1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Kau beri aku kode induk ke semua
sumber daya agensimu di seluruh dunia,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}bisa kulanjut rencana penghancuran.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Kau tak akan keluar!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Pekerjaanku banyak, Tony.
Kau tak lagi berguna.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Kau siapa?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,669
Kenapa buat kami kejar-kejaran di Eropa
lalu balik ke Kutub Utara?

8
00:00:43,753 --> 00:00:46,422
{\an8}Sepertimu, tugasku melindungi dunia.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Kulakukan tugas dengan baik.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,594
Aku tak lagi menerima
perintah dari suara asing.

11
00:00:51,677 --> 00:00:53,137
Aku berpikir sendiri.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Kau tak mirip pemikir
dengan detonator itu.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,061
{\an8}Pemerintah buat senjata ini
untuk menjaga ketertiban.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,980
{\an8}Situasi sudah tak tertib.
Akan kuperbaiki itu.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Ledakkan kami di lapisan es?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Setiap agensi pertahanan

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
tahu ancaman terbesar peradaban
adalah pemanasan global.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Mereka enggan bertindak
karena uang dan kepentingan politik.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,994
Jadi, aku di sini untuk membantu.

20
00:01:17,078 --> 00:01:19,914
Kuledakkan pangkalan ini
dan es di laut kutub.

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,876
Permukaan laut akan naik
dan hentikan 90 persen emisi karbon.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Dengan menempatkan
New York dan LA di bawah air.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Selain Shanghai, Osaka, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Begitu kuhentikan emisi karbon,
umat manusia bisa lahir lagi.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Lebih rasional.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Tapi jutaan orang akan mati.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Keluarga kita juga.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Butuh pengorbanan untuk tujuan mulia.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,232
Akan menyakitkan,

31
00:01:46,315 --> 00:01:49,735
tapi anggap itu membuka perban
agar luka mulai sembuh.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Bukankah luka harus sembuh
sebelum buka perban?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Semua anggap membuka perban itu buruk.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Lalu luka yang butuh diperban?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Aku benci saat kau dapat jus lemon.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Cukup!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Kalian semua akan disalahkan

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
sebagai penjahat pemicu ledakan
yang hancurkan es kutub.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Namun, tanpa senjatamu, ini akan mustahil.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Hari Insinerasi terakhir
akhirnya akan bermakna positif.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Selamat tinggal.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Bagaimana ini?
- Pakai kode indukmu lagi.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Tak bisa. Layar ini palsu.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
Ini bukan pengendali peledak,
kita tak bisa meretas bomnya.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,910
Ini jam seharga 1.000 dolar.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,788
Seperti smartpad-ku.
Selalu kubilang akan baca sebelum tidur,

47
00:02:42,872 --> 00:02:45,333
tapi itu hanya di meja sampai pagi.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Kita gali terowongan!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Aduh, sakit, dingin…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Tembok ini memasukiku!

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Kita potong jeruji ini.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Terlalu tebal! Butuh yang lebih kuat!

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Ada sesuatu dari senjata Hari Insinerasi.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Kontak laser!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Bukan! Sesuatu tentang menyentuh mataku.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Aku saja.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Mana yang mataku
dan mana penembak lasernya?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Lihat sisi agak merah ini?
Itu ke dalam. Merah ke arah kepala.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Kupikir merah berarti mati.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- Itu pun berima. Bisa jadi.
- Ha?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Sisa empat menit. Pilih satu.

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Dengar, Tony, begitu masuk,
hanya berkedip dua kali,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
lalu tetap buka mata selama 30 detik,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
karena laser kuat akan keluar.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Entah jika bisa kulakukan.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Laser akan keluar dari kelopak matamu,
kau akan bisa.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- Kecuali ditembak ke kepalamu.
- Ini bukan penemuan bagus.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Karena itu akan dibakar!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Wah. Aku tak bisa melihat apa-apa.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Berkedip dua kali…
- Jangan!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Aku tak merasakan apa-apa. Bisa?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Ke sini, Toretto.
- Mataku mulai kering.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Entah jika bisa kutahan.
Aku mudah berkedut!

74
00:04:05,037 --> 00:04:06,289
Belum…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Baik, kau bisa berkedip.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Akhirnya.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Keluarkan!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Ih!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Ayo cari cara menjinakkan bom ini.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Sisa sekitar semenit untuk cari
perangkat Dann dan mematikannya.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Setiap pod bisa berisi peledak.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, bisa periksa radiasinya
dengan komputer?

83
00:04:32,523 --> 00:04:36,068
- Aku tak sempat dan tanpa peralatan.
- Berpencar!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Tak ada apa-apa!
- Aku juga.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- Aku tak melihat apa apa.
- Apa yang aku cari?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Kita tak punya nuklir untuk dibakar.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Dann pakai apa untuk meledakkan
seluruh es kutub utara?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Kita kehabisan waktu. Berlindung!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tiga…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
dua…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
satu…

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
- Mungkin terlalu dingin untuk meledak.
- Nn. Nowhere lupa kode.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Apa?
- Kupikir itu penjara bawah tanah kita.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Itu cukup kecil untuk bencana
yang menghancurkan es.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Ini pasti awal reaksi berantai.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Lari!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Itu sebuah tanduk?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Jika semua es ini menjadi pecahan kecil,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
ia mencair dan lapisan es akan hancur.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Dann tak butuh satu ledakan besar.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Hentikan apa pun yang membuat lubang.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ya. Tapi apa itu?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Roket lain?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Celaka! Dia melepaskan paus laser!

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Oh, itu kembang api warna.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Sulit menghargai saat ini,

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,369
tapi ini bisa jadi Hari Insinerasi terbaik

108
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
dari sudut pandang eksplosif.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Setuju.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Paus itu pasti diprogram
untuk meledakkan pod dulu,

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
lalu hancurkan seluruh lapisan es.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Itu Dann! Dia hendak kabur!

113
00:06:22,049 --> 00:06:26,095
Kurasa tidak. Kalian hentikan pausnya,
kujatuhkan pesawat Dann.

114
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Kenapa kurasa tugas Toretto mudah?

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Jika kau akan mengudara, aku juga.

116
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Wah! Aku berhasil!

117
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Celaka.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Belok!
- Kau tak membantu!

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Kau tak akan lolos, Dann!

120
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Lihat saja.

121
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Baik, Semua. Kita tangkap paus.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Bukankah itu dilarang?

123
00:07:41,253 --> 00:07:44,006
Aku berkomitmen makan ikan
yang tak dilarang.

124
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
Kita tak akan memakannya.

125
00:07:45,758 --> 00:07:47,885
Sia-siakan dagingnya? Lebih buruk!

126
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Ini paus laser, Cisco.

127
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Itu membuatnya terancam punah!

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Memang begitu.

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Paus itu mengincar pod.

130
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Jika dipindahkan, kita bisa pancing dia
untuk lolos.

131
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, kaitkan trukmu ke pod
dan mulai menderek.

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,541
Kami mengikuti dan coba tutup itu.

133
00:08:18,624 --> 00:08:19,959
Aku jadi umpan paus?

134
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Es ini akan mencair.

135
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Hentikan paus itu,
atau ia jadi kendaraan pulang.

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Ayo mulai memukat!

137
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Ikan, kemarilah!

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kembali!

139
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Semoga pemanas ini berfungsi.

140
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Aku ditarik ke bawah.

141
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Bertahan! Kubantu!

142
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Nanti aku cat ulang.

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony sudah menanganinya.

144
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Esnya mungkin terlalu pecah
untuk tak mencair.

145
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Meski Layla hentikan pausnya, ini sia-sia.

146
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, kau tak apa?

147
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Aku harus memperlambatnya.

148
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Aku tak sanggup lagi di sini!

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Kita harus makin menggugah selera.

150
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Jika paus laser, kumakan kita.

151
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Wah!

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Meledakkan lapisan es
dan hancurkan mobilku itu beda.

153
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Ikan itu akan lumpuh.

154
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Lihat panel yang jatuh itu?
Itu letak lubang sembur.

155
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Taruh peledak di sana, ia akan lumpuh.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Kita akan tenggelam jika es terus pecah.

157
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Mungkin ada mesin cuaca di pod
untuk membekukan es.

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Jumlahnya?

159
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Enam? Ingin kulihat warna berbeda.

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Kataku, kulit telur
dan krim manis beda warna.

161
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Terus tarik pod sebagai umpan paus.

162
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius,
cari mesin cuaca di pod.

163
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Aku, Echo, dan Layla
menyerang paus itu saat muncul lagi.

164
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Ya!

165
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Ia tak menonjolkan kepalanya.

166
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Sepertinya ikan ini makin pintar.

167
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Berhenti mengguncangku.
Aku balas mengguncangmu.

168
00:12:26,955 --> 00:12:28,707
Aku tak melihat mesin cuaca.

169
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
Sama, tapi ada pembuat wafel!
Kenapa ada di sini?

170
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Katamu kau makan banyak wafel.
Kubuang untuk bantu kau.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Usaha yang bagus.
Namun, wafel kembali ke menu!

172
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Aku menemukannya!

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Selamat tinggal, Wafel.

174
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Ha?

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Baik, mari kita bekukan kembali…

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Aktifkan baju drone!

177
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Wah!

178
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Benda ini membutuhkan pelana!

179
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Pegang tanduknya!

180
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Itu sebenarnya gigi.

181
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Batang titanium, aku yang buat. Ledakkan!

182
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- Ya!
- Ya!

183
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Ya!

184
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ya!

185
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Wah!

186
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, nyalakan mesin cuacanya!
Kita butuh badai salju!

187
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Baik!

188
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Turunlah salju!

189
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Panas!

190
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Itu tak bisa diandalkan.

191
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Mengerti!

192
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Berhasil! Lapisan es tak mencair!

193
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Untung Bumi punya lapisan es.
Itu aksesoris mode bagi planet ini.

194
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Hujan salju!

195
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Kau berhasil!

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Aku jatuh dari pesawat lagi. Sudah biasa.

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Kuledakkan paus laser, kurasa aku menang.

198
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Maksudmu menang?

199
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Kuikat ikan robot monster,
ditarik ke dalam laut,

200
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
tunggangi ia bak banteng,
dan meledakkannya.

201
00:15:06,156 --> 00:15:07,407
Itu cukup keren.

202
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Bagaimana Dann?

203
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Dia jatuh bersama pesawat.
Tampaknya misi selesai.

204
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Kalian…

205
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Kalian merusak segalanya!

206
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Wah!

207
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Pikirmu kau tangguh?
Kau akan sangat ketakutan.

208
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Takutlah!

209
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Lihat dia berlari.

210
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Baik.

211
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Orang ini kenapa?

212
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Aku bisa hentikan dia.

213
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Ya!

214
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- Ya, Frostee!
- Kerja bagus, Frostee.

215
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Akan keren jika sebelum mengenainya,
kau bilang, "Membeku, Dann!"

216
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Kalau, "Kau akan terkena Frosbit!"
Ingat saat kau ucap itu?

217
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Atau, "Situasi akan mendingin di sini."

218
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Andai kalian bilang hal ini sebelumnya.

219
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Aku berharap ulangi itu.

220
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Eh, bercanda!

221
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Kau tak bisa lagi ditolong bajumu.

222
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Kurasa dia tak membutuhkannya.

223
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Kulakukan semua ini demi umat manusia!
Inilah masalah kalian!

224
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Kalian enggan melakukan hal semestinya!

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Kami hendak mengurusmu.

226
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Kau tak mengerti perbuatanmu!

227
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Dunia harus berubah,

228
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
itu hanya akan terjadi dengan dipaksa!

229
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Tidak hari ini, Dann.

230
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Kenapa mau diperintah dia?

231
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Membela mereka yang merusak planet ini?

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Bagaimana hasilnya?

233
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Pemanasan global itu buruk,
tapi harapan hidup meninggi,

234
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
kematian bayi turun,
rasa fro-yo makin enak…

235
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Memang butuh ada perubahan.
Namun, tak begini caranya.

236
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Aku kini paham kewajibanku.
Aku tak akan gagal lagi.

237
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Tak akan ada lain kali.

238
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Kau tak tahu besarnya niatku.

239
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Berpamitanlah kepada keluargamu,
Tony Toretto,

240
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
karena Los Angeles akan tenggelam
sebelum aku.

241
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Awas!

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Ayo pulang.

243
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Tim, libur telah memulihkan diri kalian?

244
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ya, aku merasa cukup baik.

245
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Aku juga, tapi banteng mekanik ini
tak lagi menarik.

246
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Leherku tak sakit.

247
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Mataku berhenti berkedut kemarin!

248
00:19:20,911 --> 00:19:24,623
Sudah kubilang Hari Insinerasi
akan buat perbedaan!

249
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
Aku tak sabar menunggu tahun depan.

250
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Jangan berpikir melakukannya lagi.

251
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Jangan merusak pesta.

252
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Analisis forensik dari TKP es
dan katalog senjata kami yang diambil

253
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
menunjukkan semuanya ditemukan
atau dihancurkan.

254
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Direktur kembali mencintaiku!

255
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Kau mungkin harus membaca
memo yang disunting itu.

256
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Jika atur ulang huruf "redacted",
ejaannya "date cred".

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Kita hanya dapat itu.

258
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Ada satu hal yang belum diperhitungkan.

259
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Tunggu, XJ-1 ada di sana?
Siapa yang taruh di sana?

260
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Apa itu XJ-1? Tunggu, jangan bilang…

261
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Aku jadi ingin tahu.

262
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Sayangnya itu rahasia.

263
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Kali ini tidak.

264
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Mau kami kembali bekerja untukmu,
jelaskan tentang XJ-1.

265
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Benar, tak ada lagi rahasia.
Ceritakan semua, atau kami berhenti.

266
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Baik.

267
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Bermula sebagai pengarsipan otomatis
untuk efesiensi.

268
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Data Analysis Neural Network.

269
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Ia makin kuat dengan cepat
daripada komputar di dunia,

270
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
dan mampu belajar sendiri.

271
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Agensi mencoba memadukan otaknya

272
00:20:41,324 --> 00:20:43,743
dengan jaringan, robotika, sibernetika

273
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
untuk membuat prajurit super, tapi…

274
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Situasinya lepas kendali.

275
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Proyek ditangguhkan.

276
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Maksudmu lepas kendali?

277
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Lepas kendali seperti,
"Celaka, ia makan tanganku!"

278
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Direktur pasti minta itu dibuang
tanpa beri tahu siapa pun.

279
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Jadi, ia lebih berbahaya
daripada benda berbahaya lain.

280
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Tunggu sebentar…

281
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Data Analysis Neural Network?

282
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
Dann?

283
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Wanita yang kita lawan
adalah siborg pembunuh genius?

284
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Dia menghilang? Dia hendak hancurkan LA.

285
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Jangan dramatis. Dann sudah hancur.

286
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Mereka akan menemukannya,
hancur di bawah tumpukan es.

287
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Kita sudah menangani situasinya.

288
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Di bawah kepemimpinanku,
tim ini tak terbendung!

289
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Eh…

290
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Nn. Nowhere, periksa ponselmu.

291
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Apa? Mengapa?

292
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Tidak.

293
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Ini tak mungkin.

294
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Ada apa? Tentang Dann?

295
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Tentang tim tak terbendung kita.
Kita dibubarkan.

296
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
AKSES DIBATALKAN

297
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Kita dipecat?

298
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Terjemahan subtitle oleh Garma