1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Ahora que me diste el código maestro
de todos los recursos de tu agencia,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}puedo proceder con mi destrucción.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
¡No vas a salir de aquí!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Tengo más trabajo que hacer, Tony,
pero ya no me eres útil.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
¿Quién eres?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
¿Para qué una persecución
y acabar aquí en el Polo Norte?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Como el tuyo,
mi trabajo es proteger el mundo,

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}pero yo hago bien mi trabajo.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Ya no recibo órdenes
de una voz desconocida.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Pienso por mí misma.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
No pareces una pensadora
con ese detonador.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,186
{\an8}Los gobiernos hicieron las armas
para mantener el orden,

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
{\an8}pero ya no hay orden.
Eso lo voy a arreglar.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
¿Haciéndonos explotar?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Todas las agencias del mundo

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
saben que la mayor amenaza
es el calentamiento global,

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
pero se niegan a actuar debido
a intereses financieros y políticos.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Yo estoy aquí para ayudar.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Destruiré esta base
y el hielo de los polos.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
El mar subirá
y no habrá más emisiones de carbono.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Pero Nueva York y Los Ángeles se hundirán.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
También Shanghái, Osaka, Río…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Gum Neck.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Cuando no haya emisiones de carbono,
la humanidad se restaurará

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
más racionalmente.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Pero millones de personas morirán.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Y nuestras familias.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Sí, hay que hacer sacrificios
para el bien de todos.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Será doloroso.

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
Es como quitar la venda
para que empiece la curación.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Primero viene la curación,
luego se quita la venda.

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Si quitas la venda,

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
¿qué pasará con la herida?

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Odio cuando le echan jugo de limón.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
¡Basta!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
El mundo los culpará

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
como los forajidos
que destruyeron la capa de hielo.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
La verdad es que, sin sus armas,
esto nunca habría sido posible.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Así que el último Día de la Incineración
por fin significará algo positivo.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Adiós.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- ¿Y ahora?
- Doña Dónde, use su código maestro.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
No funcionará, esta pantalla es falsa.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
No controla el explosivo
y no podemos hackear la bomba.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Es solo un reloj de $1000.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Como mi smart pad.
Cuando voy a leer antes de dormir,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
se queda en la mesa hasta la mañana.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
¡Podríamos hacer un túnel!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
¡Ay! Me duele, tengo frío…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Esta pared es muy dura.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Podríamos cortar los barrotes.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Necesitamos algo más fuerte.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Tengo algo que podría servir.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Lentes de contactos láser.

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
¡No! No me gusta tocarme los ojos.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Yo lo haré.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
¿Qué lado dispara el rayo láser?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
La parte roja va por dentro,
hacia la cabeza.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
No. Va por fuera.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- Bueno, qué importa. Que se los ponga.
- ¿Eh?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Faltan 4 minutos. Elige uno.

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Tony, cuando te pongas los lentes,
parpadea solo dos veces

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
y mantén los ojos abiertos 30 segundos,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
porque los rayos saldrán a chorros.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
No sé si podré hacer eso.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Los rayos saldrán de tus párpados,
pero no te preocupes.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- A menos que salgan por tu cabeza.
- Esto no me gusta.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Por eso los íbamos a quemar.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
¡Oh! No veo nada.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Parpadeo dos veces…
- ¡No!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
No siento nada. ¿Están funcionando?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Hacia allá, Toretto.
- Mis ojos se secan.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
No puedo controlar esto. Estoy nervioso.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Todavía no.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Bien, ya puedes parpadear.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Por fin.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
¡Quítatelos ya!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
¡Ay!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Ahora, a detener esas bombas.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Tenemos un minuto para hallar
y apagar el artefacto que Rina activó.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Y está en una de esas cápsulas.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, ¿no puedes detectar
si hay radiación?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
- No tengo el equipo.
- Separémonos.

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- ¡No encuentro nada!
- Yo tampoco.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- No veo nada.
- ¿Qué estoy buscando?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,829
No tenemos un misil
para el Día de la Incineración.

87
00:04:46,912 --> 00:04:50,708
¿Qué podría usar Rina
para volar una plataforma de hielo?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Se nos acaba el tiempo. ¡Cúbranse!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tres,

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
dos,

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
uno…

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
- ¿Hará mucho frío para que explote?
- O Doña Dónde olvidó su código.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- ¿Qué?
- Ahí estaba nuestra prisión subterránea.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Esa explosión fue muy pequeña
para ser una catástrofe.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Debe ser una reacción en cadena.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
¡Corran!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
¿Eso fue un cuerno?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Si todo este hielo
se parte en trozos pequeños,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
los casquetes polares se derretirán.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Rina no necesita una gran explosión.

101
00:05:34,668 --> 00:05:38,547
- Hay que detener lo que hace los huecos.
- Sí, pero ¿qué es?

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
¿Es otro cohete?

103
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
¡Oh, no! ¡Ella lanzó la ballena láser!

104
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Esas eran las bolas de pintura.

105
00:06:03,531 --> 00:06:08,494
Es difícil de apreciar, pero hoy habría
sido el mejor Día de la Incineración,

106
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
en cuanto a explosivos.

107
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Coincido.

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
La ballena está programada
para explotar las cápsulas

109
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
y luego destruir el glaciar.

110
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
¡Allá va Rina! ¡Se está escapando!

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
No lo creo.

112
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Detengan a esa ballena,
yo derribaré a Rina.

113
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Él siempre hace el trabajo fácil.

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Si vas a volar, pues yo también.

115
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
¡Lo logré!

116
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
¡Oh, no!

117
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- ¡Gira!
- ¡No estás ayudando!

118
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
¡No vas a escapar, Rina!

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Ya veremos.

120
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Muy bien. Vamos a cazar a esa ballena.

121
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
¿Cazar ballenas no es malo?

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Yo prometí solo comer pescado sostenible.

123
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
No vamos a comérnosla.

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
¡Desperdiciar tanta carne es peor!

125
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Es una ballena láser, Cisco.

126
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Y está en vías de extinción.

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Claro que la vamos a extinguir.

128
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
La ballena va por las cápsulas.

129
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Si las movemos,
tendríamos más chance de derribarla.

130
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, engancha las cápsulas y remólcalas.

131
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Intentaremos derribarla.

132
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
¿Voy a ser el cebo?

133
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
El hielo durará poco.

134
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Tenemos que detener la ballena
cueste lo que cueste.

135
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
¡Empecemos a remolcar!

136
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
¡Ven, pescadito!

137
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
¡Vuelve aquí!

138
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Espero que esta calefacción funcione.

139
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Chicos, nos están halando.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
¡Aguanta! ¡Te tengo!

141
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Después te reparo eso.

142
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony lo tiene controlado.

143
00:09:41,540 --> 00:09:44,585
El hielo está muy roto
para evitar que se derrita.

144
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
Si Layla detiene a la ballena,
se derretirá.

145
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, ¿estás bien?

146
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Tengo que frenar esta cosa.

147
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
No voy a durar mucho más aquí abajo.

148
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Ya deberíamos vernos muy apetitosos.

149
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Si fuera ballena, te comería.

150
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Volar los glaciares es una cosa,
destrozar mi carro es otra.

151
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Ese pez va a caer.

152
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
¿Ves el panel que cayó?
Ahí está el respiradero.

153
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Si le metemos un explosivo,
la aniquilaríamos.

154
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Nos hundiremos
si el hielo sigue partiéndose.

155
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Con una máquina climática,
congelaríamos el hielo.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
¿Cuántas cápsulas hay?

157
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
¿Seis?
Quería verlas en diferentes colores.

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Los huevos y la crema
son de colores diferentes.

159
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, sigue halando las cápsulas.

160
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius,
busquen la máquina climática.

161
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Eco, Layla y yo
atacaremos a la ballena cuando emerja.

162
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
¡Eso es!

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Esta vez no asomó la cabeza.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Parece que ese pescado
se vuelve más inteligente.

165
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Ya basta de que me sacudas,
ahora yo te sacudiré a ti.

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
No veo la máquina.

167
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Yo tampoco, pero encontré una tostadora.
¿Qué hace aquí?

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Estabas comiendo muchos waffles
y me deshice de ella.

169
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Buen intento.
Los waffles vuelven a estar en el menú.

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
¡Ah! ¡La encontré!

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Adiós, waffles.

172
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
¿Qué?

173
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Muy bien. Vamos a congelar…

174
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
¡No! ¡Activar traje de dron!

175
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
¡Ah!

176
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Aquí me hace falta una silla.

177
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
¡Agárrale el cuerno!

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
En verdad es un diente.

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Es una varilla de titanio. Yo la hice.
¡Estállala!

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- ¡Eso es!
- ¡Sí!

181
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
¡Sí! ¡Ja, ja!

182
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
¡Sí!

183
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
¡Oh, oh!

184
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, enciende la máquina climática.
Necesitamos una ventisca.

185
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
De acuerdo.

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
¡Que nieve!

187
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
¡Me quemo!

188
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Sabía que era poco fiable.

189
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
¡La tengo!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
¡Salvamos la capa de hielo!

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Me encanta que la Tierra tenga hielo.
Le sienta bien al planeta.

192
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
¡Un gorro de nieve!

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
¡Toretto, lo lograste!

194
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Sí, volví a caer de un avión.
No fue gran cosa.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Yo exploté una ballena, creo que yo gano.

196
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
¿Cómo que tú ganas?

197
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Enlacé a un pez robot
que me hundió en el océano,

198
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
lo monté como un toro y le metí una bomba.

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Sí, eso es genial.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
¿Qué pasó con Rina?

201
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Creo que cayó con el avión.
Parece que esta misión terminó.

202
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Chicos…

203
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
¡Arruinaron todo!

204
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
¡Ah!

205
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
¿Te crees fuerte?
Pues estás a punto de tener mucho miedo.

206
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
¡Baba de miedo!

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Miren cómo va a correr.

208
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
¡Oh, oh!

209
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
¿Qué pasa con esta persona?

210
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Sé cómo detenerla.

211
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
¡Sí!

212
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- ¡Sí, Frostee!
- Bien hecho, Frostee.

213
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Hubiera sido genial que antes de darle,
le hubieras dicho: "¡Quieta, Rina!".

214
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
O: "Estás a punto de congelarte".
¿Recuerdas cuando dijiste eso?

215
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
O: "Las cosas están
a punto de ponerse frías".

216
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Me lo hubieran dicho antes.

217
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Quisiera volverlo a hacer.

218
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
¡Estaba bromeando!

219
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
No tienes tu traje
para que te ayude, Rina.

220
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Creo que no lo necesita.

221
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Yo estaba ayudando a la humanidad.
¡Ese es el problema con ustedes!

222
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
No tienen voluntad
para hacer lo necesario.

223
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Pero sí para enfrentarte.

224
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
No entienden lo que están haciendo.

225
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
El mundo debe cambiar,
y solo cambiará por la fuerza.

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Hoy no, Rina.

227
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
¿Acaso aceptan sus órdenes

228
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
para defender
a los destructores del mundo?

229
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
¿No ven lo que han logrado?

230
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
El calentamiento global es malo,
pero hoy la gente vive más,

231
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
la mortalidad bajó
y el yogur está en su punto más alto.

232
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Las cosas tienen que cambiar,
pero no de este modo.

233
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Ahora entiendo lo que debo hacer.
La próxima vez no fallaré.

234
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
No habrá una próxima vez.

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
No tienes idea de lo lejos que llegaré.

236
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Vete a casa y despídete de tu familia,
Tony Toretto,

237
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
porque Los Ángeles
se hundirá antes de que termine.

238
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
¡Cuidado!

239
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Vamos a casa.

240
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Bueno, equipo, ¿descansaron
en su semana libre? ¿Se recuperaron?

241
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Sí, me siento bastante bien.

242
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Yo también, pero el toro mecánico
ya no es tan emocionante.

243
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
No me duele nada.

244
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Y ayer mi ojo dejó de temblar.

245
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Dijimos que el Día de la Incineración
mejoraría las cosas.

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Quiero que llegue el año entrante.

247
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
¿Estás pensando seriamente
en hacerlo de nuevo?

248
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
No seas aguafiestas.

249
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
El análisis de la gélida escena del crimen
y las armas capturadas

250
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
muestran que todo
fue recuperado o destruido.

251
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
El director se volvió a enamorar de mí.

252
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Creo que no entendió bien
lo que él redactó en los memos.

253
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Sí entendí bien lo que redactó.

254
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Recuperamos nuestra reputación.

255
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Hay algo que no hemos considerado.

256
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Espera, ¿XJ-1 estaba ahí? ¿Quién lo puso?

257
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
¿Qué es XJ-1? No, no me lo digan.

258
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Ahora tengo que saber.

259
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Es secreto.

260
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Esta vez no, Dónde.

261
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
¿Quieres que trabajemos contigo?
Cuéntanos todo sobre XJ-1.

262
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Eco tiene razón. No más secretos.
Nos dice todo o estamos fuera.

263
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Está bien.

264
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Comenzó como un sistema de archivo IA
para la agencia.

265
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
La Red Interna Neural de Análisis.

266
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Se convirtió en el computador
más potente del mundo,

267
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
capaz de aprender cualquier cosa.

268
00:20:39,197 --> 00:20:43,660
La agencia intentó integrar el cerebro
con tejido humano y cibernética

269
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
para crear un supersoldado, pero…

270
00:20:47,247 --> 00:20:50,792
el computador se descontroló
y pararon el proyecto.

271
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
¿Cómo que "se descontroló"?

272
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
¿Se le fue de las manos,
acaso le comió la mano?

273
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
El director debió ponerlo en la pila
sin decirle a nadie.

274
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Así que era más peligroso
que cualquiera de las demás armas.

275
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Un momento…

276
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
¿Red Interna Neural de Análisis?

277
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
¿RINA?

278
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
¿La mujer con la que luchamos
era un cíborg asesino

279
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
y está desaparecida?
Va a destruir Los Ángeles.

280
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
No seas dramático. Rina fue destruida.

281
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
La encontrarán hecha pedazos
bajo una tonelada de hielo.

282
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Obvio que resolvimos la situación.

283
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Bajo mi liderazgo,
este equipo es imparable.

284
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Ah…

285
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Doña Dónde, vea su teléfono.

286
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
¿Qué? ¿Por qué?

287
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
No.

288
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
No pueden hacer esto.

289
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
¿Qué pasa? ¿Es algo sobre Rina?

290
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Es algo sobre nuestro equipo imparable.
Nos acaban de parar.

291
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ACCESO REVOCADO

292
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
¿Nos echaron?

293
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Waldo Erminy