1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Nyt kun annoit pääkoodin
kaikkiin virastosi resursseihin,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
voin jatkaa tuhosuunnitelmaani.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Et pääse pois täältä!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Minulla on töitä, Tony,
mutta sinusta ei ole enää hyötyä minulle.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Kuka sinä olet?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Ja miksi johdatit meidät
Euroopan halki pohjoisnavalle?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Tehtäväni on suojella maailmaa,
kuten teidänkin.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Mutta toisin kuin te, teen työni hyvin.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
En ota enää käskyjä
tuntemattomalta ääneltä.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Ajattelen itse.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Et näytä ajattelijalta
räjähdyspanos kädessäsi.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Hallitukset rakensivat nämä aseet
turvatakseen järjestystä.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Mutta järjestys on rikki,
ja aion korjata sen.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Räjäyttämällä meidät avannossa?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Jokainen puolustusvirasto tietää,

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
että ihmiskunnan suurin uhka
on ilmaston lämpeneminen.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
He eivät toimi taloudellisten
ja poliittisten etujen takia,

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
joten olen täällä auttamassa.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Tuhoan tämän tukikohdan
ja merijään napa-alueella.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Merenpinta nousee ja vähentää
hiilidioksidipäästöjä 90 prosenttia.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
New York ja Los Angeles
vajoavat veden alle.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Ja Shanghai, Osaka ja Rio.

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Ja Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Ihmiskunta voi jälleenrakentaa loogisemmin
kun lopetan C02-päästöt.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Järkevämmin.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Mutta miljoonat ihmiset kuolevat.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Myös meidän perheemme.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Uhrauksia täytyy tehdä
yhteisen hyvän eteen.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Se on tuskallista,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
mutta se on kuin repisi laastarin irti,
jotta paraneminen voi alkaa.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Eikö haavan pitäisi parantua
ennen laastarin repimistä?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Kaikkien mielestä repiminen
on paha juttu.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Entä haava, joka vaati laastarin?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Inhoan kun haavaan menee sitruunamehua.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Riittää.

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Maailma syyttää teitä lainsuojattomiksi,

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
jotka laukaisivat napajäätikön
tuhonneet räjähteet.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Mutta ilman teidän aseitanne
tämä ei olisi ollut mahdollista.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Viimeinen Jätteentuhopäivä
tarkoittaa vihdoin jotain myönteistä.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Hyvästi.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
Mitä me teemme?
-Käytä taas pääkoodiasi.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Se ei toimi.
Tämä on pelkkä näyttö.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Se ei hallitse räjähdettä,
emmekä me voi hakkeroida pommia.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Eli tuo on tuhannen dollarin kello.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Ihan kuin älytablettini.
Minun on aina tarkoitus lukea sängyssä,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
mutta se lojuu pöydällä,
kunnes piippaa aamulla.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Ehkä me voimme kaivautua ulos!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Sattuu. Kylmä.

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Seinä kaivautuu minun lävitseni.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Ehkä me voimme katkaista kalterit.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Ne ovat liian paksut.
Laserin teho ei riitä.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Minulla on Jätteentuhopäivän ase,
joka saattaa auttaa.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserpiilolinssit!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Minä en pysty koskemaan silmiini.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Minä teen sen.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Kumpi puoli tulee silmiin päin
ja kumpi ampuu säteitä?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Tämä puoli punertaa.
Punainen päätä kohti.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Eikö punainen tarkoita vaaraa?

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
Se voi olla kumpi vain.

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Aikaa on neljä minuuttia. Valitse!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Räpytä silmiäsi vain kahdesti,
kun linssit ovat silmissäsi.

