A NETFLIX SOROZATA
Miután átadtátok a kódot az ügynökség összes eszközéhez,
folytathatom a rombolást.
Ezt nem úszod meg!
Van még egy feladatom. De rátok már nincs szükségem.
Ki vagy te?
És miért kellett egészen az Északi-sarkig kergetnünk?
Mint ti, én is a világot védem.
De én jó vagyok benne.
Nekem nem egy ismeretlen parancsol.
Én gondolkodom.
Nem tűnik úgy azzal a detonátorral.
A kormányok fegyverekkel védik a rendet.
Ez a rend felborult. De én kijavítom.
A felrobbantásunkkal?
A védelmi ügynökségek tudják,
a globális felmelegedés a legnagyobb fenyegetés.
De a politikai és gazdasági érdekek miatt tehetetlenek.
Ezen fogok segíteni.
Elpusztítom a sarki jeget. Ez megemeli a tengerszintet
és lecsökkenti a gázkibocsátást.
Ezzel víz alá kerül New York és Los Angeles.
És Sanghaj, Oszaka, Rio…
Észak-Karolina.
Ez után az emberiség logikusabban épülhet újjá.
Racionálisabban.
Milliók fognak meghalni.
A családjaink is.
Igen. A nagyobb jó érdekében áldozatokat kell hozni.
Fájdalmas lesz,
de a gyógyuláshoz le kell tépni a ragtapaszt.
Nem a gyógyulás után kéne leszedni?
És nem is a ragtapasz a legrosszabb.
Hanem a seb, amiért felrakták.
Utálom, amikor citromlé megy a sebbe.
Elég!
A világ titeket hibáztat majd
a jégsapkát elpusztító robbanássorozatért.
De tény, hogy a fegyvereitek tették ezt lehetővé.
Az utolsó Hulladékégetés napja végre pozitív jelentéssel bír majd.
Minden jót.
- Mi legyen? - Ms. Sehol! A kódját!
Ez a képernyő csak adatokat mutat. Nem irányítja a bombát,
és meg sem lehet hekkelni.
Akkor ez egy ezer dolcsis óra.
Mint a tabletem. Esténként tervezem, hogy olvasok,
aztán reggelig rá sem nézek.
Talán kiáshatjuk magunkat!
Aú! Fáj, hideg! Aú!
Most a fal győzött.
Talán átvághatjuk a rácsokat.
Túl vastag. Valami erősebb kell!
Nálam van egy Hulladékégetés-napi kütyü!
Lézeres kontaktlencse!
Engem kiráz a hideg a szembe nyúlástól!
Majd én.
Melyik oldalon lövi ki a lézert?
Látod, ez az oldala piros. Ez megy befelé. „Ha piros, biztos.”
Nem „piros, azaz gyilkos”?
- Az is rímel. Bármelyik lehet. - Mi?
Négy percünk van! Válassz!
Figyelj, Tony! Amint beraktad, csak kétszer pislogj,
aztán fél percig tartsd nyitva a szemed,
mert addig működni fog a lézer.
Nem tudom, hogy ez megy-e.
Átégeti a szemhéjadat, szóval így vagy úgy, de menni fog.
- Kivéve, ha a tarkódon jön ki. - Az nem valami jó.
Ezért akartuk megsemmisíteni!
Ejha. Semmit sem látok.
- Két pislogás… - Várj!
Semmit sem érzek. Működik?
- Erre, Toretto! - Kiszárad a szemem.
Már alig bírom nyitva tartani!
Még várj…
Oké, már pisloghatsz.
Végre.
Vedd már ki! Most!
Fúj!
Most állítsuk le a bombákat.
Egy percünk maradt hatástalanítani a bombát.
Nem tudom, melyikben lehet.
Nem tudnál valamilyen sugárzást keresni?
- Se időm, se kütyüm ahhoz. - Váljunk szét!
- Itt semmi! - Dettó.
- Semmit sem látok. - Mit keresek?
Atombombát nem akartunk megsemmisíteni.
Mit használhat Adenh a jégsapka felrobbantásához?
Kifutunk az időből! Fedezékbe!
Három…
Kettő…
Egy…
- Talán megfagyott a bomba. - Vagy Sehol rossz kódot írt be.
- Mi? - Ez lehetett a jégalatti börtönünk.
Ez elég kicsi volt jégrepesztő katasztrófának.
Talán most kezdődik a láncreakció.
Futás!
Mi volt az, egy szarv?
Ha a jég apró darabokra törik, akkor elolvad,
és annyi a jégsapkának!
Nincs szükség egy nagy robbanásra.
Meg kell védenünk a jeget!
Igen. De mitől?
Ez egy újabb rakéta?
Jaj, ne! Szabadon engedte a lézerbálnát!
Az meg a robbanó festéklövedék.
Most nehéz értékelni,
de ez lett volna a legjobb Hulladékégetés napja,
ha a robbanásokat nézzük.
Egyetértek.
A bálna előbb a konténereket lövi ki,
aztán elpusztítja a jégsapkát.
Ott van Adenh! Elhúzza a csíkot!
Azt csak hiszi.
Tiétek a bálna, én megállítom Adenh-t!
Miért érzem, hogy neki könnyebb?
Ha te repülsz, akkor én is.
Fú! Sikerült!
Jaj, ne.
- Fordulj el! - Ez nem segít!
Ezt nem úszod meg!
Meglátjuk.
Rendben, csapat! Indul a bálnavadászat!
De az rossz dolog, nem?
Én csakis biohalat eszem.
Nem fogjuk megenni!
Akkor kárba vész az a sok hús!
Ez egy lézerbálna, Cisco.
Vagyis veszélyeztetett faj!
Veszélyben van ám.
Tehát a konténereket támadja.
Velük talán kicsalhatjuk valahova, ahol elkaphatjuk.
Húzd el a kocsiddal a konténereket!
Mi célba vesszük a bálnát.
Én leszek a csali?
A jég mindjárt elolvad. Ha nem kapjuk el a bálnát,
nem jutunk haza.
Induljon a halászat!
Gyere, haluci-haluci!
Gyere csak ide!
O-ó. Remélem, működik a fűtés.
Srácok! Lehúz a víz alá!
Tarts ki! Segítek!
Később majd lefestem.
Tony jól bírja.
Lehet, hogy akkor sem tudjuk megmenteni a jeget,
ha Layla megállítja a bálnát.
Layla! Minden oké?
Le kell lassítanom!
Már nem húzom sokáig idelent!
Tuti étvágygerjesztők vagyunk.
A helyében megenném magunkat.
A jég felrobbantása sem jó, de ez már túlzás!
Itt a vége, halacska!
Láttátok a leesett panelt? Alatta van a szellőzőnyílás.
Egy bombával ott felrobbanthatjuk.
Ha tovább reped a jég, a vízbe esünk.
A konténerekben lehetnek időjárásgépek!
Mennyi volt belőlük?
Fél tucat? Több színben is akartam látni.
Mondtam, a tojáshéj és a krém két külön szín!
Cisco! Te haladj tovább!
Frostee, Gary, Julius! Keressétek meg a gépeket!
Echo, Layla és én megtámadjuk a bálnát, ha visszatér.
Juhú!
Most nem dugta ki a fejét a vízből.
Egyre okosabb az a haltorpedó.
Ne próbálj meg lerázni. Majd én lerázlak téged!
Nem találom a gépet!
Megvan a gofrisütő! Hogy került ide?
Azt mondtad, túl sokat eszel. Segíteni akartam.
Szép próbálkozás! De most megjött az étvágyam!
Megtaláltam!
Au revoir, gofrik.
Mi?
Rendben, fagyasszuk vissza a…
Jaj! Drónruhát aktiválni!
Kéne egy nyereg erre az izére!
Fogd meg a szarvát!
Az valójában egy fog.
Egy titánrúd, én csináltam! Robbantsuk már fel!
- Juhú! - Igen!
Igen! Háhá!
Ez az!
Frostee! Indítsd be a gépet! Kéne egy hóvihar, de most!
Rendben!
Legyen hó!
Meleg, meleg!
Megbízhatatlan a gép.
Megvan!
Sikerült! Megmenekült a jégsapka!
Tetszik a Föld jégsapkája. Mint egy kiegészítő.
Egy hósapi!
Toretto! Hát itt vagy!
Megint leestem egy gépről. Nem nagy cucc.
Kinyírtam a lézerbálnát. Én győztem!
Hogy érted?
Fogtam egy robothalat, a víz alá rántott,
majd megültem, és felrobbantottam.
Jó, ez elég menő.
Mi lett Adenh-nel?
Lezuhant a géppel. Ennyi volt a küldetés.
Srácok…?
Mindent tönkretettetek!
Azt hiszed, kemény vagy? Most nagyon félni fogsz!
Parazselé!
Mindjárt eliszkol.
O-ó.
Ki ez az ember?
Tudom, mit tegyünk!
Igen!
- Ez az, Frostee! - Szép munka.
Mielőtt lefagyasztod, mondhattad volna, hogy „fagyj már békén!”
Vagy azt, hogy „most aztán jég veled!” Nem lett volna menő?
Vagy azt, hogy „most lehűtöm a kedélyeket.”
Bárcsak korábban mondtátok volna ezeket!
Újra meg akarom próbálni.
Csak vicceltem!
A ruhád már nem segít rajtad, Adenh!
Nincs is rá szüksége.
Ezt az emberiségért csináltam! Pont ez a baj veletek!
Nem vagytok képesek megtenni, amit kell.
Ellened viszont igen.
Fogalmatok sincs, mit csináltok!
Változás kell,
és ez csakis erővel érhető el!
De nem ma, Adenh.
Miért hallgattok Seholra?
Azokat véditek, akik a bajt okozták!
Hát nem látjátok?
A klímaváltozás rossz, de a várható életkor emelkedik,
több csecsemő marad meg, a fagyiízek száma nő…
Tudom, hogy változás kell. De biztos van más mód.
Már értem, mit kell tennem. Legközelebb nem bukok el.
Nem lesz legközelebb.
Nem tudjátok, meddig megyek el.
Köszönj el a családodtól, Tony Toretto,
mert mire végzek, Los Angeles a tenger alatt lesz!
Vigyázzatok!
Menjünk haza.
Nos, csapat, felfrissültetek a szabadságotokon?
Igen, én jól érzem magam.
Dettó, de valahogy már nem olyan izgalmas a rodeóbika.
Nem fáj a nyakam.
Tegnap óta nem remeg a szemem!
Látjátok? Mondtuk, hogy a Hulladékégetés napja segít!
Alig várom a jövő évit.
Ezt most nem gondoljátok komolyan, ugye?
Ne legyél már ilyen!
A jeges tetthely elemzése és a fegyverek leltározása alapján
mindent visszaszereztünk vagy elpusztítottunk.
Az igazgató ismét fülig szerelmes belém!
Talán túl sokat lát bele azokba a kitakart memókba.
A „kitakart” szóban benne van, hogy „kit akart”. Hát engem!
Ez tök egyértelmű.
Van egyvalami, ami nem került elő.
Várjunk! Az XJ-1-es is ott volt? Ki tehette oda?
Mi az az XJ-1-es? Várjon, ne mondja el!
A fenébe! Tudnom kell!
Sajnálom. Titkos.
Most aztán nem!
Végeztünk, ha nem mondja el, mi az az XJ-1-es.
Echónak igaza van. Ha nincs infó, nincs közös meló.
Rendben.
Az egész egy MI-iktatóprogramnak indult.
Adatelemző Neurális Hálózat.
Hamar lekörözte a világ összes komputerét.
Mindent meg tudott tanulni.
Az agyát emberi szövettel
és robotalkatrészekkel integráltuk,
hogy szuperkatonát csináljunk, de…
hiba csúszott a gépezetbe.
Ezért elmeszelték.
Milyen hibáról beszél?
Apró galibáról, vagy „Jaj, ne! Leszakította az ujjamat!”?
Az igazgató tehette a kütyük közé, hogy megszabaduljon tőle.
Tehát az összes veszélyes kacatnál veszélyesebb volt.
Várjunk csak…
Adatelemző Neurális Hálózat?
ADENH?
A nő, akivel harcoltunk, egy gyilkos kiborg volt?
És eltűnt? Azt mondta, elpusztítja LA-t!
Ne drámázz, Adenh megsemmisült.
Idővel meglesz, ripityára törve, a jég alatt.
Mi elvégeztük a küldetést.
A vezetésem alatt ez a csapat megállíthatatlan!
Őőő…
Ms. Sehol, a telefonja…
Mi? Miért?
Ne!
Nem tehetik ezt!
Mi az? Megtalálták Adenh-t?
A megállíthatatlan csapatunkat… Megállították.
HOZZÁFÉRÉS MEGVONVA
Kirúgtak?
A feliratot fordította: Korponai Zsolt