1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Sad kad imam lozinku za sve
agencijine resurse diljem svijeta,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}mogu uništavati prema planu.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Nećeš se izvući odavde!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Imam još posla, Tony.
Vi mi više niste potrebni.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Tko si ti?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Zašto si nas vodila preko Europe
na Sjeverni pol?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Kao i vama, posao mi je da štitim svijet.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}No ja sam dobra u tome.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Više ne slušam naredbe nepoznatog glasa.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Mislim za sebe.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Ni izgledaš baš kao mislilac
s tim detonatorom.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Vlade su proizvele to oružje da održe red.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}No red je urušen. Popravit ću ga.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Dizanjem nas u zrak?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Sve obrambene agencije znaju

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
da je globalno zatopljenje najpogubnije.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Ne djeluju zbog svojih
kratkoročnih interesa.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Zato sam ja došla pomoći.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Uništit ću bazu i sav led na polu.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Razna mora zaustavit će
90% ugljičnih emisija.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Tako što će New York i LA biti pod vodom.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Kao i Šangaj, Osaka, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Kad zaustavim emisije,
svijet će se logičnije obnoviti.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Racionalnije.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Ali milijuni će ljudi poginuti.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Naše obitelji.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Da, treba podnijeti žrtvu za opće dobro.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Bit će bolno,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
no treba strgnuti zavoj da rana zacijeli.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Ne treba li zacijeliti prije trganja?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Svi govore kao da je trganje ono loše.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
A što s ranom koju treba zaviti?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Još ako ti uđe sok od limuna.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Dosta!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Sad će vas svijet kriviti

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
kao odmetnike
koji su uništili ledene kape.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
No bez vašeg oružja to ne bi bilo moguće.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Posljednji Dan paljevine
značit će nešto pozitivno.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Zbogom.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Što ćemo?
-Nowhere, upotrijebi svoju lozinku.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Neće upaliti. Ovo je lažni ekran.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Ne kontrolira bombu,
ne možemo je ni hakirati.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Znači to je sat od 1000 $.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Kao moj tablet.
Kažem da ću čitati u krevetu,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
no samo ostane na stolu do jutra.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Hm… Možda možemo probiti tunel!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Au, boli, hladno, au…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Zid probija mene.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Možda možemo prerezati rešetke.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Predebele su! Nešto jače!

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Čekaj, imam oružje za Dan paljevine.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserske leće!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Neću! Ne volim kad mi nešto dira oči.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Ja ću.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Koja strana ide na oko, a koja puca?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Crvena je strana unutrašnja.
Crvena prema glavi.

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,621
Mislio sam da crvena znači spržena.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
-Hm. Rimuje se. I to je moguće.
-Ha?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Još četiri minute. Biraj!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Tony, kad ih staviš, trepni samo dvaput,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
a zatim otvori oči na 30 sekundi,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
jer će izbiti snažni laseri.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Ne znam mogu li to.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Laseri će ti probiti kapke,
tako da je svejedno.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Ako ti ne probiju glavu.
-Ovo i nije neki izum.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
Zato je i bio na hrpi za spaljivanje!

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
O, ajme. Ništa ne vidim.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Trepnem dvaput…
-Ne!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Ništa ne osjećam. Funkcioniraju li?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Ovamo.
-Suše mi se oči.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Ne znam mogu li se suzdržavati!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Ne još…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Fiju! Dobro, možeš trepnuti.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Napokon.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Vadi ih! Smjesta!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Joj!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Sad nađimo način da zaustavimo te bombe.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Imamo otprilike minutu da nađemo
i isključimo Dannin uređaj.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
U kojem je eksploziv?

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, možeš li provjeriti radijaciju?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-Nemam ni opremu, ni vremena.
-Razdvojimo se!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Nema ništa!
-Ni ovdje.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Ništa ne vidim.
-Što uopće tražim?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Nismo imali nuklearnu bombu u hrpi.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Čime bi Dann digla u zrak
kontinentalni ledenjak?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Istječe nam vrijeme. U zaklon!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tri…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Dva…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Jedan…

92
00:05:01,385 --> 00:05:06,265
-Možda bomba ne funkcionira od hladnoće.
-Možda je Nowhere zaboravila lozinku.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Što?
-To je bio naš podzemni zatvor.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
To je bilo prilično slabo
za uništenje ledene kape.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Valjda je početak lančane reakcije.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Bježimo!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Je li to bio rog?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Ako se led razbije na male komade,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
otopit će se i ledene kape.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Dann ne treba veliku eksploziju.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Zaustavimo to što buši rupe.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Da. Ali što je to?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Još jedna raketa?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
O, ne! Pustila je laserskog kita!

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
O, to su granate u boji.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Teško je to sad reći,

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
no bio bi to najbolji Dan paljevine,

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
po pitanju eksplozija.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Slažem se.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Kit je programiran
da prije uništi kapsule,

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
a zatim ostatak ledene kape.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Gle, eno Dann! Pobjeći će!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Neće moći.

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Zaustavite kita,
a ja ću srušiti Dannin avion.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,687
Zašto mi se čini
da Toretto ima lakši posao?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Ako ćeš ti poletjeti, i ja ću.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Uh! Uspio sam.

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
O, ne.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Skreni!
-Ne pomažeš!

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Nećeš pobjeći odavde, Dann!

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Vidjet ćemo.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
U redu, ljudi. Idemo u kitolov.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Nije li kitolov nešto loše?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Obećao sam jesti smo održivu ribu.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Nećemo ga pojesti.

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Baciti meso? Još gore!

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
To je laserski kit, Cisco.

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Znači da je ugrožen!

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
O, bome je ugrožen.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Znamo da kit napada kapsule.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Ako ih pomaknemo, lakše ćemo ga pogoditi.

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, povuci kapsule svojim kamionom.

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Pokušat ćemo ga skinuti.

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Bit ću mamac za kita?

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Led neće dugo.

136
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Ili ćemo zaustaviti kita
ili ćemo na njemu kući.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Povucimo koču.

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Dođi, ribice!

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Vrati se ovamo!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
O-o. Nadam se da grijač radi.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Ljudi, vuče me u more.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Drži se! Imam te!

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Lakirat ću to poslije.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,700
Tony ima stvar pod kontrolom.

145
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Led je već toliko razbijen,
možda se rastopi.

146
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Čak i ako Layla zaustavi kita.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, jesi li dobro?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Moram ga usporiti.

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Ljudi, neću ovdje dugo izdržati!

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Moramo biti posebno primamljivi.

151
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Da sam laserski kit, pojeo bih nas.

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Uh! Jedno su ledene kape,
ali uništiti moj auto!

153
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Toj se ribi loše piše.

154
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Vidiš ono? Vratašca na
mjestu otvora za zrak.

155
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Ako ubacimo eksploziv, gotov je.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Završit ćemo u vodi ako razori led.

157
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Možda je u kapsuli vremenski stroj.

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Koliko ih je bilo?

159
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Šest? Željela sam vidjeti razne boje.

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Ljuska jajeta i bež različite su boje.

161
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, nastavi vući kapsule.

162
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius: potražite stroj.

163
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla i ja napast
ćemo kita kad idući put izroni.

164
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Ha. Ovaj put nije provirio.

165
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Čini se da postaje sve pametniji.

166
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Dosta si me tresla. Sad
ću ja početi tresti tebe.

167
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Ne vidim stroj.

168
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
Ni ja. No našao sam
pekač vafla? Otkud on tu?

169
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Previše si jeo vafle. Pomogao sam ti.

170
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Dobar pokušaj! Odsad opet jedemo vafle.

171
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Ah! Našao sam ga!

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Doviđenja, vafli.

173
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Ha?

174
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Dobro, zaledimo ovo…

175
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Aktiviraj dronsko odijelo!

176
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Joj! Treba mu sedlo!

177
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Uhvati ga za rog!

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
To je zapravo zub.

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
To je šipka od titanija!
Sad ga digni u zrak!

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
-To!
-Da!

181
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
To! Ha-ha!

182
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Da!

183
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, pali vremenski stroj!
Trebamo mećavu, smjesta!

184
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Dobro!

185
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Neka sniježi!

186
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Vruće!

187
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
Rekla sam ti da je nepouzdan.

188
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Jesam!

189
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Jesmo! Spasili smo ledenu kapu!

190
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Super je što Zemlja ima
ledenu kapu. Prava moda.

191
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Ajme! Snježna kapica!

192
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Živ si!

193
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Da, pao sam s aviona. Ništa strašno.

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Sredila sam laserskog kita. Bolja!

195
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Kako to misliš, bolja?

196
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Uhvatila sam čudovišnu ribu, povukla me,

197
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
zajahala sam je i ubacila bombu.

198
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
To je kul.

199
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Što je s Dann?

200
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Mislim da se srušila s
avionom. Misija je završena.

201
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Hm, ljudi…

202
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Sve ste upropastili!

203
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Misliš da si opaka? Sad
ćeš se bome bojati.

204
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Sluz straha!

205
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Gledajte je kako bježi.

206
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Dobro, koji joj je vrag?

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Ja ću je zaustaviti.

208
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
To!

209
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-To, Frostee!
-Bravo.

210
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Bilo bi super da si joj rekao,
"Zaledi se, Dann!"

211
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Ili, "Ozepst ćeš!"
Sjećaš se kad si to rekao?

212
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Ili samo, "Ovdje će zahladiti."

213
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Joj, trebali ste mi prije reći.

214
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Kad bih bar mogao ponovno.

215
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Samo sam se šalio!

216
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Više nemaš odijelo da ti pomogne, Dann.

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Čini se da joj ne treba.

218
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Činila sam to za čovječanstvo!
To je problem s vama!

219
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Nemate snage učiniti nužne stvari!

220
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Imamo snage tebe srediti.

221
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Ne znate što činite!

222
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Svijet će se

223
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
promijeniti samo silom!

224
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Ne danas, Dann.

225
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Zašto je slušate?

226
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Branite razarače ovog planeta?

227
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Vidite kamo to vodi?

228
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Zatopljenje je loše,
no životni vijek raste,

229
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
smrtnost djece pada,
smrznuti jogurti su hit…

230
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Znam da se stvari trebaju
mijenjati. No ne ovako.

231
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Sad znam što moram
učiniti. Idući ću put uspjeti.

232
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Neće biti idućeg puta.

233
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Nemaš pojma na što sam spremna.

234
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Idi kući i oprosti se s obitelji, Toretto,

235
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
jer pobrinut ću se da Los
Angeles završi u moru.

236
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Pazite!

237
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Hajmo kući.

238
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Pa, time, jeste li odmorni
nakon slobodnog tjedna?

239
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Da, osjećam se prilično dobro.

240
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
I ja, no mehanički bik
više nije toliko uzbudljiv.

241
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Vrat me ne boli.

242
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
I od jučer mi se ne trza oko!

243
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Rekli smo vam da će Dan
paljevine sve popraviti!

244
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Jedva čekam iduću godinu.

245
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Nećete valjda to opet raditi.

246
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Ne kvari zabavu.

247
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Forenzička analiza mjesta
zločina i popis oružja

248
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
pokazuje da smo sve našli ili uništili.

249
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Direktor me opet voli!

250
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Previše iščitavaš iz
tih zacrnjenih dopisa.

251
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Zacrnjeni su jer voli crnku.

252
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
A to sam ja.

253
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Hm. Jedna stvar nedostaje.

254
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
XJ-1 je bio ondje? Tko ga je stavio?

255
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Što je XJ-1? Čekaj, nemojte mi reći…

256
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Moram znati.

257
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Šteta. Povjerljivo je.

258
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Ne ovaj put.

259
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Ako želiš da radimo s tobom,
reci nam sve o XJ-1.

260
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo ima pravo, dosta je tajni.
Sve nam reci ili odlazimo.

261
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Dobro.

262
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Počeo je kao UI arhivski sustav.

263
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Data Analysis Neural Network.

264
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Ubrzo je postao najmoćniji
kompjuter na svijetu.

265
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Mogao se sve naučiti.

266
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Htjeli su ga integrirati

267
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
s ljudskim tkivom i robotikom

268
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
kako bi stvorili supervojnika, no…

269
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Projekt je izmakao kontroli.

270
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Ukinut je.

271
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Kako to misliš, izmakao?

272
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Mala nezgoda ili, "Joj,
svi ćemo nastradati!"?

273
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Direktor ga je valjda potajno
stavio na hrpu za uništenje.

274
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Znači to je bilo opasnije od
svih ostalih superopasnih stvari.

275
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Čekaj malo…

276
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Data Analysis Neural Network?

277
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

278
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Ta žena je supergenijalni kiborg ubojica?

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
I nema je? Kaže da će uništiti LA.

280
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Ne drami. Dann je uništena.

281
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Naći će je zdrobljenu pod tonom leda.

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Sredili smo stvar.

283
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Pod mojim vodstvom, tim je nezaustavljiv!

284
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Gđo Nowhere, mobitel.

285
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Što? Zašto?

286
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Ne.

287
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Ne mogu to učiniti.

288
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Što je? Nešto o Dann?

289
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Nešto o ovom nezaustavljivom
timu. Zaustavljen je.

290
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
PRISTUP UKINUT

291
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Otpušteni smo?

292
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Prijevod titlova: Janko P.