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
Ja pidä silmäsi auki
seuraavat 30 sekuntia,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
koska silmäsi ampuvat
voimakkaita lasersäteitä.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
En tiedä, pystynkö siihen.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Laserit ampuvat luomisesi läpi,
eli teet sen tavalla tai toisella.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
Paitsi jos ne ampuvat pääsi läpi.
-Tämä ei ole hyvä keksintö.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Siksi ne olivat tuhottavien kasassa.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Vau. En näe mitään.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
Eli minä räpytän kahdesti...
-Älä!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
En tunne mitään. Toimivatko ne?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
Tuonne päin, Toretto.
-Silmät kuivuvat.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
En tiedä, voinko pitää luomia auki.
Silmiä nykii.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Ei vielä.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Nyt voit räpyttää.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Vihdoin.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Ota ne heti pois!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Hyi!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Etsitään keino pysäyttää pommit.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Meillä on vain minuutti aikaa
löytää ja sammuttaa Dannin pommi.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Pommi voi olla missä kapselissa vain.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Etkö voi tarkistaa säteilyhommeleita
jollain tietokonehommelilla?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
Minulla ei ole laitteita tai aikaa.
-Etsitään!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
En löydä mitään.
-En minäkään.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
En näe mitään.
-Mitä minä edes etsin?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Jätteentuhopäivän asekasassa
ei ollut ydinasetta.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Millä Dann voisi räjäyttää
kokonaisen jäähyllyn?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Aika loppuu. Suojautukaa!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Kolme.

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Kaksi.

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Yksi.

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
Ehkä pommi ei toimi näin kylmässä.
-Ehkä neiti Nowhere unohti koodinsa.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
Mitä?
-Meidän vankilamme taisi olla tuolla.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Tuo oli aika pieni
jäätikön tuhoavaksi katastrofiksi.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Tämä on varmaan ketjureaktion alku.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Juoskaa!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Oliko tuo sarvi?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Jos kaikki tämä jää
hajoaa pieniksi palasiksi,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
se sulaa ja jäätiköt ovat mennyttä.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Eli Dann ei tarvitse
yhtä suurta räjähdystä.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Meidän pitää pysäyttää reikien tekijä.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Mutta mikä se on?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Onko tuo taas yksi raketti?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Voi ei! Hän vapautti laservalaan.

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Nuo olivat pyrovärikuulia.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Asiaa on vaikea arvostaa nyt,

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
mutta tämä olisi ollut
parhaita Jätteentuhopäiviä.

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Räjähteiden näkökulmasta.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Samaa mieltä.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Valas on varmaan ohjelmoitu
räjäyttämään ensin kapselit -

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
ja tuhoamaan jäätikön sitten.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Dann on tuolla! Hän pääsee karkuun!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
En usko.

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Pysäyttäkää te se valas,
minä pysäytän Dannin koneen.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Miksi tuntuu,
että Toretto sai helpon homman?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Nousen ilmaan, jos sinä nouset.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Onnistuin!

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Voi ei.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Käänny!
-Sinusta ei ole apua.

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Et pääse pois täältä, Dann!

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Katsotaan.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
No niin, lähdetään pyytämään valasta.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Eikö valaanpyynti ole paha juttu?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Syön vain kestävästi pyydettyä kalaa.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Me emme syö valasta!

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
On vielä pahempi juttu haaskata sen liha.

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Se on laservalas, Diego.

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Se vaikuttaa uhanalaiselta!

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Se on uhanalainen.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Valas hyökkää kapselien kimppuun.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Ehkä meillä on parempi sauma napata se,
jos me liikutamme niitä.

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Kytke autosi kapseleihin
ja ala hinata, Diego.

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Me seuraamme ja yritämme pysäyttää sen.

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Minäkö olen valaansyötti?

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Tämä jää ei kestä kauan.

136
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Joko me pysäytämme valaan
tai se on ainoa kyytimme kotiin.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Troolataan sitten!

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Tule tänne, fisu.

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Tule takaisin!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Toivottavasti lämmityslaite toimii.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Ajaudun veteen.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Koita kestää. Pelastan sinut.

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Maalaan tuon myöhemmin.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tonylla on homma hallussa.

145
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Jää saattaa olla jo niin hajalla,
että se sulaa.

146
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
En tiedä, voimmeko me enää pelastaa sitä.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Oletko kunnossa, Layla?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Valaan vauhtia täytyy hidastaa.

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
En kestä täällä enää kauan.

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Me näytämme nyt tosi houkuttelevalta.

151
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Söisin meidät jos olisin laservalas.

152
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Autoni hajottaminen on pahempi juttu
kuin jäätikön räjäyttäminen.

153
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Tuo kala on mennyttä kalua.

154
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Näettekö valaasta pudonneen paneelin?
Siellä on luukku.

155
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Valaan pitäisi tuhoutua,
jos pudotamme siitä räjähteen.

156
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Me olemme kohta vedessä,
jos jään murtuminen jatkuu.

157
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Ehkä kapseleissa on sääkone,
jolla jään voi jäädyttää uudelleen.

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Montako kapseleita oli?

159
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Puoli tusinaa?
Halusin nähdä ne eri värisinä.

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Kananmuna ja kerma ovat eri värejä.

161
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Hinaa kapseleita syöttinä, Diego.

162
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary ja Julius,
etsikää kapseleista sääkonetta.

163
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Kaiku, Layla ja minä hyökkäämme
valaan kimppuun kun se tulee pintaan.

164
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Jihuu!

165
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Se ei nostanut päätään pinnalle.

166
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Kalatorpedo tulee fiksummaksi.

167
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Olet ravistellut minua tarpeeksi.
Minä alan ravistella sinua.

168
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
En näe sääkonetta täällä.

169
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
En minäkään, mutta löysin vohveliraudan.
Mitä se täällä tekee?

170
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Sanoit, että syöt liikaa vohveleita.
Heitin sen pois auttaakseni sinua.

171
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Hyvä yritys,
mutta nyt vohvelit palaavat ruokalistalle.

172
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Löysin sen!

173
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Hyvästi, vohvelit.

174
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Mitä?

175
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Jäädytetään uudestaan tämä...

176
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Käynnistä lennokkipuku!

177
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Tämä tarvitsee satulan.

178
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Tartu sitä sarvesta!

179
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Se on oikeastaan hammas.

180
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Se on titaanisauva.
Minä rakensin tuon. Räjäytä se!

181
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
Jihuu!
-Jee!

182
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Jess!

183
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Jee!

184
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Käynnistä sääkone, Frostee!
Me tarvitsemme lumimyrskyn.

185
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Selvä.

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Lunta tuiskuttaa!

187
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Kuuma, kuuma.

188
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Sanoin, että se on epäluotettava.

189
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
No niin!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Me teimme sen! Me pelastimme jäätikön.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Hienoa, että maapallolla on jäätikkö.
Se on kuin planeetan muotiasuste.

192
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Pakkaspipo.

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Selvisit hengissä, Toretto.

194
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Putosin taas lentokoneesta. Pikkujuttu.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Räjäytin laservalaan, eli minä voitin.

196
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Miten niin voitit?

197
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Lassosin robottivalaan,
joka veti minut veden alle.

198
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
Ratsastin sillä
ja tungin pommin sen sisälle.

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Joo, tuo on aika siistiä.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Mitä Dannille tapahtui?

201
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Hän putosi kai koneen mukana.
Tämä tehtävä taitaa olla ohi.

202
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Hei kaverit?

203
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Te pilasitte kaiken!

204
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Luuletko olevasi kova?
Olet kohta tosi peloissasi.

205
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Pelkomönjää!

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Katsokaa miten hän pakenee nyt.

207
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Voi ei.

208
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Mikä tuota ihmistä vaivaa?

209
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Minä osaan pysäyttää hänet.

210
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Jee!

211
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
Jee, Frostee!

212
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Olisi ollut siistiä,
jos olisit sanonut: "Jäitä hattuun."

213
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Tai: "Kohta käy kylmät."
Muistatko, kun sanoit sen?

214
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Tai: "Fros-teen sinulle kylmät oltavat."

215
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Kunpa olisitte sanoneet nuo aiemmin.

216
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Haluaisin tehdä sen uudestaan.

217
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Se oli vitsi!

218
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Sinulla ei ole enää pukua apunasi, Dann.

219
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Hän ei taida tarvita sitä.

220
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Tein tämän ihmiskunnan takia.
Teidän ihmisten ongelma on,

221
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
että teillä ei ole tahtoa tehdä,
mitä pitää tehdä.

222
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Meillä on tahtoa hoidella sinut.

223
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Te ette ymmärrä mitä te teette.

224
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Maailman täytyy muuttua,
ja se tapahtuu vain väkisin.

225
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Ei tänään, Dann.

226
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Miksi otatte käskyjä häneltä?

227
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Puolustaaksenne ihmisiä,
jotka pilasivat planeetan?

228
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Huomaatteko miten hyvin se toimii?

229
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Ilmaston lämpeneminen on paha juttu,
mutta ihmisten elinikä on noussut,

230
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
lapsikuolleisuus on laskenut,
jogurttijäätelömakuja on enemmän.

231
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Tiedän että asioiden pitää muuttua,
mutta tämä ei ole oikea tapa.

232
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Ymmärrän nyt, mitä minun pitää tehdä.
Seuraavalla kerralla en epäonnistu.

233
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Seuraavaa kertaa ei tule.

234
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Ette tiedä yhtään,
miten pitkälle aion mennä.

235
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Mene kotiin ja hyvästele perheesi,
Tony Toretto.

236
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
Los Angeles sortuu mereen
ennen kuin olen valmis.

237
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Varokaa!

238
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Lähdetään kotiin.

239
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Oletteko levänneitä ja toipuneita
viikon vapaiden jäljiltä?

240
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Minulla on aika hyvä olo.

241
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Samoin mutta mekaaninen härkä
ei tunnu enää yhtä kiinnostavalta.

242
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Niskani ei ole kipeä.

243
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Ja silmäni lakkasi nykimästä eilen.

244
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Mehän sanoimme,
että Jätteentuhopäivä muuttaisi kaiken.

245
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
En malta odottaa ensi vuotta.

246
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Ette kai te aio ottaa sitä uusiksi?

247
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Älä ole ilonpilaaja.

248
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Jäisen rikospaikan tutkinta
ja aseidemme luettelointi osoittavat,

249
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
että kaikki saatiin takaisin
tai tuhottiin.

250
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Johtaja on taas rakastunut minuun!

251
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Saatat ylitulkita sensuroituja muistioita.

252
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Sanan "sensurointi" anagrammi
on "suoritin sen".

253
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Ja me suoritimme.

254
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Yksi juttu on kateissa.

255
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Oliko XJ-1 siellä?
Kuka pani sen sinne?

256
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Mikä on XJ-1? Ei, älä kerro.

257
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Nyt minun täytyy tietää se.

258
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Harmi. Se on salaista tietoa.

259
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Ei tällä kertaa.

260
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Kerro kaikki XJ-1:stä jos haluat,
että me teemme vielä töitä sinulle.

261
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Aivan, ei enää salaisuuksia.
Kerro kaikki heti tai me häivymme.

262
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Hyvä on.

263
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Se sai alkunsa
arkistointijärjestelmätekoälynä.

264
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Data-analyysi-neuro-netti.

265
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Siitä tuli nopeasti tehokkaampi
kuin mistään muusta tietokoneesta.

266
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Se pystyi opettamaan itselleen mitä vain.

267
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Virasto yritti integroida aivoihin -

268
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
kudosta, robotiikkaa ja kybernetiikkaa -

269
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
luodakseen supersotilaan, mutta...

270
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Asiat lähtivät käsistä.

271
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Projekti hyllytettiin.

272
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Miten niin lähtivät käsistä?

273
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Homma karkasi käsistä
vai tekoäly söi käden?

274
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Johtaja kai pani sen tuhottavien kasaan
eikä kertonut kenellekään.

275
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Eli se oli vaarallisempi
kuin muut supervaaralliset jutut.

276
00:21:07,559 --> 00:21:11,604
Hetkinen...
Data-Analyysi-Neuro-Netti?

277
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
Dann?

278
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Eli nainen, jota vastaan me taistelimme,
oli tappajakyborginero?

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Ja hän on yhä kateissa.
Hän sanoi että aikoo tuhota L.A:n.

280
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Älä ole dramaattinen. Dann tuhottiin.

281
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Se löytyy ennen pitkää
murskaantuneena jään alta.

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Me hoidimme tilanteen.

283
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Minun johtamanani
tämä tiimi on pysäyttämätön.

284
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Tuota...

285
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Tarkista puhelimesi.

286
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Mitä? Miksi?

287
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Ei!

288
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
He eivät voi tehdä tätä.

289
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Mitä nyt? Koskeeko se Dannia?

290
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Se koskee pysäyttämätöntä tiimiämme.
Meidän pysäytettiin juuri.

291
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
PÄÄSY KUMOTTU

292
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Saimmeko me potkut?

293
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola