1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}‫עכשיו כשנתתם לי את קוד העל
‫לכל משאבי הסוכנות שלכם ברחבי העולם,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}‫אני יכולה להמשיך עם ההשמדה שתכננתי.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
‫את לא יוצאת מפה!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}‫יש לי עוד עבודה לעשות, טוני.
‫אבל אתה כבר לא מועיל לי.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
‫מי את?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
‫ולמה שתיקחי אותנו למרדף באירופה
‫רק כדי לחזור בסוף לקוטב?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}‫כמוך, עבודתי היא להגן על העולם.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}‫לא כמוך, אני עושה את עבודתי היטב.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
‫אני לא מקבלת יותר הוראות מקול לא ידוע.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
‫אני חושב בשביל עצמי.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
‫לא כל כך נראה שאת חושבת עם הנפץ הזה ביד.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}‫ממשלות בנו את הנשקים האלה, ליילה,
‫כדי להגן על הסדר.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}‫אבל הסדר מקולקל. אני הולכת לתקן אותו.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
‫בכך שתפוצצי אותנו בבור קרח?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
‫כל סוכנות הגנה בעולם

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
‫יודעת שהאיום הכי גדול לאנושות
‫הוא ההתחממות הגלובלית.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
‫הן מסרבות לפעול
‫בגלל אינטרסים כלכליים ופוליטיים קצרי טווח.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
‫אז באתי לעזור.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
‫אני אשמיד את הבסיס הזה
‫ואת כל קרח הים בקוטב.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
‫אז גובה הים יעלה ויעצור מייד
‫90 אחוז מפליטות גז החממה.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
‫וניו יורק ואל.איי ישבו
‫מתחת ל-30 ס"מ של מים.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
‫וגם שנגחאי, אוסקה, ריו…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
‫גאם נק.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
‫לאחר שאעצור את גז החממה,
‫האנושות תוכל להיבנות ביותר היגיון.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
‫ביותר רציונליות.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
‫אבל מיליוני אנשים ימותו.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
‫כולל המשפחות שלנו.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
‫כן, צריך להקריב למען טובת הכלל.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
‫זה יהיה כואב,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
‫אבל זה כמו לתלוש פלסטר עולמי,
‫כדי שיהיה אפשר להחלים.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
‫ההחלמה לא צריכה לקרות
‫לפני שתולשים את הפלסטר?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
‫כולם מתנהגים כאילו התלישה זה החלק הרע.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
‫מה לגבי החתך שצריך פלסטר מלכתחילה?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
‫מה שאני שונא זה כשנכנס לשם מיץ לימון.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
‫מספיק!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
‫עכשיו העולם יאשים אתכם

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
‫בתור הפושעים שהפעילו את הפצצות
‫שהשמידו את כיפת הקרח.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
‫אבל באמת, בלי הנשקים שלכם
‫זה לעולם לא היה מתאפשר.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
‫אז ליום האפר האחרון
‫סוף סוף תהיה משמעות חיובית.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
‫להתראות.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
‫מה נעשה?
‫-מיס שומקום, תשתמשי שוב בקוד העל שלך.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
‫זה לא עובד. זה סתם מסך דמה.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
‫הוא לא שולט בחומרי הנפץ,
‫וגם אי אפשר לפרוץ לפצצה.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
‫אז מדובר בשעון של אלף דולר.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
‫בדיוק כמו הסמארט-פאד שלי.
‫אני תמיד אומר שאקרא לפני השינה,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
‫אבל הוא סתם יושב על השולחן עד הבוקר.

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,127
‫אולי אפשר לחפור מנהרה!

49
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
‫כואב, קר…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
‫נראה לי שהקיר חופר בי מנהרה.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
‫אולי אפשר לחתוך את הסורגים.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
‫הם עבים מדי! צריך משהו חזק יותר!

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
‫רגע, יש לי משהו מנשקי יום האפר
‫שעשוי לעזור.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
‫עדשות לייזר!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
‫לא אני. קשה לי לגעת בעיניים.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
‫אני אעשה את זה.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
‫אז איזה צד נכנס לעיניים
‫ואיזה צד יורה לייזר?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
‫רואה שהצד הזה קצת אדום? הוא בחלק הפנימי.
‫אדומים לכיוון הפנים.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
‫חשבתי שזה "אדום ותגיד שלום".

60
00:03:24,288 --> 00:03:26,374
‫גם זה מתחרז. אי אפשר לדעת.

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
‫נשארו ארבע דקות! תבחרו אחד!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
‫שמע, טוני, תוודא שברגע שהן בפנים,
‫תמצמץ רק פעמיים,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
‫אז תפקח עיניים לעוד 30 שניות,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
‫כי הן יירו לייזרים עוצמתיים.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
‫אני לא יודע אם אני מסוגל לזה.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
‫הלייזרים יירו דרך האישונים שלך,
‫אז תעשה את זה כך או כך.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
‫אלא אם הם יירו מהצד השני של הראש.
‫-זו לא המצאה מדהימה.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
‫בגלל זה היא הייתה בערמת האפר!

69
00:03:51,941 --> 00:03:54,068
‫וואו. אני לא רואה כלום.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
‫אז, אני ממצמץ פעמיים…
‫-לא!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
‫אני לא מרגיש כלום. זה עובד?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
‫לפה, טורטו.
‫-העיניים שלי מתייבשות.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
‫אני לא יודע אם אוכל להחזיק עוד. אני רועד!

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
‫עוד לא…

75
00:04:08,833 --> 00:04:10,126
‫טוב, אתה יכול למצמץ.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
‫סוף סוף.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
‫תוציא אותן! עכשיו!

78
00:04:16,674 --> 00:04:19,593
‫בואו נמצא דרך לעצור את הפצצות.

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
‫יש לנו רק דקה למצוא את המכשיר
‫שדן חימש ולכבות אותו.

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‫הפצצה יכולה להיות בכל אחד מהם.

81
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
‫פרוסטי, אתה לא יכול לחפש קרינה
‫או משהו כזה עם מחשבים?

82
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
‫אין לי את הציוד או את הזמן!
‫-בואו נתפצל ונחפש!

83
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
‫לא מצאתי כלום.
‫-גם אני.

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
‫אני לא רואה כלום.
‫-מה אני מחפש בכלל?

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
‫זה לא שהייתה פצצת אטום בערמת יום האפר.

86
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
‫במה דן יכולה להשתמש
‫כדי לפוצץ מדף קרח יבשתי שלם?

87
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
‫נגמר לנו הזמן. תפסו מחסה!

88
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
‫שלוש,

89
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
‫שתיים,

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
‫אחת…

91
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
‫אולי קר מדי בשביל שהפצצה תעבוד.
‫-אולי מיס שומקום באמת שכחה את הקוד.

92
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
‫מה?
‫-נראה לי ששם היה הכלא התת קרקעי שלנו.

93
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
‫זה היה די קטן בשביל אסון שישמיד כיפת קרח.

94
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
‫זו בטח התחלה של תגובת שרשרת.

95
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
‫תברחו!

96
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
‫זו הייתה קרן?

97
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
‫אם כל הקרח הזה יתפרק לחתיכות קטנות,

98
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
‫הוא יימס, וכיפות הקרח יחוסלו.

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
‫אז דן לא צריכה פיצוץ אחד גדול.

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
‫צריך לעצור את מה שעושה את החורים.

101
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
‫כן, אבל מה זה?

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
‫זה עוד טיל?

103
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
‫אוי, לא! היא שחררה את לווייתן הלייזר!

104
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
‫זה היה הפיירו-פיינטבול.

105
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
‫קשה להעריך את זה כרגע,

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
‫אבל זה היה יכול להיות יום אפר מדהים,

107
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
‫מבחינת חומרי נפץ.

108
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
‫מסכים.

109
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
‫הלווייתן הזה כנראה מתוכנת
‫לפוצץ קודם את התאים,

110
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
‫ואז להשמיד את שאר כיפת הקרח.

111
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
‫תראו! הינה דן! היא בורחת!

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
‫לא נראה לי.

113
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
‫תעצרו את הלווייתן,
‫אני אוריד את המטוס של דן.

114
00:06:31,642 --> 00:06:34,103
‫למה נראה לי שטורטו קיבל את המשימה הקלה?

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
‫אם את ממריאה, אז גם אני!

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,590
‫הצלחתי! אוי, לא.

117
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
‫תסתובבי!
‫-אתה לא עוזר!

118
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
‫את לא תברחי מפה, דן!

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
‫נראה.

120
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
‫טוב, כולם. הולכים לצוד לווייתנים.

121
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
‫ציד לווייתנים זה לא רע?

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
‫חתמתי על עצומה שאוכל רק דגים ברי-קיימה.

123
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
‫אנחנו לא נאכל אותו.

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
‫ולבזבז את כל הבשר הזה? זה יותר גרוע!

125
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‫זה לווייתן לייזר, סיסקו.

126
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
‫זה נשמע כאילו הוא בסכנת הכחדה!

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
‫הוא בהחלט בסכנת הכחדה.

128
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
‫הלווייתן תוקף את התאים.

129
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
‫אולי אם נזיז אותם,
‫נוכל לכוון אותו ולפגוע בו יותר טוב.

130
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
‫סיסקו, חבר את הרכב שלך לתאים ותתחיל לגרור.

131
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
‫נבוא אחריך וננסה לחסל אותו.

132
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
‫אני הפיתיון ללווייתן?

133
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
‫הקרח לא יחזיק הרבה.

134
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
‫או שנעצור את הלווייתן
‫או שהוא יהיה הטרמפ שלנו הביתה.

135
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
‫מתחילים בדיג!

136
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
‫בוא הנה, דגי-דג!

137
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
‫תחזור הנה!

138
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
‫מקווה שיש חימום.

139
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
‫חבר'ה, אני נגרר למטה.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
‫תחזיק מעמד! אני באה!

141
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
‫אצבע את זה אחר כך.

142
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
‫נראה שטוני מסתדר.

143
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
‫אולי הקרח הזה
‫כבר מפורק מדי כדי לא להתמוסס.

144
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
‫גם אם ליילה תצליח, לא בטוח שזה יציל אותו.

145
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
‫ליילה, את בסדר?

146
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
‫אני חייבת להאט אותו.

147
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
‫חבר'ה, אני לא אחזיק פה עוד הרבה!

148
00:10:12,237 --> 00:10:16,617
‫בוא ניראה מעוררי תיאבון.
‫-אם הייתי לווייתן לייזר, הייתי אוכל אותנו.

149
00:10:32,800 --> 00:10:35,761
‫מילא לפוצץ כיפות קרח,
‫להרוס לי את הרכב זה מוגזם.

150
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
‫הדג הזה גמור.

151
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
‫ראיתם את הפאנל שנפל מהלווייתן?
‫יש פתח בחור הנשימה.

152
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
‫אם נוכל לשים שם חומר נפץ, זה יחסל אותו.

153
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
‫כולנו נהיה במים בקרוב
‫אם הקרח ימשיך להישבר.

154
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
‫אולי יש בתאים מכונת מזג אוויר
‫כדי להקפיא את הקרח שוב.

155
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
‫כמה כאלה יש?

156
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
‫לא יודעת, שש?
‫רציתי לראות אותה בצבעים שונים.

157
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
‫אמרתי לך, קליפת ביצה וקרם הם צבעים שונים.

158
00:11:00,828 --> 00:11:03,163
‫סיסקו, תמשיך לגרור את התאים כפיתיון.

159
00:11:03,247 --> 00:11:06,542
‫פרוסטי, גארי, ג'וליוס,
‫חפשו בתאים מכונת מזג אוויר.

160
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
‫אקו, ליילה ואני נתקוף את הלווייתן
‫בפעם הבאה שהוא יצוץ.

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
‫הוא לא הוציא את הראש הפעם.

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
‫נראה שהדג-פדו הזה נהיה חכם יותר.

163
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
‫טוב, די לנער אותי. אני אתחיל לנער אותך.

164
00:12:26,914 --> 00:12:28,707
‫אני לא רואה מכונת מזג אוויר.

165
00:12:28,790 --> 00:12:32,503
‫גם אני לא, אבל מצאתי מכונת וופלים.
‫מה היא עושה פה?

166
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‫אמרת שאתה אוכל יותר מדי וופלים.
‫זרקתי אותה כדי לעזור לך.

167
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
‫ניסיון יפה. אבל עכשיו הוופלים חזרו לתפריט.

168
00:12:40,344 --> 00:12:41,678
‫מצאתי!

169
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
‫היו שלום, וופלים.

170
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
‫טוב, בואו נקפיא את זה.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,962
‫הפעל חליפת רחפן!

172
00:13:24,221 --> 00:13:25,847
‫הדבר הזה צריך אוכף!

173
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
‫תפסו אותו בקרן!

174
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
‫האמת שזו שן.

175
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
‫זו חכת טיטניום, אני בניתי את זה!
‫עכשיו תפוצצו אותו!

176
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
‫יש!

177
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
‫יש!

178
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
‫כן!

179
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
‫פרוסטי, תפעיל את מכונת מזג האוויר.
‫צריך סופת שלג, עכשיו!

180
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
‫בסדר!

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
‫רד, שלג!

182
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
‫חם!

183
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
‫אמרתי לכם שהיא לא אמינה.

184
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
‫תפסתי!

185
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
‫עשינו את זה! הצלנו את כיפת הקרח!

186
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
‫אני מת על זה שיש לכדור הארץ כיפת קרח.
‫זה כמו אביזר אופנה לעולם.

187
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
‫כובע צמר משלג!

188
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
‫טורטו, הצלחת!

189
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
‫כן, שוב נפלתי ממטוס. לא משהו רציני.

190
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
‫אני פוצצתי לווייתן לייזר, אז ניצחתי.

191
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
‫מה זאת אומרת, "ניצחת"?

192
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
‫תפסתי דג רובוט מפלצתי,
‫נגררתי אל תוך האוקיינוס,

193
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
‫רכבתי עליו כמו שור ודחפתי לתוכו פצצה.

194
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
‫כן, טוב, זה די מגניב.

195
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
‫מה קרה לדן?

196
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
‫נראה לי שהיא נפלה עם המטוס.
‫נראה שהמשימה נגמרה.

197
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
‫חבר'ה?

198
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
‫הרסתם הכול!

199
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
‫נראה לך שאת קשוחה? את עומדת לפחד מאוד.

200
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
‫עיסת פחד!

201
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
‫תראו איך היא תברח עכשיו.

202
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
‫טוב, מה יש לה?

203
00:16:22,524 --> 00:16:24,026
‫אני יודע איך לעצור אותה.

204
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
‫כן!

205
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
‫כן, פרוסטי!
‫-עבודה יפה, פרוסטי!

206
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
‫אתה יודע מה היה מגניב? אם לפני שפגעת בה
‫היית אומר, "אל תזוזי, דן!"

207
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
‫מה לגבי, "את עומדת לקבל כוויית קור!"
‫זוכר שאמרת את זה?

208
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
‫או פשוט, "העניינים פה הולכים להתקרר".

209
00:16:58,935 --> 00:17:04,149
‫אוף, הלוואי שהייתם אומרים לי קודם.
‫עכשיו הייתי רוצה לעשות את זה שוב.

210
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
‫סתם צחקתי!

211
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
‫אין לך חליפה שתעזור לך יותר, דן.

212
00:17:19,414 --> 00:17:21,249
‫כנראה שהיא לא זקוקה לה.

213
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
‫עשיתי את כל זה למען האנושות!
‫זו הבעיה איתכם!

214
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
‫אין לכם את הרצון לעשות מה שצריך!

215
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
‫יש לנו את הרצון לטפל בך.

216
00:17:50,904 --> 00:17:53,073
‫אתם לא מבינים מה אתם עושים!

217
00:17:53,156 --> 00:17:54,491
‫העולם חייב להשתנות,

218
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
‫וזה יקרה רק עם כוח!

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
‫לא היום, דן.

220
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
‫למה אתם מקבלים ממנה פקודות?

221
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
‫כדי להגן על האנשים שהכניסו את העולם לצרות?

222
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
‫אתם רואים איך זה עובד עד כה?

223
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
‫ההתחממות הגלובלית באמת רעה,
‫אבל תוחלת החיים בעולם עולה,

224
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
‫תמותת התינוקות יורדת,
‫טעמי הפרוזן יוגורט בשיא…

225
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
‫אני יודעת שדברים צריכים להשתנות,
‫אבל זו לא הדרך.

226
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
‫עכשיו אני מבינה מה עליי לעשות.
‫בפעם הבאה לא אכשל.

227
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
‫לא תהיה פעם הבאה.

228
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
‫אין לכם מושג כמה רחוק אני אלך.

229
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
‫לך הביתה ותיפרד מהמשפחה שלך, טוני טורטו,

230
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
‫כי לוס אנג'לס תתפורר לתוך הים
‫עד שאני אסיים.

231
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
‫זהירות!

232
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
‫בואו נלך הביתה.

233
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
‫ובכן, צוות, נחתם והתאוששתם
‫בשבוע החופש שלכם?

234
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
‫כן, אני מרגיש לא רע.

235
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
‫גם אני. אבל השור המכני לא מלהיב יותר.

236
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
‫הצוואר שלי לא כואב.

237
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
‫והעין שלי הפסיקה לקפוץ אתמול!

238
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
‫רואים, אמרנו לכם שיום האפר
‫יעשה את כל ההבדל.

239
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
‫אני לא יכול לחכות לשנה הבאה.

240
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
‫אתם לא באמת חושבים לעשות את זה שוב.

241
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
‫אל תשביתי שמחות.

242
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
‫ניתוחים פורנזיים של זירת הפשע הקפואה
‫וקטלוג של הנשקים שתפסנו

243
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
‫מראים שהכול הושב או הושמד.

244
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
‫המנהל שוב מאוהב בי!

245
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
‫נראה לי שאולי את מפרשת
‫את ההודעות המצונזרות יותר מדי.

246
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
‫אם אתה קורא אותן שוב,
‫אתה מבין שהוא פשוט מצנזר מרוב אהבה,

247
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
‫ותאמין לי, אנחנו אוהבים.

248
00:19:55,779 --> 00:19:58,073
‫יש דבר אחד שלא נבדק.

249
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
‫רגע, אקס.ג'יי-1 היה שם? מי שם את זה שם?

250
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
‫מה זה אקס.ג'יי-1? רגע, אל תגידי לי.

251
00:20:07,165 --> 00:20:10,168
‫אוף, עכשיו אני חייב לדעת.
‫-חבל. זה מסווג.

252
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
‫לא הפעם, שומקום.

253
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
‫אם את רוצה שנעבוד איתך שוב,
‫תספרי לנו הכול על אקס.ג'יי-1 עכשיו.

254
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
‫אקו צודקת. די עם הסודות.
‫כל המידע אלינו עכשיו, או שאנחנו בחוץ.

255
00:20:25,517 --> 00:20:26,351
‫בסדר.

256
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
‫זה התחיל כמערכת בינה מלאכותית לתיוק
‫של הסוכנות.

257
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
‫רשת ניתוח הנתונים העצבית.

258
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
‫היא הפכה במהירות
‫לחזקה יותר מכל מחשב בעולם,

259
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
‫היא מסוגלת ללמד את עצמה כל דבר.

260
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
‫הסוכנות ניסתה לחדור למוח

261
00:20:41,324 --> 00:20:46,663
‫עם רקמה אנושית, רובוטיקה וקיברנטיקה
‫כדי ליצור חייל-על, אבל…

262
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
‫העניינים יצאו משליטה.

263
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
‫הפרויקט בוטל.

264
00:20:51,376 --> 00:20:52,961
‫מה הכוונה, "יצא משליטה?"

265
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
‫כאילו, מחליק מהיד או,
‫"אוי, לא! הדבר הזה אכל לי את היד!"

266
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
‫המנהל בטח שם את זה בערמה
‫כדי להיפטר מזה בלי לספר לאף אחד.

267
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
‫אז זה יותר מסוכן
‫מכל שאר הדברים המאוד-מסוכנים.

268
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
‫רק רגע…

269
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
‫רשת ניתוח נתונים עצבית?

270
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
‫דן?

271
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
‫אז האישה שנלחמנו נגדה
‫היא אדם-מכונה גאונה ורצחנית?

272
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
‫והיא עוד נעדרת?
‫היא אמרה שהיא תשמיד את אל.איי.

273
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
‫אל תהיה דרמטי. דן הושמדה.

274
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
‫אני בטוחה שבסוף ימצאו אותה
‫מעוכה מתחת טונה של קרח.

275
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
‫טיפלנו במצב לחלוטין.

276
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
‫תחת הנהגתי, הצוות הזה בלתי ניתן לעצירה!

277
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
‫מיס שומקום, תסתכלי בטלפון.

278
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
‫מה? למה?

279
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
‫לא.

280
00:21:40,342 --> 00:21:43,803
‫הם לא יכולים לעשות את זה.
‫-מה יש? משהו בקשר לדן?

281
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
‫זה משהו בקשר לצוות הבלתי ניתן לעצירה שלנו,
‫עצרו אותנו.

282
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
‫- גישה בוטלה -

283
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
‫אנחנו מפוטרים?

284
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
‫תרגום כתוביות: עומר גפן