang ini kenapa?
Aku bisa hentikan dia.
Ya!
- Ya, Frostee! - Kerja bagus, Frostee.
Akan keren jika sebelum mengenainya, kau bilang, "Membeku, Dann!"
Kalau, "Kau akan terkena Frosbit!" Ingat saat kau ucap itu?
Atau, "Situasi akan mendingin di sini."
Andai kalian bilang hal ini sebelumnya.
Aku berharap ulangi itu.
Eh, bercanda!
Kau tak bisa lagi ditolong bajumu.
Kurasa dia tak membutuhkannya.
Kulakukan semua ini demi umat manusia! Inilah masalah kalian!
Kalian enggan melakukan hal semestinya!
Kami hendak mengurusmu.
Kau tak mengerti perbuatanmu!
Dunia harus berubah,
itu hanya akan terjadi dengan dipaksa!
Tidak hari ini, Dann.
Kenapa mau diperintah dia?
Membela mereka yang merusak planet ini?
Bagaimana hasilnya?
Pemanasan global itu buruk, tapi harapan hidup meninggi,
kematian bayi turun, rasa fro-yo makin enak…
Memang butuh ada perubahan. Namun, tak begini caranya.
Aku kini paham kewajibanku. Aku tak akan gagal lagi.
Tak akan ada lain kali.
Kau tak tahu besarnya niatku.
Berpamitanlah kepada keluargamu, Tony Toretto,
karena Los Angeles akan tenggelam sebelum aku.
Awas!
Ayo pulang.
Tim, libur telah memulihkan diri kalian?
Ya, aku merasa cukup baik.
Aku juga, tapi banteng mekanik ini tak lagi menarik.
Leherku tak sakit.
Mataku berhenti berkedut kemarin!
Sudah kubilang Hari Insinerasi akan buat perbedaan!
Aku tak sabar menunggu tahun depan.
Jangan berpikir melakukannya lagi.
Jangan merusak pesta.
Analisis forensik dari TKP es dan katalog senjata kami yang diambil
menunjukkan semuanya ditemukan atau dihancurkan.
Direktur kembali mencintaiku!
Kau mungkin harus membaca memo yang disunting itu.
Jika atur ulang huruf "redacted", ejaannya "date cred".
Kita hanya dapat itu.
Ada satu hal yang belum diperhitungkan.
Tunggu, XJ-1 ada di sana? Siapa yang taruh di sana?
Apa itu XJ-1? Tunggu, jangan bilang…
Aku jadi ingin tahu.
Sayangnya itu rahasia.
Kali ini tidak.
Mau kami kembali bekerja untukmu, jelaskan tentang XJ-1.
Benar, tak ada lagi rahasia. Ceritakan semua, atau kami berhenti.
Baik.
Bermula sebagai pengarsipan otomatis untuk efesiensi.
Data Analysis Neural Network.
Ia makin kuat dengan cepat daripada komputar di dunia,
dan mampu belajar sendiri.
Agensi mencoba memadukan otaknya
dengan jaringan, robotika, sibernetika
untuk membuat prajurit super, tapi…
Situasinya lepas kendali.
Proyek ditangguhkan.
Maksudmu lepas kendali?
Lepas kendali seperti, "Celaka, ia makan tanganku!"
Direktur pasti minta itu dibuang tanpa beri tahu siapa pun.
Jadi, ia lebih berbahaya daripada benda berbahaya lain.
Tunggu sebentar…
Data Analysis Neural Network?
Dann?
Wanita yang kita lawan adalah siborg pembunuh genius?
Dia menghilang? Dia hendak hancurkan LA.
Jangan dramatis. Dann sudah hancur.
Mereka akan menemukannya, hancur di bawah tumpukan es.
Kita sudah menangani situasinya.
Di bawah kepemimpinanku, tim ini tak terbendung!
Eh…
Nn. Nowhere, periksa ponselmu.
Apa? Mengapa?
Tidak.
Ini tak mungkin.
Ada apa? Tentang Dann?
Tentang tim tak terbendung kita. Kita dibubarkan.
AKSES DIBATALKAN
Kita dipecat?
Terjemahan subtitle oleh Garma