NETFLIX-SARJA
Nyt kun annoit pääkoodin kaikkiin virastosi resursseihin,
voin jatkaa tuhosuunnitelmaani.
Et pääse pois täältä!
Minulla on töitä, Tony, mutta sinusta ei ole enää hyötyä minulle.
Kuka sinä olet?
Ja miksi johdatit meidät Euroopan halki pohjoisnavalle?
Tehtäväni on suojella maailmaa, kuten teidänkin.
Mutta toisin kuin te, teen työni hyvin.
En ota enää käskyjä tuntemattomalta ääneltä.
Ajattelen itse.
Et näytä ajattelijalta räjähdyspanos kädessäsi.
Hallitukset rakensivat nämä aseet turvatakseen järjestystä.
Mutta järjestys on rikki, ja aion korjata sen.
Räjäyttämällä meidät avannossa?
Jokainen puolustusvirasto tietää,
että ihmiskunnan suurin uhka on ilmaston lämpeneminen.
He eivät toimi taloudellisten ja poliittisten etujen takia,
joten olen täällä auttamassa.
Tuhoan tämän tukikohdan ja merijään napa-alueella.
Merenpinta nousee ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 90 prosenttia.
New York ja Los Angeles vajoavat veden alle.
Ja Shanghai, Osaka ja Rio.
Ja Gum Neck.
Ihmiskunta voi jälleenrakentaa loogisemmin kun lopetan C02-päästöt.
Järkevämmin.
Mutta miljoonat ihmiset kuolevat.
Myös meidän perheemme.
Uhrauksia täytyy tehdä yhteisen hyvän eteen.
Se on tuskallista,
mutta se on kuin repisi laastarin irti, jotta paraneminen voi alkaa.
Eikö haavan pitäisi parantua ennen laastarin repimistä?
Kaikkien mielestä repiminen on paha juttu.
Entä haava, joka vaati laastarin?
Inhoan kun haavaan menee sitruunamehua.
Riittää.
Maailma syyttää teitä lainsuojattomiksi,
jotka laukaisivat napajäätikön tuhonneet räjähteet.
Mutta ilman teidän aseitanne tämä ei olisi ollut mahdollista.
Viimeinen Jätteentuhopäivä tarkoittaa vihdoin jotain myönteistä.
Hyvästi.
Mitä me teemme? -Käytä taas pääkoodiasi.
Se ei toimi. Tämä on pelkkä näyttö.
Se ei hallitse räjähdettä, emmekä me voi hakkeroida pommia.
Eli tuo on tuhannen dollarin kello.
Ihan kuin älytablettini. Minun on aina tarkoitus lukea sängyssä,
mutta se lojuu pöydällä, kunnes piippaa aamulla.
Ehkä me voimme kaivautua ulos!
Sattuu. Kylmä.
Seinä kaivautuu minun lävitseni.
Ehkä me voimme katkaista kalterit.
Ne ovat liian paksut. Laserin teho ei riitä.
Minulla on Jätteentuhopäivän ase, joka saattaa auttaa.
Laserpiilolinssit!
Minä en pysty koskemaan silmiini.
Minä teen sen.
Kumpi puoli tulee silmiin päin ja kumpi ampuu säteitä?
Tämä puoli punertaa. Punainen päätä kohti.
Eikö punainen tarkoita vaaraa?
Se voi olla kumpi vain.
Aikaa on neljä minuuttia. Valitse!
Räpytä silmiäsi vain kahdesti, kun linssit ovat silmissäsi.
Ja pidä silmäsi auki seuraavat 30 sekuntia,
koska silmäsi ampuvat voimakkaita lasersäteitä.
En tiedä, pystynkö siihen.
Laserit ampuvat luomisesi läpi, eli teet sen tavalla tai toisella.
Paitsi jos ne ampuvat pääsi läpi. -Tämä ei ole hyvä keksintö.
Siksi ne olivat tuhottavien kasassa.
Vau. En näe mitään.
Eli minä räpytän kahdesti... -Älä!
En tunne mitään. Toimivatko ne?
Tuonne päin, Toretto. -Silmät kuivuvat.
En tiedä, voinko pitää luomia auki. Silmiä nykii.
Ei vielä.
Nyt voit räpyttää.
Vihdoin.
Ota ne heti pois!
Hyi!
Etsitään keino pysäyttää pommit.
Meillä on vain minuutti aikaa löytää ja sammuttaa Dannin pommi.
Pommi voi olla missä kapselissa vain.
Etkö voi tarkistaa säteilyhommeleita jollain tietokonehommelilla?
Minulla ei ole laitteita tai aikaa. -Etsitään!
En löydä mitään. -En minäkään.
En näe mitään. -Mitä minä edes etsin?
Jätteentuhopäivän asekasassa ei ollut ydinasetta.
Millä Dann voisi räjäyttää kokonaisen jäähyllyn?
Aika loppuu. Suojautukaa!
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Ehkä pommi ei toimi näin kylmässä. -Ehkä neiti Nowhere unohti koodinsa.
Mitä? -Meidän vankilamme taisi olla tuolla.
Tuo oli aika pieni jäätikön tuhoavaksi katastrofiksi.
Tämä on varmaan ketjureaktion alku.
Juoskaa!
Oliko tuo sarvi?
Jos kaikki tämä jää hajoaa pieniksi palasiksi,
se sulaa ja jäätiköt ovat mennyttä.
Eli Dann ei tarvitse yhtä suurta räjähdystä.
Meidän pitää pysäyttää reikien tekijä.
Mutta mikä se on?
Onko tuo taas yksi raketti?
Voi ei! Hän vapautti laservalaan.
Nuo olivat pyrovärikuulia.
Asiaa on vaikea arvostaa nyt,
mutta tämä olisi ollut parhaita Jätteentuhopäiviä.
Räjähteiden näkökulmasta.
Samaa mieltä.
Valas on varmaan ohjelmoitu räjäyttämään ensin kapselit -
ja tuhoamaan jäätikön sitten.
Dann on tuolla! Hän pääsee karkuun!
En usko.
Pysäyttäkää te se valas, minä pysäytän Dannin koneen.
Miksi tuntuu, että Toretto sai helpon homman?
Nousen ilmaan, jos sinä nouset.
Onnistuin!
Voi ei.
Käänny! -Sinusta ei ole apua.
Et pääse pois täältä, Dann!
Katsotaan.
No niin, lähdetään pyytämään valasta.
Eikö valaanpyynti ole paha juttu?
Syön vain kestävästi pyydettyä kalaa.
Me emme syö valasta!
On vielä pahempi juttu haaskata sen liha.
Se on laservalas, Diego.
Se vaikuttaa uhanalaiselta!
Se on uhanalainen.
Valas hyökkää kapselien kimppuun.
Ehkä meillä on parempi sauma napata se, jos me liikutamme niitä.
Kytke autosi kapseleihin ja ala hinata, Diego.
Me seuraamme ja yritämme pysäyttää sen.
Minäkö olen valaansyötti?
Tämä jää ei kestä kauan.
Joko me pysäytämme valaan tai se on ainoa kyytimme kotiin.
Troolataan sitten!
Tule tänne, fisu.
Tule takaisin!
Toivottavasti lämmityslaite toimii.
Ajaudun veteen.
Koita kestää. Pelastan sinut.
Maalaan tuon myöhemmin.
Tonylla on homma hallussa.
Jää saattaa olla jo niin hajalla, että se sulaa.
En tiedä, voimmeko me enää pelastaa sitä.
Oletko kunnossa, Layla?
Valaan vauhtia täytyy hidastaa.
En kestä täällä enää kauan.
Me näytämme nyt tosi houkuttelevalta.
Söisin meidät jos olisin laservalas.
Autoni hajottaminen on pahempi juttu kuin jäätikön räjäyttäminen.
Tuo kala on mennyttä kalua.
Näettekö valaasta pudonneen paneelin? Siellä on luukku.
Valaan pitäisi tuhoutua, jos pudotamme siitä räjähteen.
Me olemme kohta vedessä, jos jään murtuminen jatkuu.
Ehkä kapseleissa on sääkone, jolla jään voi jäädyttää uudelleen.
Montako kapseleita oli?
Puoli tusinaa? Halusin nähdä ne eri värisinä.
Kananmuna ja kerma ovat eri värejä.
Hinaa kapseleita syöttinä, Diego.
Frostee, Gary ja Julius, etsikää kapseleista sääkonetta.
Kaiku, Layla ja minä hyökkäämme valaan kimppuun kun se tulee pintaan.
Jihuu!
Se ei nostanut päätään pinnalle.
Kalatorpedo tulee fiksummaksi.
Olet ravistellut minua tarpeeksi. Minä alan ravistella sinua.
En näe sääkonetta täällä.
En minäkään, mutta löysin vohveliraudan. Mitä se täällä tekee?
Sanoit, että syöt liikaa vohveleita. Heitin sen pois auttaakseni sinua.
Hyvä yritys, mutta nyt vohvelit palaavat ruokalistalle.
Löysin sen!
Hyvästi, vohvelit.
Mitä?
Jäädytetään uudestaan tämä...
Käynnistä lennokkipuku!
Tämä tarvitsee satulan.
Tartu sitä sarvesta!
Se on oikeastaan hammas.
Se on titaanisauva. Minä rakensin tuon. Räjäytä se!
Jihuu! -Jee!
Jess!
Jee!
Käynnistä sääkone, Frostee! Me tarvitsemme lumimyrskyn.
Selvä.
Lunta tuiskuttaa!
Kuuma, kuuma.
Sanoin, että se on epäluotettava.
No niin!
Me teimme sen! Me pelastimme jäätikön.
Hienoa, että maapallolla on jäätikkö. Se on kuin planeetan muotiasuste.
Pakkaspipo.
Selvisit hengissä, Toretto.
Putosin taas lentokoneesta. Pikkujuttu.
Räjäytin laservalaan, eli minä voitin.
Miten niin voitit?
Lassosin robottivalaan, joka veti minut veden alle.
Ratsastin sillä ja tungin pommin sen sisälle.
Joo, tuo on aika siistiä.
Mitä Dannille tapahtui?
Hän putosi kai koneen mukana. Tämä tehtävä taitaa olla ohi.
Hei kaverit?
Te pilasitte kaiken!
Luuletko olevasi kova? Olet kohta tosi peloissasi.
Pelkomönjää!
Katsokaa miten hän pakenee nyt.
Voi ei.
Mikä tuota ihmistä vaivaa?
Minä osaan pysäyttää hänet.
Jee!
Jee, Frostee!
Olisi ollut siistiä, jos olisit sanonut: "Jäitä hattuun."
Tai: "Kohta käy kylmät." Muistatko, kun sanoit sen?
Tai: "Fros-teen sinulle kylmät oltavat."
Kunpa olisitte sanoneet nuo aiemmin.
Haluaisin tehdä sen uudestaan.
Se oli vitsi!
Sinulla ei ole enää pukua apunasi, Dann.
Hän ei taida tarvita sitä.
Tein tämän ihmiskunnan takia. Teidän ihmisten ongelma on,
että teillä ei ole tahtoa tehdä, mitä pitää tehdä.
Meillä on tahtoa hoidella sinut.
Te ette ymmärrä mitä te teette.
Maailman täytyy muuttua, ja se tapahtuu vain väkisin.
Ei tänään, Dann.
Miksi otatte käskyjä häneltä?
Puolustaaksenne ihmisiä, jotka pilasivat planeetan?
Huomaatteko miten hyvin se toimii?
Ilmaston lämpeneminen on paha juttu, mutta ihmisten elinikä on noussut,
lapsikuolleisuus on laskenut, jogurttijäätelömakuja on enemmän.
Tiedän että asioiden pitää muuttua, mutta tämä ei ole oikea tapa.
Ymmärrän nyt, mitä minun pitää tehdä. Seuraavalla kerralla en epäonnistu.
Seuraavaa kertaa ei tule.
Ette tiedä yhtään, miten pitkälle aion mennä.
Mene kotiin ja hyvästele perheesi, Tony Toretto.
Los Angeles sortuu mereen ennen kuin olen valmis.
Varokaa!
Lähdetään kotiin.
Oletteko levänneitä ja toipuneita viikon vapaiden jäljiltä?
Minulla on aika hyvä olo.
Samoin mutta mekaaninen härkä ei tunnu enää yhtä kiinnostavalta.
Niskani ei ole kipeä.
Ja silmäni lakkasi nykimästä eilen.
Mehän sanoimme, että Jätteentuhopäivä muuttaisi kaiken.
En malta odottaa ensi vuotta.
Ette kai te aio ottaa sitä uusiksi?
Älä ole ilonpilaaja.
Jäisen rikospaikan tutkinta ja aseidemme luettelointi osoittavat,
että kaikki saatiin takaisin tai tuhottiin.
Johtaja on taas rakastunut minuun!
Saatat ylitulkita sensuroituja muistioita.
Sanan "sensurointi" anagrammi on "suoritin sen".
Ja me suoritimme.
Yksi juttu on kateissa.
Oliko XJ-1 siellä? Kuka pani sen sinne?
Mikä on XJ-1? Ei, älä kerro.
Nyt minun täytyy tietää se.
Harmi. Se on salaista tietoa.
Ei tällä kertaa.
Kerro kaikki XJ-1:stä jos haluat, että me teemme vielä töitä sinulle.
Aivan, ei enää salaisuuksia. Kerro kaikki heti tai me häivymme.
Hyvä on.
Se sai alkunsa arkistointijärjestelmätekoälynä.
Data-analyysi-neuro-netti.
Siitä tuli nopeasti tehokkaampi kuin mistään muusta tietokoneesta.
Se pystyi opettamaan itselleen mitä vain.
Virasto yritti integroida aivoihin -
kudosta, robotiikkaa ja kybernetiikkaa -
luodakseen supersotilaan, mutta...
Asiat lähtivät käsistä.
Projekti hyllytettiin.
Miten niin lähtivät käsistä?
Homma karkasi käsistä vai tekoäly söi käden?
Johtaja kai pani sen tuhottavien kasaan eikä kertonut kenellekään.
Eli se oli vaarallisempi kuin muut supervaaralliset jutut.
Hetkinen... Data-Analyysi-Neuro-Netti?
Dann?
Eli nainen, jota vastaan me taistelimme, oli tappajakyborginero?
Ja hän on yhä kateissa. Hän sanoi että aikoo tuhota L.A:n.
Älä ole dramaattinen. Dann tuhottiin.
Se löytyy ennen pitkää murskaantuneena jään alta.
Me hoidimme tilanteen.
Minun johtamanani tämä tiimi on pysäyttämätön.
Tuota...
Tarkista puhelimesi.
Mitä? Miksi?
Ei!
He eivät voi tehdä tätä.
Mitä nyt? Koskeeko se Dannia?
Se koskee pysäyttämätöntä tiimiämme. Meidän pysäytettiin juuri.
PÄÄSY KUMOTTU
Saimmeko me potkut?
Tekstitys: Juha Arola