1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Τώρα που έχω τον κωδικό
για όλα τα αποθέματα της υπηρεσίας,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}θα προχωρήσω με την καταστροφή.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Δεν θα φύγεις από εδώ!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Τόνι, έχω δουλειές.
Εσείς μου είστε άχρηστοι πια.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Ποια είσαι;

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Τρέχαμε στην Ευρώπη
για να καταλήξουμε στον Βόρειο Πόλο;

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Η δουλειά μου είναι
να προστατέψω τον κόσμο.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Και κάνω καλά τη δουλειά μου.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Δεν παίρνω πια εντολές από άγνωστη φωνή.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Σκέφτομαι για μένα.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Ναι, με τον πυροκροτητή στο χέρι!

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Τα όπλα είναι
για να προστατέψουν την τάξη.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Δεν υπάρχει πια τάξη και θα το διορθώσω.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Ανατινάζοντάς μας;

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Οι αμυντικές υπηρεσίες ξέρουν

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
ότι η μεγαλύτερη απειλή είναι
η υπερθέρμανση.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Δεν κάνουν τίποτα
για πολιτικο-οικονομικά συμφέροντα.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Ήρθα να βοηθήσω.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Θα καταστρέψω τη βάση
και τον πάγο του πόλου.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Τέλος η εκπομπή αερίων
με την άνοδο στάθμης της θάλασσας.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Βυθίζοντας τη Νέα Υόρκη
και το Λος Άντζελες;

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Και τη Σαγκάη, την Οσάκα, το Ρίο…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Γκάμνεκ.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Έτσι η ανθρωπότητα θα ξαναχτιστεί
με περισσότερη σύνεση.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Πιο ορθολογικά.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Θα πεθάνουν εκατομμύρια.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Η οικογένειά μας.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Οι θυσίες πρέπει να υπηρετούν
το κοινό καλό.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Θα πονέσει,

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
αλλά βγάζουμε το παγκόσμιο τσιρότο
για να επουλωθεί.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Αυτό δεν πρέπει να γίνει
πριν βγει το τσιρότο;

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Το θέμα δεν είναι το τσιρότο,

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
αλλά το κόψιμο που χρειάστηκε τσιρότο.

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Σου μπαίνει και λεμόνι στην πληγή.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Αρκετά!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Εσάς θα κατηγορήσουν

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
για τις εκρήξεις
που κατέστρεψαν το κάλυμμα πάγου.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Χωρίς τα όπλα σας αυτό δεν θα ήταν εφικτό.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Η τελευταία Ημέρα της Έκρηξης
θα έχει θετική έκβαση.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Αντίο.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Και τώρα;
-Πουθενά, βάλε πάλι τον κωδικό.

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Δεν θα πιάσει. Είναι ψεύτικη οθόνη.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Δεν ελέγχει τα εκρηκτικά.
Η βόμβα δεν χακάρεται.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Απλώς κοιτάμε ένα ακριβό ρολόι.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Όπως συμβαίνει και με το τάμπλετ μου.
Όλο λέω να διαβάσω,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
αλλά ποτέ δεν το κάνω.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Να σκάψουμε τούνελ!

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Πονάει, κρύο…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Το τούνελ σκάβει εμένα!

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Να κόψουμε τα κάγκελα.

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Έχω Όπλο της Ημέρας της Έκρηξης!

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Φακοί λέιζερ!

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Με τίποτα!
Δεν μπορώ να πιάσω τα μάτια μου!

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Θα το κάνω εγώ.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Ποια πλευρά πάει μέσα και ποια έξω;

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Η κόκκινη πλευρά πάει μέσα.
Το κόκκινο σημαίνει κεφάλι.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Δεν σημαίνει νεκρός;

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
Δεν έχεις κι άδικο. Ίσως είναι ανάποδα.

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Τέσσερα λεπτά. Διάλεξε!

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Τόνι, μόλις τους βάλεις,
ανοιγόκλεισε δυο φορές τα μάτια

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
και κράτα τα ανοιχτά για 30 δεύτερα

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
γιατί θα πεταχτούν τα ισχυρά λέιζερ.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Δεν ξέρω, αν μπορώ.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Τα λέιζερ θα ρίξουν
μέσα από τα μάτια σου όπως και να 'χει.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Υπάρχει κι άλλη πλευρά του κεφαλιού.
-Χάλια εφεύρεση.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Γι' αυτό ήταν για πέταμα.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Δεν βλέπω τίποτα.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Ανοιγοκλείνω μάτια.
-Όχι.

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Δεν νιώθω τίποτα. Κάνει κάτι;

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Από εδώ.
-Τα μάτια μου ξεράθηκαν.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Δεν ξέρω, αν μπορώ να αντέξω. Με τρώνε.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Όχι ακόμα.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου!

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Επιτέλους.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Βγάλ' τους τώρα!

78
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Ας σταματήσουμε τις βόμβες!

79
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Έχουμε ένα λεπτό να βρούμε τη συσκευή
και να την κλείσουμε.

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.

81
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Φρόστι, μπορείς να ψάξεις
για ραδιενέργεια;

82
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-Δεν έχω τον εξοπλισμό.
-Ας χωριστούμε!

83
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Τίποτα!
-Το ίδιο κι εδώ!

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Δεν βλέπω τίποτα.
-Για τι ψάχνω;

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Δεν είχαμε πυρηνικά στη στοίβα.

86
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Τι μπορεί να χρησιμοποιεί η Σάνδι;

87
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Τελειώνει ο χρόνος. Καλυφθείτε!

88
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Τρία…

89
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Δύο…

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Ένα…

91
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
-Ίσως να κάνει πολύ κρύο.
-Ίσως η Πουθενά να ξέχασε τον κωδικό της.

92
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Τι;
-Ήταν η υπόγεια φυλακή μας.

93
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Σιγά την καταστροφή!

94
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Ξεκινάει αλυσιδωτή αντίδραση.

95
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Τρέξτε!

96
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Κέρατο ήταν αυτό;

97
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Αν όλος αυτός ο πάγος γίνει
μικρά κομμάτια,

98
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
θα λιώσει και πάει το κάλυμμα πάγου.

99
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Η μεγάλη έκρηξη θα είναι περιττή.

100
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Πρέπει να το σταματήσουμε.

101
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Αλλά ποιο πράγμα;

102
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Κι άλλος πύραυλος;

103
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Απελευθέρωσε τη φάλαινα λέιζερ!

104
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Φλεγόμενες μπάλες χρώματος.

105
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Δεν το εκτιμάς τώρα,

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
αλλά θα ήταν τέλεια Ημέρα της Έκρηξης

107
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
από εκρηκτικής πλευράς.

108
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Συμφωνώ.

109
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Η φάλαινα θα ανατινάξει πρώτα τις ακάτους.

110
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
Μετά θα καταστρέψει τον πάγο.

111
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Να η Σάνδι! Το σκάει!

112
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Δεν το νομίζω.

113
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Εσείς πιάστε τη φάλαινα, εγώ το αεροπλάνο.

114
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Ο Τορέτο πήρε την εύκολη δουλειά.

115
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Αν είναι να πετάξεις, το ίδιο κι εγώ.

116
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Τα κατάφερα!

117
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Όχι.

118
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Γύρνα!
-Δεν βοηθάς!

119
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Δεν θα φύγεις από εδώ!

120
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Θα το δούμε.

121
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Φύγαμε για κυνήγι φάλαινας.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Δεν απαγορεύεται;

123
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Εγώ τρώω ψάρια αειφόρου αλιείας.

124
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Δεν θα τη φάμε.

125
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
Και τόσο κρέας να πάει στράφι;

126
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Είναι φάλαινα λέιζερ.

127
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Άρα είναι υπό εξαφάνιση.

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Τι να σου πω!

129
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Η φάλαινα πάει στις ακάτους.

130
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Αν τις μετακινήσουμε,
θα τη σημαδέψουμε καλύτερα.

131
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Σίσκο, τράβηξε τις ακάτους με το φορτηγό.

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Εμείς θα την καταστρέψουμε.

133
00:08:18,541 --> 00:08:20,042
Εγώ θα είμαι το δόλωμα;

134
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Ο πάγος θα λιώσει.

135
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Αν δεν σταματήσουμε τη φάλαινα, καήκαμε.

136
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Πάμε για ψάρεμα!

137
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Τσίμπα, ψαράκι!

138
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Για έλα εδώ!

139
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Ελπίζω να λειτουργεί η θέρμανση.

140
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Παιδιά, με τραβάνε.

141
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Περίμενε! Σε έχω!

142
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Θα το ξαναβάψω αργότερα!

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Ο Τόνι το ελέγχει.

144
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Ο πάγος παραείναι διαλυμένος
και θα λιώσει.

145
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Δεν ξέρω, αν μπορούμε να τον σώσουμε.

146
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Λέιλα, είσαι καλά;

147
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Πρέπει να το επιβραδύνω!

148
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Δεν θα αντέξω για πολύ ακόμα.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Είμαστε έξτρα λαχταριστοί τώρα!

150
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Εγώ πάντως θα μας έτρωγα.

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Μου διέλυσε το αμάξι.
Αυτό τα ξεπερνάει όλα!

152
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Αυτό το ψάρι θα πεθάνει.

153
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Είδατε το πάνελ που βγήκε;
Έχει καταπακτή για τον φυσητήρα.

154
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Αν βάλουμε εκεί εκρηκτικό, θα την ξεκάνει.

155
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Θα βρεθούμε στο νερό, αν ο πάγος σπάσει.

156
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Ίσως βρούμε μηχανή καιρού στις ακάτους.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Πόσες ήταν;

158
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Έξι. Ήθελα διαφορετικά χρώματα.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Σ' το είχα πει.
Μπεζ και κρεμ δεν είναι ίδια.

160
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Σίσκο, τράβα τις ακάτους.

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Οι υπόλοιποι ψάξτε τις ακάτους
για μηχανή καιρού.

162
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Εμείς θα επιτεθούμε στη φάλαινα
όταν εμφανιστεί ξανά.

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Δεν έβγαλε το κεφάλι της αυτήν τη φορά.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Φαίνεται ότι έγινε πιο έξυπνη.

165
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Αρκετά με κούνησες.
Τώρα θα σε κουνήσω εγώ.

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Δεν βλέπω μηχανή καιρού.

167
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ούτε κι εγώ. Όμως βρήκα βαφλιέρα.
Τι κάνει εδώ;

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Είπες ότι τρώγαμε πολλές βάφλες
και την ξεφορτώθηκα.

169
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Μπράβο σου, αλλά επέστρεψαν στο μενού.

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Τη βρήκα!

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Αντίο, βάφλες!

172
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Ας ξαναπαγώσουμε…

173
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Ενεργοποίηση στολής ντρόουν!

174
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Αυτό χρειάζεται σέλα!

175
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Πιάσ' το από το κέρατο!

176
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Βασικά δόντι είναι.

177
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Είναι από τιτάνιο. Εγώ το έφτιαξα.
Ανατίναξέ το τώρα!

178
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Ναι!

179
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ναι!

180
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Φρόστι, άνοιξε τη μηχανή καιρού.
Χρειαζόμαστε χιονοθύελλα!

181
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Εντάξει!

182
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Ώρα για χιόνι!

183
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Κάηκα!

184
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Ήταν αναξιόπιστη.

185
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Το βρήκα!

186
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Τα καταφέραμε! Σώσαμε τον πάγο.

187
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Χαίρομαι που η Γη έχει πάγο.
Είναι σαν αξεσουάρ της.

188
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Σαν σκουφάκι!

189
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Τορέτο! Τα κατάφερες!

190
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Πάλι έπεσα από αεροπλάνο. Σιγά το πράμα!

191
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Ανατίναξα φάλαινα λέιζερ. Κέρδισα.

192
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Τι εννοείς, κέρδισες;

193
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Έπιασα ένα ψάρι ρομπότ,
με έσυρε μέσα στο νερό,

194
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
το καβάλησα και του έβαλα βόμβα.

195
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Πολύ πρώτο.

196
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Η Σάνδι;

197
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Έπεσε με το αεροπλάνο.
Η αποστολή τελείωσε.

198
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Παιδιά…;

199
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Καταστρέψατε τα πάντα!

200
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Νομίζεις ότι είσαι σκληρή;
Ετοιμάσου να φοβηθείς!

201
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Γλίτσα φόβου!

202
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Δείτε τη να τρέχει τώρα.

203
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν!

204
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Θα τη σταματήσω εγώ.

205
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Ναι!

206
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-Ναι, Φρόστι!
-Μπράβο!

207
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Ξέρεις τι θα ήταν κουλ;
Πριν τη χτυπήσεις, να πεις "Ακίνητη"!

208
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Ή "Ώρα να πάθεις κρυοπάγημα"; Το θυμάσαι;

209
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Ή "Τα πράγματα θα παγώσουν λιγάκι εδώ".

210
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Μακάρι να μου τα λέγατε νωρίτερα.

211
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Μακάρι να το ξανάκανα.

212
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Δεν το εννοούσα!

213
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Δεν έχεις πλέον τη στολή σου.

214
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Δεν τη χρειάζεται.

215
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Το κάνω για την ανθρωπότητα!
Αυτό είναι το πρόβλημά σας!

216
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Δεν έχετε τη θέληση να κάνετε ό,τι πρέπει.

217
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Εσύ είσαι παρελθόν.

218
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Δεν καταλαβαίνετε τι κάνετε!

219
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Όλα θα αλλάξουν

220
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
και θα γίνει μόνο δια της βίας!

221
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Όχι σήμερα, Σάνδι.

222
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Γιατί την ακούτε;

223
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Υπερασπίζεστε όσους έκαναν χάλια τη Γη;

224
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Είδατε το αποτέλεσμα;

225
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Η υπερθέρμανση πάει χάλια.
Ο μέσος όρος ζωής αυξήθηκε,

226
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
η παιδική θνησιμότητα μειώθηκε…

227
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Ξέρω ότι χρειάζονται αλλαγές.
Όχι όμως έτσι.

228
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Τώρα καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω.
Την άλλη φορά δεν θα αποτύχω.

229
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.

230
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα πάω.

231
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Πήγαινε να αποχαιρετίσεις
την οικογένειά σου

232
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
επειδή το Λος Άντζελες θα χαθεί
μέσα στη θάλασσα.

233
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Προσοχή!

234
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Πάμε σπίτι!

235
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Ομάδα, είστε ξεκούραστοι
μετά από μια εβδομάδα άδειας;

236
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ναι, νιώθω πολύ ωραία.

237
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Κι εγώ, αλλά ο μηχανικός ταύρος
μου φαίνεται βαρετός.

238
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Δεν πονάω.

239
00:19:17,908 --> 00:19:20,327
Το μάτι μου σταμάτησε να παίζει χθες!

240
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Σωστά λέγαμε ότι η Ημέρα της Έκρηξης
θα κάνει τη διαφορά!

241
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Ανυπομονώ για του χρόνου.

242
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Δεν σκέφτεστε να το ξανακάνετε!

243
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Μην είσαι ξενέρωτη!

244
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Η ανάλυση του τόπου του εγκλήματος
και ο κατάλογος των όπλων

245
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
δείχνουν ότι όλα ανακτήθηκαν
ή καταστράφηκαν.

246
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Ο διευθυντής με αγαπάει και πάλι!

247
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Νομίζω
ότι διαβάζεις τα διαγραμμένα υπομνήματα.

248
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Αν κάνεις αναγραμματισμό,
θα δεις ότι λένε "αξιόπιστη".

249
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Κι αυτό έχουμε ακριβώς.

250
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Κάτι λείπει.

251
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Το Εξ Τζέι-Ένα ήταν εκεί; Ποιος το έβαλε;

252
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Τι είναι αυτό; Μισό λεπτό, μη μου πεις.

253
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Τώρα πρέπει να μάθω.

254
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Τι κρίμα. Απόρρητο!

255
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Όχι αυτήν τη φορά.

256
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Αν θες να ξαναδουλέψουμε μαζί,
πες μας τώρα για το Εξ Τζέι-Ένα.

257
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Η Έκο έχει δίκιο.
Αν δεν μας πεις τα πάντα, ξέχνα μας.

258
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Καλώς.

259
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Ξεκίνησε ως σύστημα αρχειοθέτησης
της υπηρεσίας.

260
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Σύστημα Ανάλυσης Νευρικού Δικτύου.

261
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Δεν άργησε να γίνει
ο πιο ισχυρός υπολογιστής.

262
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
Μπορούσε να μάθει τα πάντα.

263
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Ενσωματώσαμε τον εγκέφαλο

264
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
με ανθρώπινο ιστό

265
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
για να φτιάξουμε έναν σούπερ στρατιώτη.

266
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.

267
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Το σχέδιο διεκόπη.

268
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Τι εννοείς "εκτός ελέγχου";

269
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Πόσο εκτός ελέγχου; Άρχισε να σας τρώει;

270
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Θα το έβαλε ο διευθυντής στη στοίβα
χωρίς να μας το πει.

271
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Άρα ήταν πιο επικίνδυνο
από τα άλλα σούπερ επικίνδυνα πράγματα.

272
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Μισό λεπτό…

273
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Σύστημα Ανάλυσης Νευρικού Δικτύου;

274
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
ΣΑΝΔΙ;

275
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Η γυναίκα που πολεμήσαμε,
ήταν σάιμποργκ δολοφόνος;

276
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Είπε ότι θα καταστρέψει το Λος Άντζελες.

277
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Άσε τα δράματα. Η Σάνδι καταστράφηκε.

278
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Θα τη βρουν κάποια στιγμή,
διαλυμένη κάτω από πάγο.

279
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Αντιμετωπίσαμε την κατάσταση.

280
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Υπό την ηγεσία μου,
αυτή η ομάδα είναι ασταμάτητη!

281
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Κοίτα το τηλέφωνό σου.

282
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Τι; Γιατί;

283
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Όχι.

284
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Δεν γίνεται αυτό.

285
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Τι έγινε; Κάτι με τη Σάνδι;

286
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Κάτι για την ασταμάτητη ομάδα μας.
Μόλις μας σταμάτησαν.

287
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

288
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Μας απέλυσαν;

289
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου