1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Ahora que tengo el código maestro
para todos los recursos de la agencia,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}puedo continuar con mi destrucción.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
{\an8}¡No vas a salir de aquí!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Tengo más trabajo que hacer,
pero ya no me servís para nada.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
{\an8}¿Quién eres?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
{\an8}¿Y por qué nos haces seguirte por Europa
para acabar aquí?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Como vosotros,
mi trabajo es proteger el mundo.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Pero yo lo hago bien.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
{\an8}No acepto órdenes de una voz desconocida.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
{\an8}Yo pienso por mí misma.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
{\an8}Con ese detonador no parece que pienses.

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,019
{\an8}Los gobiernos crean estas armas
para proteger el orden,

14
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
{\an8}pero el orden se ha roto.
Yo voy a restaurarlo.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
¿Haciéndonos estallar?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Toda agencia de defensa

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
sabe que el mayor reto
es el calentamiento global.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
No quieren actuar por intereses económicos
y políticos a corto plazo.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Y yo estoy aquí para ayudar.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Destruiré esta base
y todo el hielo del polo.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
El nivel del mar subirá
y detendrá el 90 % de las emisiones.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Dejando Nueva York y Los Ángeles
bajo un metro de agua.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Y Shanghái, Osaka, Río…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Crujecuellos.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Sin emisiones, la humanidad
se reconstruirá con más lógica.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Más racionalmente.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Pero morirán millones de personas.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Nuestra familia.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Sí, hay que hacer sacrificios
por un bien mayor.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Será doloroso,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
pero es como quitar una venda
para curar la herida.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
¿No hay que curarla
antes de quitar la venda?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,867
Todo el mundo cree
que esa es la parte mala.

34
00:01:55,950 --> 00:01:58,411
*¿Y el corte que necesita la venda qué?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Lo peor es cuando te cae zumo de limón.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
¡Basta!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Vosotros quedaréis como culpables

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
de las explosiones
que destruyeron el casquete glaciar.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Pero sin vuestras armas,
esto no habría sido posible.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
El último Día de la Incineración
por fin será algo positivo.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Adiós.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- ¿Qué hacemos?
- Vuelva a usar su código.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
No funcionará. Esto es una pantalla falsa.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,657
No controla el explosivo
y no podemos hackear la bomba.

45
00:02:36,741 --> 00:02:38,826
Es solo un reloj de 1000 dólares.

46
00:02:38,910 --> 00:02:42,663
Como mi tableta, siempre digo
que voy a leer antes de dormir,

47
00:02:42,747 --> 00:02:45,333
pero se queda en la mesita.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Quizá podamos hacer un túnel.

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Ay, duele, frío, ay…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
La pared me destroza a mí.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Podemos cortar los barrotes.

52
00:02:59,555 --> 00:03:02,308
Son muy gruesos.
Necesitamos algo más fuerte.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,478
Tengo una de las armas
del Día de la Incineración.

54
00:03:05,561 --> 00:03:07,104
¡Lentes láser!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
¡Yo no! No me gusta tocarme los ojos.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Yo lo haré.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
¿Por qué lado sale el láser?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
El lado rojo va por dentro.
"Rojo hacia el ojo".

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Era "rojo, te destrozo".

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- Podría ser cualquiera de los dos.
- ¿Eh?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Cuatro minutos. ¡Elije uno!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Asegúrate de que, cuando te las pongas,
solo parpadees dos veces

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
y mantengas los ojos abiertos 30 segundos

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
porque saldrán unos potentes láseres.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
No sé si seré capaz.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Los láseres te atravesarán los párpados,
así que lo lograrás.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- A menos que disparen al revés.
- No es un buen invento.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Por eso estaba para incinerar.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Vaya, no veo nada.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Parpadeo dos veces…
- ¡No!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
No noto nada. ¿Funcionan?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Hacia allí.
- Tengo los ojos secos.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
No sé si podré aguantar. Tengo temblores.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Aún no…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
¡Uh! Ya puedes parpadear.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Por fin.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Sácatelas. ¡Ya!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
¡Puaj!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Ahora hay que detener esas bombas.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Tenemos un minuto para encontrarla
y apagarla.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Está en una de esas cápsulas.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
*Frostee, ¿puedes buscar radiación
algo con el ordenador?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
- No tengo ni equipo ni tiempo.
- Dividámonos.

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- ¡Nada!
- Aquí tampoco.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- No veo nada.
- No sé ni lo que busco.

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
No teníamos armas nucleares
para incinerar.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
¿Qué se puede usar para hacer estallar
un continente de hielo?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
No queda tiempo. ¡A cubierto!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
*Tres…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
*Dos…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
*Uno…

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
- Quizá haga demasiado frío.
- Quizá doña Dónde olvidara su código.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- ¿Qué?
- Eso era nuestra prisión subterránea.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Para ser una catástrofe,
ha sido bastante pequeña.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Será una reacción en cadena.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
¡Corred!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
¿Era un cuerno?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,413
Si todo este hielo acaba hecho pedazos,

99
00:05:29,497 --> 00:05:32,124
se derretirá
y no quedará casquete glaciar.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
No hace falta una explosión grande.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Hay que detener a esa cosa.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Sí, pero ¿qué es?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
¿Es otro cohete?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
¡Oh, no! ¡Ha liberado a la ballena láser!

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Las bolas de pintura pirotécnicas.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,282
Cuesta de apreciar ahora,

107
00:06:05,366 --> 00:06:08,244
pero habría sido
un gran Día de la Incineración

108
00:06:08,327 --> 00:06:10,287
desde la perspectiva explosiva.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Sí.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,834
La ballena estará programada
para acabar con las cápsulas

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
y luego con el hielo.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
¡Mirad, es RAND! ¡Se escapa!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
No lo creo.

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Detened a la ballena. Voy a por el avión.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Creo que Toretto ha elegido lo fácil.

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Si vas a despegar, yo también.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
¡Lo conseguí!

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Oh, no.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- ¡Gira!
- ¡No me ayudas!

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
¡No saldrás de aquí, RAND!

121
00:07:17,813 --> 00:07:18,689
Ya lo veremos.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Muy bien, vamos a pescar ballenas.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Pescar ballenas no está bien.

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Yo prometí solo comer pescado sostenible.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
No nos la vamos a comer.

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
¿Y malgastar la carne? ¡Peor aún!

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Es una ballena láser, Cisco.

128
00:07:50,763 --> 00:07:52,890
Estará en peligro de extinción.

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Ya lo creo que sí.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
La ballena va a por las cápsulas.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Si las movemos,
quizá sea más fácil disparar.

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, engánchalas a tu coche y muévelas.

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Nosotros iremos detrás.

134
00:08:18,541 --> 00:08:20,209
¿Tengo que ser yo el cebo?

135
00:08:22,253 --> 00:08:24,171
El hielo no durará mucho.

136
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
O la detenemos
o será nuestro único transporte.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
¡Empieza la pesca!

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
¡Ven, pececito!

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
¡Vuelve aquí!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Espero que funcione este calentador.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Chicos, me está arrastrando.

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
¡Aguanta! ¡Ya voy!

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Luego te lo arreglo.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony lo tiene controlado.

145
00:09:41,540 --> 00:09:44,335
Creo que el hielo
está demasiado destrozado.

146
00:09:44,418 --> 00:09:47,379
Aunque Layla la detenga,
no sé si lo salvaremos.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, ¿estás bien?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Tengo que frenarla.

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Chicos, no aguantaré mucho más.

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Ahora debemos estar más apetecibles.

151
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Si yo fuera ella, nos comería.

152
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
¡Oh!

153
00:10:31,757 --> 00:10:35,761
Destrozar el hielo polar es una cosa,
destrozarme el coche, otra.

154
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Voy a acabar con ese pez.

155
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
¿Veis el panel que ha caído?
Hay una escotilla en el espiráculo.

156
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Si metemos un explosivo, acabará con ella.

157
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Acabaremos en el agua
si el hielo se rompe.

158
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Quizá haya una máquina ahí
para volver a congelarlo.

159
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
¿Cuántas había?

160
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Media docena.
La quería en diferentes colores.

161
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
El color huevo y el crema son distintos.

162
00:11:00,828 --> 00:11:03,038
Cisco, sigue moviendo las cápsulas.

163
00:11:03,122 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius,
buscad las máquinas.

164
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Eco, Layla y yo atacaremos
a la ballena cuando vuelva a salir.

165
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
¡Yuju!

166
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
No ha sacado la cabeza esta vez.

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Parece que cada vez más inteligente.

168
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Basta ya de sacudirme.
Ahora te voy a sacudir yo.

169
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
No veo la máquina meteorológica.

170
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ni yo. Pero he visto una gofrera.
¿Qué hace aquí?

171
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Dijiste que comías demasiados gofres.
Lo hice para ayudarte.

172
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Buen intento,
pero los gofres han vuelto al menú.

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
¡La tengo!

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
<i>Au revoir</i>, gofres.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
¿Eh?

176
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Venga, vamos a congelar…

177
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
¡Activar traje dron!

178
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
¡Oh!

179
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Le falta una silla de montar.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
¡Cógela del cuerno!

181
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Es un colmillo.

182
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
¡Es una vara de titanio, la hice yo!
¡Hazla estallar!

183
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- ¡Yuju!
- ¡Sí!

184
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
¡Sí! ¡Ja!

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
¡Sí!

186
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
¡Hala!

187
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, enciende la máquina.
Necesitamos una helada ya.

188
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
¡Vale!

189
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
¡Que nieve!

190
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
¡Quema, quema!

191
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Os dije que no era fiable.

192
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
¡Ya está!

193
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
¡Lo logramos! ¡Hemos salvado el hielo!

194
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Me gusta que haya casquete glaciar.
Es como un accesorio de moda.

195
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Oh, una boina de nieve.

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
¡Toretto! ¡Lo has logrado!

197
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Sí, me he caído de un avión.
No es para tanto.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Yo he destrozado una ballena láser,
yo gano.

199
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
¿Cómo que tú ganas?

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,945
Le he echado el lazo,
me ha arrastrado al mar,

201
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
la he montado y le he metido una bomba.

202
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Vale, está guay.

203
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
¿Y RAND?

204
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Ha caído con el avión.
La misión ha acabado.

205
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Chicos…

206
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
¡Lo habéis estropeado todo!

207
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
¡Guau!

208
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
¿Te crees muy dura?
Pues ahora vas a tener mucho miedo.

209
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
*¡Moco de miedo!

210
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Ahora veréis cómo corre.

211
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Oh, oh.

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Pero ¿qué le pasa?

213
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Yo sé cómo detenerla.

214
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
¡Sí!

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- ¡Sí, Frostee!
- ¡Muy bien!

216
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Habría molado que, antes de darle,
hubieras dicho: "¡Quieta, RAND!".

217
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
¿Y qué tal: "¡Te vas a quedar helada!"?
¿Recuerdas cuando lo dijiste?

218
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
O solo: "Las cosas
se van a poner frías por aquí".

219
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Ya me lo podríais haber dicho antes.

220
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Ojalá pudiera repetir.

221
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
¡Era broma!

222
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Ya no tienes tu traje, RAND.

223
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Parece que no lo necesita.

224
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
¡Lo hacía por la humanidad!
Este es el problema.

225
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
¡No tenéis la voluntad
de hacer lo necesario!

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Pero sí de lidiar contigo.

227
00:17:50,904 --> 00:17:53,073
No entendéis lo que hacéis.

228
00:17:53,156 --> 00:17:54,491
El mundo debe cambiar

229
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
y solo ocurrirá por la fuerza.

230
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Hoy no, RAND.

231
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
¿Por qué obedecéis?

232
00:18:00,413 --> 00:18:03,542
¿Para defender
a los que han destrozado el planeta?

233
00:18:03,625 --> 00:18:05,502
¿Estáis viendo los resultados?

234
00:18:05,585 --> 00:18:09,631
El calentamiento global es malo,
pero sube la esperanza de vida,

235
00:18:09,714 --> 00:18:13,593
baja la mortalidad infantil,
hay más sabores de yogur helado…

236
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Sé que las cosas deben cambiar,
pero no así.

237
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Ahora sé lo que debo hacer.
La próxima vez no fallaré.

238
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
No habrá próxima vez.

239
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
No sabes hasta dónde puedo llegar.

240
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Vete a casa y despídete de tu familia,
Tony Toretto,

241
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
porque Los Ángeles
quedará bajo el mar pronto.

242
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
¡Cuidado!

243
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Vámonos a casa.

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Bueno, equipo, ¿habéis descansado
esta semana de vacaciones?

245
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Sí, me siento bastante bien.

246
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Y yo, pero el toro mecánico
ya no me parece tan emocionante.

247
00:19:16,489 --> 00:19:20,243
- No me duele el cuello.
- Y ya no me tiembla el ojo.

248
00:19:20,911 --> 00:19:24,539
Os dijimos que el Día de la Incineración
lo cambiaría todo.

249
00:19:24,623 --> 00:19:26,958
Qué ganas de que llegue el siguiente.

250
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
¿No pensaréis volver a hacerlo?

251
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
No seas aguafiestas.

252
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
El análisis forense de la escena
del crimen y el recuento de armas

253
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
muestran que se recuperó y destruyó todo.

254
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
¡El director me adora de nuevo!

255
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Creo que ha interpretado mal
esos informes.

256
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Si reordenas las letras,
es una declaración de amor.

257
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Y lo aprovecharemos,

258
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Falta una cosa.

259
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Espera, ¿el XJ-1 estaba ahí?
¿Quién lo puso?

260
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
¿Qué es eso? Espere, no me lo diga…

261
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Ahora necesito saberlo.

262
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Lo siento, es secreto.

263
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Esta vez no, Dónde.

264
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Si quiere que trabajemos con usted,
díganos qué es el XJ-1.

265
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Tiene razón, basta de secretos.
O nos lo dice o nos vamos.

266
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Vale.

267
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Empezó como un sistema de archivado de IA.

268
00:20:30,522 --> 00:20:32,857
La Red de Análisis Neural de Datos.

269
00:20:32,941 --> 00:20:36,820
Rápidamente se convirtió
en el ordenador más potente del mundo,

270
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
capaz de aprender cualquier cosa.

271
00:20:39,197 --> 00:20:43,660
Intentaron integrar el cerebro
con tejido humano, robótica y cibernética

272
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
para crear un supersoldado, pero…

273
00:20:47,247 --> 00:20:49,332
se les fue de las manos.

274
00:20:49,416 --> 00:20:50,792
El proyecto se anuló.

275
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
¿Se les fue de las manos?

276
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
En plan, que se cayó de la mano
o "Oh, no, me ha comido la mano".

277
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
El director lo pondría con lo demás
para destruirlo sin decir nada.

278
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
O sea, que era más peligroso
que cualquier otra cosa superpeligrosa.

279
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Un momento…

280
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
¿Red de Análisis Neural de Datos?

281
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
¿RAND?

282
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
¿Esa mujer era una especie
de genio cíborg asesino?

283
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
¿Y ha desaparecido?
Iba a destruir Los Ángeles.

284
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
No seas tan dramático. RAND fue destruida.

285
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Seguro que la encontrarán
hecha pedazos bajo el hielo.

286
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Controlamos la situación.

287
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
¡Bajo mi liderazgo,
este equipo es imparable!

288
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Ah…

289
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Doña Dónde, mire su móvil.

290
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
¿Qué? ¿Por qué?

291
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
No.

292
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
No pueden hacerlo.

293
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
¿Qué pasa? ¿Es sobre RAND?

294
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Es sobre nuestro imparable equipo.
Nos han parado.

295
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ACCESO ANULADO

296
00:21:50,143 --> 00:21:51,603
¿Nos han despedido?

297
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Carol López