ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τώρα που έχω τον κωδικό για όλα τα αποθέματα της υπηρεσίας,
θα προχωρήσω με την καταστροφή.
Δεν θα φύγεις από εδώ!
Τόνι, έχω δουλειές. Εσείς μου είστε άχρηστοι πια.
Ποια είσαι;
Τρέχαμε στην Ευρώπη για να καταλήξουμε στον Βόρειο Πόλο;
Η δουλειά μου είναι να προστατέψω τον κόσμο.
Και κάνω καλά τη δουλειά μου.
Δεν παίρνω πια εντολές από άγνωστη φωνή.
Σκέφτομαι για μένα.
Ναι, με τον πυροκροτητή στο χέρι!
Τα όπλα είναι για να προστατέψουν την τάξη.
Δεν υπάρχει πια τάξη και θα το διορθώσω.
Ανατινάζοντάς μας;
Οι αμυντικές υπηρεσίες ξέρουν
ότι η μεγαλύτερη απειλή είναι η υπερθέρμανση.
Δεν κάνουν τίποτα για πολιτικο-οικονομικά συμφέροντα.
Ήρθα να βοηθήσω.
Θα καταστρέψω τη βάση και τον πάγο του πόλου.
Τέλος η εκπομπή αερίων με την άνοδο στάθμης της θάλασσας.
Βυθίζοντας τη Νέα Υόρκη και το Λος Άντζελες;
Και τη Σαγκάη, την Οσάκα, το Ρίο…
Γκάμνεκ.
Έτσι η ανθρωπότητα θα ξαναχτιστεί με περισσότερη σύνεση.
Πιο ορθολογικά.
Θα πεθάνουν εκατομμύρια.
Η οικογένειά μας.
Οι θυσίες πρέπει να υπηρετούν το κοινό καλό.
Θα πονέσει,
αλλά βγάζουμε το παγκόσμιο τσιρότο για να επουλωθεί.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει πριν βγει το τσιρότο;
Το θέμα δεν είναι το τσιρότο,
αλλά το κόψιμο που χρειάστηκε τσιρότο.
Σου μπαίνει και λεμόνι στην πληγή.
Αρκετά!
Εσάς θα κατηγορήσουν
για τις εκρήξεις που κατέστρεψαν το κάλυμμα πάγου.
Χωρίς τα όπλα σας αυτό δεν θα ήταν εφικτό.
Η τελευταία Ημέρα της Έκρηξης θα έχει θετική έκβαση.
Αντίο.
-Και τώρα; -Πουθενά, βάλε πάλι τον κωδικό.
Δεν θα πιάσει. Είναι ψεύτικη οθόνη.
Δεν ελέγχει τα εκρηκτικά. Η βόμβα δεν χακάρεται.
Απλώς κοιτάμε ένα ακριβό ρολόι.
Όπως συμβαίνει και με το τάμπλετ μου. Όλο λέω να διαβάσω,
αλλά ποτέ δεν το κάνω.
Να σκάψουμε τούνελ!
Πονάει, κρύο…
Το τούνελ σκάβει εμένα!
Να κόψουμε τα κάγκελα.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.
Έχω Όπλο της Ημέρας της Έκρηξης!
Φακοί λέιζερ!
Με τίποτα! Δεν μπορώ να πιάσω τα μάτια μου!
Θα το κάνω εγώ.
Ποια πλευρά πάει μέσα και ποια έξω;
Η κόκκινη πλευρά πάει μέσα. Το κόκκινο σημαίνει κεφάλι.
Δεν σημαίνει νεκρός;
Δεν έχεις κι άδικο. Ίσως είναι ανάποδα.
Τέσσερα λεπτά. Διάλεξε!
Τόνι, μόλις τους βάλεις, ανοιγόκλεισε δυο φορές τα μάτια
και κράτα τα ανοιχτά για 30 δεύτερα
γιατί θα πεταχτούν τα ισχυρά λέιζερ.
Δεν ξέρω, αν μπορώ.
Τα λέιζερ θα ρίξουν μέσα από τα μάτια σου όπως και να 'χει.
-Υπάρχει κι άλλη πλευρά του κεφαλιού. -Χάλια εφεύρεση.
Γι' αυτό ήταν για πέταμα.
Δεν βλέπω τίποτα.
-Ανοιγοκλείνω μάτια. -Όχι.
Δεν νιώθω τίποτα. Κάνει κάτι;
-Από εδώ. -Τα μάτια μου ξεράθηκαν.
Δεν ξέρω, αν μπορώ να αντέξω. Με τρώνε.
Όχι ακόμα.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου!
Επιτέλους.
Βγάλ' τους τώρα!
Ας σταματήσουμε τις βόμβες!
Έχουμε ένα λεπτό να βρούμε τη συσκευή και να την κλείσουμε.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Φρόστι, μπορείς να ψάξεις για ραδιενέργεια;
-Δεν έχω τον εξοπλισμό. -Ας χωριστούμε!
-Τίποτα! -Το ίδιο κι εδώ!
-Δεν βλέπω τίποτα. -Για τι ψάχνω;
Δεν είχαμε πυρηνικά στη στοίβα.
Τι μπορεί να χρησιμοποιεί η Σάνδι;
Τελειώνει ο χρόνος. Καλυφθείτε!
Τρία…
Δύο…
Ένα…
-Ίσως να κάνει πολύ κρύο. -Ίσως η Πουθενά να ξέχασε τον κωδικό της.
-Τι; -Ήταν η υπόγεια φυλακή μας.
Σιγά την καταστροφή!
Ξεκινάει αλυσιδωτή αντίδραση.
Τρέξτε!
Κέρατο ήταν αυτό;
Αν όλος αυτός ο πάγος γίνει μικρά κομμάτια,
θα λιώσει και πάει το κάλυμμα πάγου.
Η μεγάλη έκρηξη θα είναι περιττή.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Αλλά ποιο πράγμα;
Κι άλλος πύραυλος;
Απελευθέρωσε τη φάλαινα λέιζερ!
Φλεγόμενες μπάλες χρώματος.
Δεν το εκτιμάς τώρα,
αλλά θα ήταν τέλεια Ημέρα της Έκρηξης
από εκρηκτικής πλευράς.
Συμφωνώ.
Η φάλαινα θα ανατινάξει πρώτα τις ακάτους.
Μετά θα καταστρέψει τον πάγο.
Να η Σάνδι! Το σκάει!
Δεν το νομίζω.
Εσείς πιάστε τη φάλαινα, εγώ το αεροπλάνο.
Ο Τορέτο πήρε την εύκολη δουλειά.
Αν είναι να πετάξεις, το ίδιο κι εγώ.
Τα κατάφερα!
Όχι.
-Γύρνα! -Δεν βοηθάς!
Δεν θα φύγεις από εδώ!
Θα το δούμε.
Φύγαμε για κυνήγι φάλαινας.
Δεν απαγορεύεται;
Εγώ τρώω ψάρια αειφόρου αλιείας.
Δεν θα τη φάμε.
Και τόσο κρέας να πάει στράφι;
Είναι φάλαινα λέιζερ.
Άρα είναι υπό εξαφάνιση.
Τι να σου πω!
Η φάλαινα πάει στις ακάτους.
Αν τις μετακινήσουμε, θα τη σημαδέψουμε καλύτερα.
Σίσκο, τράβηξε τις ακάτους με το φορτηγό.
Εμείς θα την καταστρέψουμε.
Εγώ θα είμαι το δόλωμα;
Ο πάγος θα λιώσει.
Αν δεν σταματήσουμε τη φάλαινα, καήκαμε.
Πάμε για ψάρεμα!
Τσίμπα, ψαράκι!
Για έλα εδώ!
Ελπίζω να λειτουργεί η θέρμανση.
Παιδιά, με τραβάνε.
Περίμενε! Σε έχω!
Θα το ξαναβάψω αργότερα!
Ο Τόνι το ελέγχει.
Ο πάγος παραείναι διαλυμένος και θα λιώσει.
Δεν ξέρω, αν μπορούμε να τον σώσουμε.
Λέιλα, είσαι καλά;
Πρέπει να το επιβραδύνω!
Δεν θα αντέξω για πολύ ακόμα.
Είμαστε έξτρα λαχταριστοί τώρα!
Εγώ πάντως θα μας έτρωγα.
Μου διέλυσε το αμάξι. Αυτό τα ξεπερνάει όλα!
Αυτό το ψάρι θα πεθάνει.
Είδατε το πάνελ που βγήκε; Έχει καταπακτή για τον φυσητήρα.
Αν βάλουμε εκεί εκρηκτικό, θα την ξεκάνει.
Θα βρεθούμε στο νερό, αν ο πάγος σπάσει.
Ίσως βρούμε μηχανή καιρού στις ακάτους.
Πόσες ήταν;
Έξι. Ήθελα διαφορετικά χρώματα.
Σ' το είχα πει. Μπεζ και κρεμ δεν είναι ίδια.
Σίσκο, τράβα τις ακάτους.
Οι υπόλοιποι ψάξτε τις ακάτους για μηχανή καιρού.
Εμείς θα επιτεθούμε στη φάλαινα όταν εμφανιστεί ξανά.
Δεν έβγαλε το κεφάλι της αυτήν τη φορά.
Φαίνεται ότι έγινε πιο έξυπνη.
Αρκετά με κούνησες. Τώρα θα σε κουνήσω εγώ.
Δεν βλέπω μηχανή καιρού.
Ούτε κι εγώ. Όμως βρήκα βαφλιέρα. Τι κάνει εδώ;
Είπες ότι τρώγαμε πολλές βάφλες και την ξεφορτώθηκα.
Μπράβο σου, αλλά επέστρεψαν στο μενού.
Τη βρήκα!
Αντίο, βάφλες!
Ας ξαναπαγώσουμε…
Ενεργοποίηση στολής ντρόουν!
Αυτό χρειάζεται σέλα!
Πιάσ' το από το κέρατο!
Βασικά δόντι είναι.
Είναι από τιτάνιο. Εγώ το έφτιαξα. Ανατίναξέ το τώρα!
Ναι!
Φρόστι, άνοιξε τη μηχανή καιρού. Χρειαζόμαστε χιονοθύελλα!
Εντάξει!
Ώρα για χιόνι!
Κάηκα!
Ήταν αναξιόπιστη.
Το βρήκα!
Τα καταφέραμε! Σώσαμε τον πάγο.
Χαίρομαι που η Γη έχει πάγο. Είναι σαν αξεσουάρ της.
Σαν σκουφάκι!
Τορέτο! Τα κατάφερες!
Πάλι έπεσα από αεροπλάνο. Σιγά το πράμα!
Ανατίναξα φάλαινα λέιζερ. Κέρδισα.
Τι εννοείς, κέρδισες;
Έπιασα ένα ψάρι ρομπότ, με έσυρε μέσα στο νερό,
το καβάλησα και του έβαλα βόμβα.
Πολύ πρώτο.
Η Σάνδι;
Έπεσε με το αεροπλάνο. Η αποστολή τελείωσε.
Παιδιά…;
Καταστρέψατε τα πάντα!
Νομίζεις ότι είσαι σκληρή; Ετοιμάσου να φοβηθείς!
Γλίτσα φόβου!
Δείτε τη να τρέχει τώρα.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν!
Θα τη σταματήσω εγώ.
Ναι!
-Ναι, Φρόστι! -Μπράβο!
Ξέρεις τι θα ήταν κουλ; Πριν τη χτυπήσεις, να πεις "Ακίνητη"!
Ή "Ώρα να πάθεις κρυοπάγημα"; Το θυμάσαι;
Ή "Τα πράγματα θα παγώσουν λιγάκι εδώ".
Μακάρι να μου τα λέγατε νωρίτερα.
Μακάρι να το ξανάκανα.
Δεν το εννοούσα!
Δεν έχεις πλέον τη στολή σου.
Δεν τη χρειάζεται.
Το κάνω για την ανθρωπότητα! Αυτό είναι το πρόβλημά σας!
Δεν έχετε τη θέληση να κάνετε ό,τι πρέπει.
Εσύ είσαι παρελθόν.
Δεν καταλαβαίνετε τι κάνετε!
Όλα θα αλλάξουν
και θα γίνει μόνο δια της βίας!
Όχι σήμερα, Σάνδι.
Γιατί την ακούτε;
Υπερασπίζεστε όσους έκαναν χάλια τη Γη;
Είδατε το αποτέλεσμα;
Η υπερθέρμανση πάει χάλια. Ο μέσος όρος ζωής αυξήθηκε,
η παιδική θνησιμότητα μειώθηκε…
Ξέρω ότι χρειάζονται αλλαγές. Όχι όμως έτσι.
Τώρα καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνω. Την άλλη φορά δεν θα αποτύχω.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Δεν ξέρεις πόσο μακριά θα πάω.
Πήγαινε να αποχαιρετίσεις την οικογένειά σου
επειδή το Λος Άντζελες θα χαθεί μέσα στη θάλασσα.
Προσοχή!
Πάμε σπίτι!
Ομάδα, είστε ξεκούραστοι μετά από μια εβδομάδα άδειας;
Ναι, νιώθω πολύ ωραία.
Κι εγώ, αλλά ο μηχανικός ταύρος μου φαίνεται βαρετός.
Δεν πονάω.
Το μάτι μου σταμάτησε να παίζει χθες!
Σωστά λέγαμε ότι η Ημέρα της Έκρηξης θα κάνει τη διαφορά!
Ανυπομονώ για του χρόνου.
Δεν σκέφτεστε να το ξανακάνετε!
Μην είσαι ξενέρωτη!
Η ανάλυση του τόπου του εγκλήματος και ο κατάλογος των όπλων
δείχνουν ότι όλα ανακτήθηκαν ή καταστράφηκαν.
Ο διευθυντής με αγαπάει και πάλι!
Νομίζω ότι διαβάζεις τα διαγραμμένα υπομνήματα.
Αν κάνεις αναγραμματισμό, θα δεις ότι λένε "αξιόπιστη".
Κι αυτό έχουμε ακριβώς.
Κάτι λείπει.
Το Εξ Τζέι-Ένα ήταν εκεί; Ποιος το έβαλε;
Τι είναι αυτό; Μισό λεπτό, μη μου πεις.
Τώρα πρέπει να μάθω.
Τι κρίμα. Απόρρητο!
Όχι αυτήν τη φορά.
Αν θες να ξαναδουλέψουμε μαζί, πες μας τώρα για το Εξ Τζέι-Ένα.
Η Έκο έχει δίκιο. Αν δεν μας πεις τα πάντα, ξέχνα μας.
Καλώς.
Ξεκίνησε ως σύστημα αρχειοθέτησης της υπηρεσίας.
Σύστημα Ανάλυσης Νευρικού Δικτύου.
Δεν άργησε να γίνει ο πιο ισχυρός υπολογιστής.
Μπορούσε να μάθει τα πάντα.
Ενσωματώσαμε τον εγκέφαλο
με ανθρώπινο ιστό
για να φτιάξουμε έναν σούπερ στρατιώτη.
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Το σχέδιο διεκόπη.
Τι εννοείς "εκτός ελέγχου";
Πόσο εκτός ελέγχου; Άρχισε να σας τρώει;
Θα το έβαλε ο διευθυντής στη στοίβα χωρίς να μας το πει.
Άρα ήταν πιο επικίνδυνο από τα άλλα σούπερ επικίνδυνα πράγματα.
Μισό λεπτό…
Σύστημα Ανάλυσης Νευρικού Δικτύου;
ΣΑΝΔΙ;
Η γυναίκα που πολεμήσαμε, ήταν σάιμποργκ δολοφόνος;
Είπε ότι θα καταστρέψει το Λος Άντζελες.
Άσε τα δράματα. Η Σάνδι καταστράφηκε.
Θα τη βρουν κάποια στιγμή, διαλυμένη κάτω από πάγο.
Αντιμετωπίσαμε την κατάσταση.
Υπό την ηγεσία μου, αυτή η ομάδα είναι ασταμάτητη!
Κοίτα το τηλέφωνό σου.
Τι; Γιατί;
Όχι.
Δεν γίνεται αυτό.
Τι έγινε; Κάτι με τη Σάνδι;
Κάτι για την ασταμάτητη ομάδα μας. Μόλις μας σταμάτησαν.
ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Μας απέλυσαν;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου