1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:23,566 --> 00:00:28,154
{\an8}Miután átadtátok a kódot az ügynökség
összes eszközéhez,

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
{\an8}folytathatom a rombolást.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Ezt nem úszod meg!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Van még egy feladatom. De rátok már nincs
szükségem.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Ki vagy te?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
És miért kellett egészen
az Északi-sarkig kergetnünk?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Mint ti, én is a világot védem.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}De én jó vagyok benne.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Nekem nem egy ismeretlen parancsol.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Én gondolkodom.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Nem tűnik úgy azzal a detonátorral.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}A kormányok fegyverekkel védik a rendet.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Ez a rend felborult. De én kijavítom.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
A felrobbantásunkkal?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
A védelmi ügynökségek tudják,

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
a globális felmelegedés
a legnagyobb fenyegetés.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
De a politikai és gazdasági
érdekek miatt tehetetlenek.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Ezen fogok segíteni.

20
00:01:16,994 --> 00:01:21,249
Elpusztítom a sarki jeget.
Ez megemeli a tengerszintet

21
00:01:21,332 --> 00:01:23,876
és lecsökkenti a gázkibocsátást.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Ezzel víz alá kerül
New York és Los Angeles.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
És Sanghaj, Oszaka, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Észak-Karolina.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Ez után az emberiség
logikusabban épülhet újjá.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Racionálisabban.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,475
Milliók fognak meghalni.

28
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
A családjaink is.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Igen. A nagyobb jó érdekében
áldozatokat kell hozni.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,107
Fájdalmas lesz,

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,735
de a gyógyuláshoz
le kell tépni a ragtapaszt.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Nem a gyógyulás után kéne leszedni?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,825
És nem is a ragtapasz a legrosszabb.

34
00:01:55,908 --> 00:01:58,411
Hanem a seb, amiért felrakták.

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Utálom, amikor citromlé megy a sebbe.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Elég!

37
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
A világ titeket hibáztat majd

38
00:02:05,126 --> 00:02:08,296
a jégsapkát elpusztító robbanássorozatért.

39
00:02:09,088 --> 00:02:13,259
De tény, hogy a fegyvereitek
tették ezt lehetővé.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Az utolsó Hulladékégetés napja
végre pozitív jelentéssel bír majd.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Minden jót.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Mi legyen?
- Ms. Sehol! A kódját!

43
00:02:30,109 --> 00:02:34,697
Ez a képernyő csak adatokat mutat.
Nem irányítja a bombát,

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,741
és meg sem lehet hekkelni.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,951
Akkor ez egy ezer dolcsis óra.

46
00:02:39,035 --> 00:02:42,872
Mint a tabletem.
Esténként tervezem, hogy olvasok,

47
00:02:42,955 --> 00:02:45,333
aztán reggelig rá sem nézek.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Talán kiáshatjuk magunkat!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Aú! Fáj, hideg! Aú!

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Most a fal győzött.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
Talán átvághatjuk a rácsokat.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
Túl vastag. Valami erősebb kell!

53
00:03:02,433 --> 00:03:05,436
Nálam van egy Hulladékégetés-napi kütyü!

54
00:03:05,519 --> 00:03:07,104
Lézeres kontaktlencse!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Engem kiráz a hideg a szembe nyúlástól!

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Majd én.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Melyik oldalon lövi ki a lézert?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Látod, ez az oldala piros.
Ez megy befelé. „Ha piros, biztos.”

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Nem „piros, azaz gyilkos”?

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- Az is rímel. Bármelyik lehet.
- Mi?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Négy percünk van! Válassz!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,838
Figyelj, Tony!
Amint beraktad, csak kétszer pislogj,

63
00:03:32,922 --> 00:03:35,883
aztán fél percig tartsd nyitva a szemed,

64
00:03:35,967 --> 00:03:38,344
mert addig működni fog a lézer.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Nem tudom, hogy ez megy-e.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Átégeti a szemhéjadat, szóval
így vagy úgy, de menni fog.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- Kivéve, ha a tarkódon jön ki.
- Az nem valami jó.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Ezért akartuk megsemmisíteni!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Ejha. Semmit sem látok.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Két pislogás…
- Várj!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Semmit sem érzek. Működik?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Erre, Toretto!
- Kiszárad a szemem.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Már alig bírom nyitva tartani!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Még várj…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Oké, már pisloghatsz.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Végre.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Vedd már ki! Most!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Fúj!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Most állítsuk le a bombákat.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Egy percünk maradt
hatástalanítani a bombát.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Nem tudom, melyikben lehet.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,315
Nem tudnál valamilyen sugárzást keresni?

83
00:04:32,398 --> 00:04:35,484
- Se időm, se kütyüm ahhoz.
- Váljunk szét!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Itt semmi!
- Dettó.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- Semmit sem látok.
- Mit keresek?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Atombombát nem akartunk megsemmisíteni.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Mit használhat Adenh
a jégsapka felrobbantásához?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Kifutunk az időből! Fedezékbe!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Három…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Kettő…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Egy…

92
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
- Talán megfagyott a bomba.
- Vagy Sehol rossz kódot írt be.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Mi?
- Ez lehetett a jégalatti börtönünk.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,483
Ez elég kicsi volt
jégrepesztő katasztrófának.

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,943
Talán most kezdődik a láncreakció.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Futás!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Mi volt az, egy szarv?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Ha a jég apró darabokra törik,
akkor elolvad,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,041
és annyi a jégsapkának!

100
00:05:32,124 --> 00:05:34,585
Nincs szükség egy nagy robbanásra.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Meg kell védenünk a jeget!

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Igen. De mitől?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Ez egy újabb rakéta?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Jaj, ne! Szabadon engedte a lézerbálnát!

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Az meg a robbanó festéklövedék.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Most nehéz értékelni,

107
00:06:05,116 --> 00:06:08,494
de ez lett volna
a legjobb Hulladékégetés napja,

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
ha a robbanásokat nézzük.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Egyetértek.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,583
A bálna előbb a konténereket lövi ki,

111
00:06:14,667 --> 00:06:16,919
aztán elpusztítja a jégsapkát.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Ott van Adenh! Elhúzza a csíkot!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,134
Azt csak hiszi.

114
00:06:23,217 --> 00:06:26,095
Tiétek a bálna, én megállítom Adenh-t!

115
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Miért érzem, hogy neki könnyebb?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Ha te repülsz, akkor én is.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Fú! Sikerült!

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Jaj, ne.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Fordulj el!
- Ez nem segít!

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Ezt nem úszod meg!

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Meglátjuk.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Rendben, csapat! Indul a bálnavadászat!

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
De az rossz dolog, nem?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Én csakis biohalat eszem.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Nem fogjuk megenni!

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Akkor kárba vész az a sok hús!

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Ez egy lézerbálna, Cisco.

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Vagyis veszélyeztetett faj!

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Veszélyben van ám.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Tehát a konténereket támadja.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Velük talán kicsalhatjuk valahova,
ahol elkaphatjuk.

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Húzd el a kocsiddal a konténereket!

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Mi célba vesszük a bálnát.

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Én leszek a csali?

135
00:08:22,753 --> 00:08:26,340
A jég mindjárt elolvad.
Ha nem kapjuk el a bálnát,

136
00:08:26,423 --> 00:08:27,591
nem jutunk haza.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Induljon a halászat!

138
00:08:31,971 --> 00:08:33,889
Gyere, haluci-haluci!

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Gyere csak ide!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
O-ó. Remélem, működik a fűtés.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Srácok! Lehúz a víz alá!

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Tarts ki! Segítek!

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Később majd lefestem.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony jól bírja.

145
00:09:41,540 --> 00:09:45,085
Lehet, hogy akkor sem tudjuk
megmenteni a jeget,

146
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
ha Layla megállítja a bálnát.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla! Minden oké?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Le kell lassítanom!

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Már nem húzom sokáig idelent!

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,490
Tuti étvágygerjesztők vagyunk.

151
00:10:14,573 --> 00:10:16,617
A helyében megenném magunkat.

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
A jég felrobbantása sem jó,
de ez már túlzás!

153
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Itt a vége, halacska!

154
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Láttátok a leesett panelt?
Alatta van a szellőzőnyílás.

155
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Egy bombával ott felrobbanthatjuk.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Ha tovább reped a jég, a vízbe esünk.

157
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
A konténerekben lehetnek időjárásgépek!

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Mennyi volt belőlük?

159
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Fél tucat? Több színben is akartam látni.

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Mondtam,
a tojáshéj és a krém két külön szín!

161
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco! Te haladj tovább!

162
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius!
Keressétek meg a gépeket!

163
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla és én
megtámadjuk a bálnát, ha visszatér.

164
00:11:28,230 --> 00:11:30,691
Juhú!

165
00:11:32,234 --> 00:11:34,862
Most nem dugta ki a fejét a vízből.

166
00:11:34,945 --> 00:11:37,948
Egyre okosabb az a haltorpedó.

167
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Ne próbálj meg lerázni.
Majd én lerázlak téged!

168
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Nem találom a gépet!

169
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
Megvan a gofrisütő! Hogy került ide?

170
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Azt mondtad, túl sokat eszel.
Segíteni akartam.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Szép próbálkozás!
De most megjött az étvágyam!

172
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Megtaláltam!

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
<i>Au revoir</i>, gofrik.

174
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Mi?

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Rendben, fagyasszuk vissza a…

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Jaj! Drónruhát aktiválni!

177
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Kéne egy nyereg erre az izére!

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Fogd meg a szarvát!

179
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Az valójában egy fog.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Egy titánrúd, én csináltam!
Robbantsuk már fel!

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- Juhú!
- Igen!

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Igen! Háhá!

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ez az!

184
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee! Indítsd be a gépet!
Kéne egy hóvihar, de most!

185
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Rendben!

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Legyen hó!

187
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Meleg, meleg!

188
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Megbízhatatlan a gép.

189
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Megvan!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Sikerült! Megmenekült a jégsapka!

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Tetszik a Föld jégsapkája.
Mint egy kiegészítő.

192
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Egy hósapi!

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Hát itt vagy!

194
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Megint leestem egy gépről. Nem nagy cucc.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Kinyírtam a lézerbálnát. Én győztem!

196
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Hogy érted?

197
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Fogtam egy robothalat, a víz alá rántott,

198
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
majd megültem, és felrobbantottam.

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Jó, ez elég menő.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Mi lett Adenh-nel?

201
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Lezuhant a géppel. Ennyi volt a küldetés.

202
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Srácok…?

203
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Mindent tönkretettetek!

204
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Azt hiszed, kemény vagy?
Most nagyon félni fogsz!

205
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Parazselé!

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Mindjárt eliszkol.

207
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
O-ó.

208
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Ki ez az ember?

209
00:16:22,524 --> 00:16:24,026
Tudom, mit tegyünk!

210
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Igen!

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- Ez az, Frostee!
- Szép munka.

212
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Mielőtt lefagyasztod, mondhattad volna,
hogy „fagyj már békén!”

213
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Vagy azt, hogy „most aztán jég veled!”
Nem lett volna menő?

214
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Vagy azt,
hogy „most lehűtöm a kedélyeket.”

215
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Bárcsak korábban mondtátok volna ezeket!

216
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Újra meg akarom próbálni.

217
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Csak vicceltem!

218
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
A ruhád már nem segít rajtad, Adenh!

219
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Nincs is rá szüksége.

220
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Ezt az emberiségért csináltam!
Pont ez a baj veletek!

221
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Nem vagytok képesek megtenni, amit kell.

222
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Ellened viszont igen.

223
00:17:50,904 --> 00:17:53,406
Fogalmatok sincs, mit csináltok!

224
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
Változás kell,

225
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
és ez csakis erővel érhető el!

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
De nem ma, Adenh.

227
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Miért hallgattok Seholra?

228
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Azokat véditek, akik a bajt okozták!

229
00:18:03,750 --> 00:18:05,502
Hát nem látjátok?

230
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
A klímaváltozás rossz,
de a várható életkor emelkedik,

231
00:18:10,006 --> 00:18:13,593
több csecsemő marad meg,
a fagyiízek száma nő…

232
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Tudom, hogy változás kell.
De biztos van más mód.

233
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Már értem, mit kell tennem.
Legközelebb nem bukok el.

234
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Nem lesz legközelebb.

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Nem tudjátok, meddig megyek el.

236
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Köszönj el a családodtól, Tony Toretto,

237
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
mert mire végzek,
Los Angeles a tenger alatt lesz!

238
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Vigyázzatok!

239
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Menjünk haza.

240
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Nos, csapat,
felfrissültetek a szabadságotokon?

241
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Igen, én jól érzem magam.

242
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Dettó, de valahogy már
nem olyan izgalmas a rodeóbika.

243
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Nem fáj a nyakam.

244
00:19:17,908 --> 00:19:20,702
Tegnap óta nem remeg a szemem!

245
00:19:20,785 --> 00:19:24,706
Látjátok? Mondtuk,
hogy a Hulladékégetés napja segít!

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Alig várom a jövő évit.

247
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Ezt most nem gondoljátok komolyan, ugye?

248
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Ne legyél már ilyen!

249
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
A jeges tetthely elemzése
és a fegyverek leltározása alapján

250
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
mindent visszaszereztünk
vagy elpusztítottunk.

251
00:19:40,639 --> 00:19:43,642
Az igazgató ismét fülig szerelmes belém!

252
00:19:43,725 --> 00:19:47,938
Talán túl sokat lát bele
azokba a kitakart memókba.

253
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
A „kitakart” szóban benne van,
hogy „kit akart”. Hát engem!

254
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Ez tök egyértelmű.

255
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Van egyvalami, ami nem került elő.

256
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Várjunk! Az XJ-1-es is ott volt?
Ki tehette oda?

257
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Mi az az XJ-1-es? Várjon, ne mondja el!

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
A fenébe! Tudnom kell!

259
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Sajnálom. Titkos.

260
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Most aztán nem!

261
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Végeztünk, ha nem mondja el,
mi az az XJ-1-es.

262
00:20:16,049 --> 00:20:20,136
Echónak igaza van.
Ha nincs infó, nincs közös meló.

263
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Rendben.

264
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Az egész egy MI-iktatóprogramnak indult.

265
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Adatelemző Neurális Hálózat.

266
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Hamar lekörözte a világ összes komputerét.

267
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Mindent meg tudott tanulni.

268
00:20:39,197 --> 00:20:41,074
Az agyát emberi szövettel

269
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
és robotalkatrészekkel integráltuk,

270
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
hogy szuperkatonát csináljunk, de…

271
00:20:47,247 --> 00:20:49,291
hiba csúszott a gépezetbe.

272
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
Ezért elmeszelték.

273
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Milyen hibáról beszél?

274
00:20:53,044 --> 00:20:57,507
Apró galibáról,
vagy „Jaj, ne! Leszakította az ujjamat!”?

275
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Az igazgató tehette a kütyük közé,
hogy megszabaduljon tőle.

276
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Tehát az összes veszélyes kacatnál
veszélyesebb volt.

277
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Várjunk csak…

278
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Adatelemző Neurális Hálózat?

279
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
ADENH?

280
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
A nő, akivel harcoltunk,
egy gyilkos kiborg volt?

281
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
És eltűnt? Azt mondta, elpusztítja LA-t!

282
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Ne drámázz, Adenh megsemmisült.

283
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Idővel meglesz,
ripityára törve, a jég alatt.

284
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Mi elvégeztük a küldetést.

285
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
A vezetésem alatt
ez a csapat megállíthatatlan!

286
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Őőő…

287
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Ms. Sehol, a telefonja…

288
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Mi? Miért?

289
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Ne!

290
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Nem tehetik ezt!

291
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Mi az? Megtalálták Adenh-t?

292
00:21:44,387 --> 00:21:48,099
A megállíthatatlan csapatunkat…
Megállították.

293
00:21:48,183 --> 00:21:49,559
{\an8}HOZZÁFÉRÉS MEGVONVA

294
00:21:50,143 --> 00:21:51,603
Kirúgtak?

295
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt