NETFLIXOVA SERIJA
Sad kad imam lozinku za sve agencijine resurse diljem svijeta,
mogu uništavati prema planu.
Nećeš se izvući odavde!
Imam još posla, Tony. Vi mi više niste potrebni.
Tko si ti?
Zašto si nas vodila preko Europe na Sjeverni pol?
Kao i vama, posao mi je da štitim svijet.
No ja sam dobra u tome.
Više ne slušam naredbe nepoznatog glasa.
Mislim za sebe.
Ni izgledaš baš kao mislilac s tim detonatorom.
Vlade su proizvele to oružje da održe red.
No red je urušen. Popravit ću ga.
Dizanjem nas u zrak?
Sve obrambene agencije znaju
da je globalno zatopljenje najpogubnije.
Ne djeluju zbog svojih kratkoročnih interesa.
Zato sam ja došla pomoći.
Uništit ću bazu i sav led na polu.
Razna mora zaustavit će 90% ugljičnih emisija.
Tako što će New York i LA biti pod vodom.
Kao i Šangaj, Osaka, Rio…
Gum Neck.
Kad zaustavim emisije, svijet će se logičnije obnoviti.
Racionalnije.
Ali milijuni će ljudi poginuti.
Naše obitelji.
Da, treba podnijeti žrtvu za opće dobro.
Bit će bolno,
no treba strgnuti zavoj da rana zacijeli.
Ne treba li zacijeliti prije trganja?
Svi govore kao da je trganje ono loše.
A što s ranom koju treba zaviti?
Još ako ti uđe sok od limuna.
Dosta!
Sad će vas svijet kriviti
kao odmetnike koji su uništili ledene kape.
No bez vašeg oružja to ne bi bilo moguće.
Posljednji Dan paljevine značit će nešto pozitivno.
Zbogom.
-Što ćemo? -Nowhere, upotrijebi svoju lozinku.
Neće upaliti. Ovo je lažni ekran.
Ne kontrolira bombu, ne možemo je ni hakirati.
Znači to je sat od 1000 $.
Kao moj tablet. Kažem da ću čitati u krevetu,
no samo ostane na stolu do jutra.
Hm… Možda možemo probiti tunel!
Au, boli, hladno, au…
Zid probija mene.
Možda možemo prerezati rešetke.
Predebele su! Nešto jače!
Čekaj, imam oružje za Dan paljevine.
Laserske leće!
Neću! Ne volim kad mi nešto dira oči.
Ja ću.
Koja strana ide na oko, a koja puca?
Crvena je strana unutrašnja. Crvena prema glavi.
Mislio sam da crvena znači spržena.
-Hm. Rimuje se. I to je moguće. -Ha?
Još četiri minute. Biraj!
Tony, kad ih staviš, trepni samo dvaput,
a zatim otvori oči na 30 sekundi,
jer će izbiti snažni laseri.
Ne znam mogu li to.
Laseri će ti probiti kapke, tako da je svejedno.
-Ako ti ne probiju glavu. -Ovo i nije neki izum.
Zato je i bio na hrpi za spaljivanje!
O, ajme. Ništa ne vidim.
-Trepnem dvaput… -Ne!
Ništa ne osjećam. Funkcioniraju li?
-Ovamo. -Suše mi se oči.
Ne znam mogu li se suzdržavati!
Ne još…
Fiju! Dobro, možeš trepnuti.
Napokon.
Vadi ih! Smjesta!
Joj!
Sad nađimo način da zaustavimo te bombe.
Imamo otprilike minutu da nađemo i isključimo Dannin uređaj.
U kojem je eksploziv?
Frostee, možeš li provjeriti radijaciju?
-Nemam ni opremu, ni vremena. -Razdvojimo se!
-Nema ništa! -Ni ovdje.
-Ništa ne vidim. -Što uopće tražim?
Nismo imali nuklearnu bombu u hrpi.
Čime bi Dann digla u zrak kontinentalni ledenjak?
Istječe nam vrijeme. U zaklon!
Tri…
Dva…
Jedan…
-Možda bomba ne funkcionira od hladnoće. -Možda je Nowhere zaboravila lozinku.
-Što? -To je bio naš podzemni zatvor.
To je bilo prilično slabo za uništenje ledene kape.
Valjda je početak lančane reakcije.
Bježimo!
Je li to bio rog?
Ako se led razbije na male komade,
otopit će se i ledene kape.
Dann ne treba veliku eksploziju.
Zaustavimo to što buši rupe.
Da. Ali što je to?
Još jedna raketa?
O, ne! Pustila je laserskog kita!
O, to su granate u boji.
Teško je to sad reći,
no bio bi to najbolji Dan paljevine,
po pitanju eksplozija.
Slažem se.
Kit je programiran da prije uništi kapsule,
a zatim ostatak ledene kape.
Gle, eno Dann! Pobjeći će!
Neće moći.
Zaustavite kita, a ja ću srušiti Dannin avion.
Zašto mi se čini da Toretto ima lakši posao?
Ako ćeš ti poletjeti, i ja ću.
Uh! Uspio sam.
O, ne.
-Skreni! -Ne pomažeš!
Nećeš pobjeći odavde, Dann!
Vidjet ćemo.
U redu, ljudi. Idemo u kitolov.
Nije li kitolov nešto loše?
Obećao sam jesti smo održivu ribu.
Nećemo ga pojesti.
Baciti meso? Još gore!
To je laserski kit, Cisco.
Znači da je ugrožen!
O, bome je ugrožen.
Znamo da kit napada kapsule.
Ako ih pomaknemo, lakše ćemo ga pogoditi.
Cisco, povuci kapsule svojim kamionom.
Pokušat ćemo ga skinuti.
Bit ću mamac za kita?
Led neće dugo.
Ili ćemo zaustaviti kita ili ćemo na njemu kući.
Povucimo koču.
Dođi, ribice!
Vrati se ovamo!
O-o. Nadam se da grijač radi.
Ljudi, vuče me u more.
Drži se! Imam te!
Lakirat ću to poslije.
Tony ima stvar pod kontrolom.
Led je već toliko razbijen, možda se rastopi.
Čak i ako Layla zaustavi kita.
Layla, jesi li dobro?
Moram ga usporiti.
Ljudi, neću ovdje dugo izdržati!
Moramo biti posebno primamljivi.
Da sam laserski kit, pojeo bih nas.
Uh! Jedno su ledene kape, ali uništiti moj auto!
Toj se ribi loše piše.
Vidiš ono? Vratašca na mjestu otvora za zrak.
Ako ubacimo eksploziv, gotov je.
Završit ćemo u vodi ako razori led.
Možda je u kapsuli vremenski stroj.
Koliko ih je bilo?
Šest? Željela sam vidjeti razne boje.
Ljuska jajeta i bež različite su boje.
Cisco, nastavi vući kapsule.
Frostee, Gary, Julius: potražite stroj.
Echo, Layla i ja napast ćemo kita kad idući put izroni.
Ha. Ovaj put nije provirio.
Čini se da postaje sve pametniji.
Dosta si me tresla. Sad ću ja početi tresti tebe.
Ne vidim stroj.
Ni ja. No našao sam pekač vafla? Otkud on tu?
Previše si jeo vafle. Pomogao sam ti.
Dobar pokušaj! Odsad opet jedemo vafle.
Ah! Našao sam ga!
Doviđenja, vafli.
Ha?
Dobro, zaledimo ovo…
Aktiviraj dronsko odijelo!
Joj! Treba mu sedlo!
Uhvati ga za rog!
To je zapravo zub.
To je šipka od titanija! Sad ga digni u zrak!
-To! -Da!
To! Ha-ha!
Da!
Frostee, pali vremenski stroj! Trebamo mećavu, smjesta!
Dobro!
Neka sniježi!
Vruće!
Rekla sam ti da je nepouzdan.
Jesam!
Jesmo! Spasili smo ledenu kapu!
Super je što Zemlja ima ledenu kapu. Prava moda.
Ajme! Snježna kapica!
Toretto! Živ si!
Da, pao sam s aviona. Ništa strašno.
Sredila sam laserskog kita. Bolja!
Kako to misliš, bolja?
Uhvatila sam čudovišnu ribu, povukla me,
zajahala sam je i ubacila bombu.
To je kul.
Što je s Dann?
Mislim da se srušila s avionom. Misija je završena.
Hm, ljudi…
Sve ste upropastili!
Misliš da si opaka? Sad ćeš se bome bojati.
Sluz straha!
Gledajte je kako bježi.
Dobro, koji joj je vrag?
Ja ću je zaustaviti.
To!
-To, Frostee! -Bravo.
Bilo bi super da si joj rekao, "Zaledi se, Dann!"
Ili, "Ozepst ćeš!" Sjećaš se kad si to rekao?
Ili samo, "Ovdje će zahladiti."
Joj, trebali ste mi prije reći.
Kad bih bar mogao ponovno.
Samo sam se šalio!
Više nemaš odijelo da ti pomogne, Dann.
Čini se da joj ne treba.
Činila sam to za čovječanstvo! To je problem s vama!
Nemate snage učiniti nužne stvari!
Imamo snage tebe srediti.
Ne znate što činite!
Svijet će se
promijeniti samo silom!
Ne danas, Dann.
Zašto je slušate?
Branite razarače ovog planeta?
Vidite kamo to vodi?
Zatopljenje je loše, no životni vijek raste,
smrtnost djece pada, smrznuti jogurti su hit…
Znam da se stvari trebaju mijenjati. No ne ovako.
Sad znam što moram učiniti. Idući ću put uspjeti.
Neće biti idućeg puta.
Nemaš pojma na što sam spremna.
Idi kući i oprosti se s obitelji, Toretto,
jer pobrinut ću se da Los Angeles završi u moru.
Pazite!
Hajmo kući.
Pa, time, jeste li odmorni nakon slobodnog tjedna?
Da, osjećam se prilično dobro.
I ja, no mehanički bik više nije toliko uzbudljiv.
Vrat me ne boli.
I od jučer mi se ne trza oko!
Rekli smo vam da će Dan paljevine sve popraviti!
Jedva čekam iduću godinu.
Nećete valjda to opet raditi.
Ne kvari zabavu.
Forenzička analiza mjesta zločina i popis oružja
pokazuje da smo sve našli ili uništili.
Direktor me opet voli!
Previše iščitavaš iz tih zacrnjenih dopisa.
Zacrnjeni su jer voli crnku.
A to sam ja.
Hm. Jedna stvar nedostaje.
XJ-1 je bio ondje? Tko ga je stavio?
Što je XJ-1? Čekaj, nemojte mi reći…
Moram znati.
Šteta. Povjerljivo je.
Ne ovaj put.
Ako želiš da radimo s tobom, reci nam sve o XJ-1.
Echo ima pravo, dosta je tajni. Sve nam reci ili odlazimo.
Dobro.
Počeo je kao UI arhivski sustav.
Data Analysis Neural Network.
Ubrzo je postao najmoćniji kompjuter na svijetu.
Mogao se sve naučiti.
Htjeli su ga integrirati
s ljudskim tkivom i robotikom
kako bi stvorili supervojnika, no…
Projekt je izmakao kontroli.
Ukinut je.
Kako to misliš, izmakao?
Mala nezgoda ili, "Joj, svi ćemo nastradati!"?
Direktor ga je valjda potajno stavio na hrpu za uništenje.
Znači to je bilo opasnije od svih ostalih superopasnih stvari.
Čekaj malo…
Data Analysis Neural Network?
DANN?
Ta žena je supergenijalni kiborg ubojica?
I nema je? Kaže da će uništiti LA.
Ne drami. Dann je uništena.
Naći će je zdrobljenu pod tonom leda.
Sredili smo stvar.
Pod mojim vodstvom, tim je nezaustavljiv!
Gđo Nowhere, mobitel.
Što? Zašto?
Ne.
Ne mogu to učiniti.
Što je? Nešto o Dann?
Nešto o ovom nezaustavljivom timu. Zaustavljen je.
PRISTUP UKINUT
Otpušteni smo?
Prijevod titlova: Janko P.