‫- סדרה של NETFLIX -
‫עכשיו כשנתתם לי את קוד העל ‫לכל משאבי הסוכנות שלכם ברחבי העולם,
‫אני יכולה להמשיך עם ההשמדה שתכננתי.
‫את לא יוצאת מפה!
‫יש לי עוד עבודה לעשות, טוני. ‫אבל אתה כבר לא מועיל לי.
‫מי את?
‫ולמה שתיקחי אותנו למרדף באירופה ‫רק כדי לחזור בסוף לקוטב?
‫כמוך, עבודתי היא להגן על העולם.
‫לא כמוך, אני עושה את עבודתי היטב.
‫אני לא מקבלת יותר הוראות מקול לא ידוע.
‫אני חושב בשביל עצמי.
‫לא כל כך נראה שאת חושבת עם הנפץ הזה ביד.
‫ממשלות בנו את הנשקים האלה, ליילה, ‫כדי להגן על הסדר.
‫אבל הסדר מקולקל. אני הולכת לתקן אותו.
‫בכך שתפוצצי אותנו בבור קרח?
‫כל סוכנות הגנה בעולם
‫יודעת שהאיום הכי גדול לאנושות ‫הוא ההתחממות הגלובלית.
‫הן מסרבות לפעול ‫בגלל אינטרסים כלכליים ופוליטיים קצרי טווח.
‫אז באתי לעזור.
‫אני אשמיד את הבסיס הזה ‫ואת כל קרח הים בקוטב.
‫אז גובה הים יעלה ויעצור מייד ‫90 אחוז מפליטות גז החממה.
‫וניו יורק ואל.איי ישבו ‫מתחת ל-30 ס"מ של מים.
‫וגם שנגחאי, אוסקה, ריו…
‫גאם נק.
‫לאחר שאעצור את גז החממה, ‫האנושות תוכל להיבנות ביותר היגיון.
‫ביותר רציונליות.
‫אבל מיליוני אנשים ימותו.
‫כולל המשפחות שלנו.
‫כן, צריך להקריב למען טובת הכלל.
‫זה יהיה כואב,
‫אבל זה כמו לתלוש פלסטר עולמי, ‫כדי שיהיה אפשר להחלים.
‫ההחלמה לא צריכה לקרות ‫לפני שתולשים את הפלסטר?
‫כולם מתנהגים כאילו התלישה זה החלק הרע.
‫מה לגבי החתך שצריך פלסטר מלכתחילה?
‫מה שאני שונא זה כשנכנס לשם מיץ לימון.
‫מספיק!
‫עכשיו העולם יאשים אתכם
‫בתור הפושעים שהפעילו את הפצצות ‫שהשמידו את כיפת הקרח.
‫אבל באמת, בלי הנשקים שלכם ‫זה לעולם לא היה מתאפשר.
‫אז ליום האפר האחרון ‫סוף סוף תהיה משמעות חיובית.
‫להתראות.
‫מה נעשה? ‫-מיס שומקום, תשתמשי שוב בקוד העל שלך.
‫זה לא עובד. זה סתם מסך דמה.
‫הוא לא שולט בחומרי הנפץ, ‫וגם אי אפשר לפרוץ לפצצה.
‫אז מדובר בשעון של אלף דולר.
‫בדיוק כמו הסמארט-פאד שלי. ‫אני תמיד אומר שאקרא לפני השינה,
‫אבל הוא סתם יושב על השולחן עד הבוקר.
‫אולי אפשר לחפור מנהרה!
‫כואב, קר…
‫נראה לי שהקיר חופר בי מנהרה.
‫אולי אפשר לחתוך את הסורגים.
‫הם עבים מדי! צריך משהו חזק יותר!
‫רגע, יש לי משהו מנשקי יום האפר ‫שעשוי לעזור.
‫עדשות לייזר!
‫לא אני. קשה לי לגעת בעיניים.
‫אני אעשה את זה.
‫אז איזה צד נכנס לעיניים ‫ואיזה צד יורה לייזר?
‫רואה שהצד הזה קצת אדום? הוא בחלק הפנימי. ‫אדומים לכיוון הפנים.
‫חשבתי שזה "אדום ותגיד שלום".
‫גם זה מתחרז. אי אפשר לדעת.
‫נשארו ארבע דקות! תבחרו אחד!
‫שמע, טוני, תוודא שברגע שהן בפנים, ‫תמצמץ רק פעמיים,
‫אז תפקח עיניים לעוד 30 שניות,
‫כי הן יירו לייזרים עוצמתיים.
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לזה.
‫הלייזרים יירו דרך האישונים שלך, ‫אז תעשה את זה כך או כך.
‫אלא אם הם יירו מהצד השני של הראש. ‫-זו לא המצאה מדהימה.
‫בגלל זה היא הייתה בערמת האפר!
‫וואו. אני לא רואה כלום.
‫אז, אני ממצמץ פעמיים… ‫-לא!
‫אני לא מרגיש כלום. זה עובד?
‫לפה, טורטו. ‫-העיניים שלי מתייבשות.
‫אני לא יודע אם אוכל להחזיק עוד. אני רועד!
‫עוד לא…
‫טוב, אתה יכול למצמץ.
‫סוף סוף.
‫תוציא אותן! עכשיו!
‫בואו נמצא דרך לעצור את הפצצות.
‫יש לנו רק דקה למצוא את המכשיר ‫שדן חימש ולכבות אותו.
‫הפצצה יכולה להיות בכל אחד מהם.
‫פרוסטי, אתה לא יכול לחפש קרינה ‫או משהו כזה עם מחשבים?
‫אין לי את הציוד או את הזמן! ‫-בואו נתפצל ונחפש!
‫לא מצאתי כלום. ‫-גם אני.
‫אני לא רואה כלום. ‫-מה אני מחפש בכלל?
‫זה לא שהייתה פצצת אטום בערמת יום האפר.
‫במה דן יכולה להשתמש ‫כדי לפוצץ מדף קרח יבשתי שלם?
‫נגמר לנו הזמן. תפסו מחסה!
‫שלוש,
‫שתיים,
‫אחת…
‫אולי קר מדי בשביל שהפצצה תעבוד. ‫-אולי מיס שומקום באמת שכחה את הקוד.
‫מה? ‫-נראה לי ששם היה הכלא התת קרקעי שלנו.
‫זה היה די קטן בשביל אסון שישמיד כיפת קרח.
‫זו בטח התחלה של תגובת שרשרת.
‫תברחו!
‫זו הייתה קרן?
‫אם כל הקרח הזה יתפרק לחתיכות קטנות,
‫הוא יימס, וכיפות הקרח יחוסלו.
‫אז דן לא צריכה פיצוץ אחד גדול.
‫צריך לעצור את מה שעושה את החורים.
‫כן, אבל מה זה?
‫זה עוד טיל?
‫אוי, לא! היא שחררה את לווייתן הלייזר!
‫זה היה הפיירו-פיינטבול.
‫קשה להעריך את זה כרגע,
‫אבל זה היה יכול להיות יום אפר מדהים,
‫מבחינת חומרי נפץ.
‫מסכים.
‫הלווייתן הזה כנראה מתוכנת ‫לפוצץ קודם את התאים,
‫ואז להשמיד את שאר כיפת הקרח.
‫תראו! הינה דן! היא בורחת!
‫לא נראה לי.
‫תעצרו את הלווייתן, ‫אני אוריד את המטוס של דן.
‫למה נראה לי שטורטו קיבל את המשימה הקלה?
‫אם את ממריאה, אז גם אני!
‫הצלחתי! אוי, לא.
‫תסתובבי! ‫-אתה לא עוזר!
‫את לא תברחי מפה, דן!
‫נראה.
‫טוב, כולם. הולכים לצוד לווייתנים.
‫ציד לווייתנים זה לא רע?
‫חתמתי על עצומה שאוכל רק דגים ברי-קיימה.
‫אנחנו לא נאכל אותו.
‫ולבזבז את כל הבשר הזה? זה יותר גרוע!
‫זה לווייתן לייזר, סיסקו.
‫זה נשמע כאילו הוא בסכנת הכחדה!
‫הוא בהחלט בסכנת הכחדה.
‫הלווייתן תוקף את התאים.
‫אולי אם נזיז אותם, ‫נוכל לכוון אותו ולפגוע בו יותר טוב.
‫סיסקו, חבר את הרכב שלך לתאים ותתחיל לגרור.
‫נבוא אחריך וננסה לחסל אותו.
‫אני הפיתיון ללווייתן?
‫הקרח לא יחזיק הרבה.
‫או שנעצור את הלווייתן ‫או שהוא יהיה הטרמפ שלנו הביתה.
‫מתחילים בדיג!
‫בוא הנה, דגי-דג!
‫תחזור הנה!
‫מקווה שיש חימום.
‫חבר'ה, אני נגרר למטה.
‫תחזיק מעמד! אני באה!
‫אצבע את זה אחר כך.
‫נראה שטוני מסתדר.
‫אולי הקרח הזה ‫כבר מפורק מדי כדי לא להתמוסס.
‫גם אם ליילה תצליח, לא בטוח שזה יציל אותו.
‫ליילה, את בסדר?
‫אני חייבת להאט אותו.
‫חבר'ה, אני לא אחזיק פה עוד הרבה!
‫בוא ניראה מעוררי תיאבון. ‫-אם הייתי לווייתן לייזר, הייתי אוכל אותנו.
‫מילא לפוצץ כיפות קרח, ‫להרוס לי את הרכב זה מוגזם.
‫הדג הזה גמור.
‫ראיתם את הפאנל שנפל מהלווייתן? ‫יש פתח בחור הנשימה.
‫אם נוכל לשים שם חומר נפץ, זה יחסל אותו.
‫כולנו נהיה במים בקרוב ‫אם הקרח ימשיך להישבר.
‫אולי יש בתאים מכונת מזג אוויר ‫כדי להקפיא את הקרח שוב.
‫כמה כאלה יש?
‫לא יודעת, שש? ‫רציתי לראות אותה בצבעים שונים.
‫אמרתי לך, קליפת ביצה וקרם הם צבעים שונים.
‫סיסקו, תמשיך לגרור את התאים כפיתיון.
‫פרוסטי, גארי, ג'וליוס, ‫חפשו בתאים מכונת מזג אוויר.
‫אקו, ליילה ואני נתקוף את הלווייתן ‫בפעם הבאה שהוא יצוץ.
‫הוא לא הוציא את הראש הפעם.
‫נראה שהדג-פדו הזה נהיה חכם יותר.
‫טוב, די לנער אותי. אני אתחיל לנער אותך.
‫אני לא רואה מכונת מזג אוויר.
‫גם אני לא, אבל מצאתי מכונת וופלים. ‫מה היא עושה פה?
‫אמרת שאתה אוכל יותר מדי וופלים. ‫זרקתי אותה כדי לעזור לך.
‫ניסיון יפה. אבל עכשיו הוופלים חזרו לתפריט.
‫מצאתי!
‫היו שלום, וופלים.
‫טוב, בואו נקפיא את זה.
‫הפעל חליפת רחפן!
‫הדבר הזה צריך אוכף!
‫תפסו אותו בקרן!
‫האמת שזו שן.
‫זו חכת טיטניום, אני בניתי את זה! ‫עכשיו תפוצצו אותו!
‫יש!
‫כן!
‫פרוסטי, תפעיל את מכונת מזג האוויר. ‫צריך סופת שלג, עכשיו!
‫בסדר!
‫רד, שלג!
‫חם!
‫אמרתי לכם שהיא לא אמינה.
‫תפסתי!
‫עשינו את זה! הצלנו את כיפת הקרח!
‫אני מת על זה שיש לכדור הארץ כיפת קרח. ‫זה כמו אביזר אופנה לעולם.
‫כובע צמר משלג!
‫טורטו, הצלחת!
‫כן, שוב נפלתי ממטוס. לא משהו רציני.
‫אני פוצצתי לווייתן לייזר, אז ניצחתי.
‫מה זאת אומרת, "ניצחת"?
‫תפסתי דג רובוט מפלצתי, ‫נגררתי אל תוך האוקיינוס,
‫רכבתי עליו כמו שור ודחפתי לתוכו פצצה.
‫כן, טוב, זה די מגניב.
‫מה קרה לדן?
‫נראה לי שהיא נפלה עם המטוס. ‫נראה שהמשימה נגמרה.
‫חבר'ה?
‫הרסתם הכול!
‫נראה לך שאת קשוחה? את עומדת לפחד מאוד.
‫עיסת פחד!
‫תראו איך היא תברח עכשיו.
‫טוב, מה יש לה?
‫אני יודע איך לעצור אותה.
‫כן!
‫כן, פרוסטי! ‫-עבודה יפה, פרוסטי!
‫אתה יודע מה היה מגניב? אם לפני שפגעת בה ‫היית אומר, "אל תזוזי, דן!"
‫מה לגבי, "את עומדת לקבל כוויית קור!" ‫זוכר שאמרת את זה?
‫או פשוט, "העניינים פה הולכים להתקרר".
‫אוף, הלוואי שהייתם אומרים לי קודם. ‫עכשיו הייתי רוצה לעשות את זה שוב.
‫סתם צחקתי!
‫אין לך חליפה שתעזור לך יותר, דן.
‫כנראה שהיא לא זקוקה לה.
‫עשיתי את כל זה למען האנושות! ‫זו הבעיה איתכם!
‫אין לכם את הרצון לעשות מה שצריך!
‫יש לנו את הרצון לטפל בך.
‫אתם לא מבינים מה אתם עושים!
‫העולם חייב להשתנות,
‫וזה יקרה רק עם כוח!
‫לא היום, דן.
‫למה אתם מקבלים ממנה פקודות?
‫כדי להגן על האנשים שהכניסו את העולם לצרות?
‫אתם רואים איך זה עובד עד כה?
‫ההתחממות הגלובלית באמת רעה, ‫אבל תוחלת החיים בעולם עולה,
‫תמותת התינוקות יורדת, ‫טעמי הפרוזן יוגורט בשיא…
‫אני יודעת שדברים צריכים להשתנות, ‫אבל זו לא הדרך.
‫עכשיו אני מבינה מה עליי לעשות. ‫בפעם הבאה לא אכשל.
‫לא תהיה פעם הבאה.
‫אין לכם מושג כמה רחוק אני אלך.
‫לך הביתה ותיפרד מהמשפחה שלך, טוני טורטו,
‫כי לוס אנג'לס תתפורר לתוך הים ‫עד שאני אסיים.
‫זהירות!
‫בואו נלך הביתה.
‫ובכן, צוות, נחתם והתאוששתם ‫בשבוע החופש שלכם?
‫כן, אני מרגיש לא רע.
‫גם אני. אבל השור המכני לא מלהיב יותר.
‫הצוואר שלי לא כואב.
‫והעין שלי הפסיקה לקפוץ אתמול!
‫רואים, אמרנו לכם שיום האפר ‫יעשה את כל ההבדל.
‫אני לא יכול לחכות לשנה הבאה.
‫אתם לא באמת חושבים לעשות את זה שוב.
‫אל תשביתי שמחות.
‫ניתוחים פורנזיים של זירת הפשע הקפואה ‫וקטלוג של הנשקים שתפסנו
‫מראים שהכול הושב או הושמד.
‫המנהל שוב מאוהב בי!
‫נראה לי שאולי את מפרשת ‫את ההודעות המצונזרות יותר מדי.
‫אם אתה קורא אותן שוב, ‫אתה מבין שהוא פשוט מצנזר מרוב אהבה,
‫ותאמין לי, אנחנו אוהבים.
‫יש דבר אחד שלא נבדק.
‫רגע, אקס.ג'יי-1 היה שם? מי שם את זה שם?
‫מה זה אקס.ג'יי-1? רגע, אל תגידי לי.
‫אוף, עכשיו אני חייב לדעת. ‫-חבל. זה מסווג.
‫לא הפעם, שומקום.
‫אם את רוצה שנעבוד איתך שוב, ‫תספרי לנו הכול על אקס.ג'יי-1 עכשיו.
‫אקו צודקת. די עם הסודות. ‫כל המידע אלינו עכשיו, או שאנחנו בחוץ.
‫בסדר.
‫זה התחיל כמערכת בינה מלאכותית לתיוק ‫של הסוכנות.
‫רשת ניתוח הנתונים העצבית.
‫היא הפכה במהירות ‫לחזקה יותר מכל מחשב בעולם,
‫היא מסוגלת ללמד את עצמה כל דבר.
‫הסוכנות ניסתה לחדור למוח
‫עם רקמה אנושית, רובוטיקה וקיברנטיקה ‫כדי ליצור חייל-על, אבל…
‫העניינים יצאו משליטה.
‫הפרויקט בוטל.
‫מה הכוונה, "יצא משליטה?"
‫כאילו, מחליק מהיד או, ‫"אוי, לא! הדבר הזה אכל לי את היד!"
‫המנהל בטח שם את זה בערמה ‫כדי להיפטר מזה בלי לספר לאף אחד.
‫אז זה יותר מסוכן ‫מכל שאר הדברים המאוד-מסוכנים.
‫רק רגע…
‫רשת ניתוח נתונים עצבית?
‫דן?
‫אז האישה שנלחמנו נגדה ‫היא אדם-מכונה גאונה ורצחנית?
‫והיא עוד נעדרת? ‫היא אמרה שהיא תשמיד את אל.איי.
‫אל תהיה דרמטי. דן הושמדה.
‫אני בטוחה שבסוף ימצאו אותה ‫מעוכה מתחת טונה של קרח.
‫טיפלנו במצב לחלוטין.
‫תחת הנהגתי, הצוות הזה בלתי ניתן לעצירה!
‫מיס שומקום, תסתכלי בטלפון.
‫מה? למה?
‫לא.
‫הם לא יכולים לעשות את זה. ‫-מה יש? משהו בקשר לדן?
‫זה משהו בקשר לצוות הבלתי ניתן לעצירה שלנו, ‫עצרו אותנו.
‫- גישה בוטלה -
‫אנחנו מפוטרים?
‫תרגום כתוביות: עומר גפן