1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Ich habe den Master Code
zu Ihren weltweiten Agency-Ressourcen

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}und setze die Zerstörung fort.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Sie kommen hier nicht raus!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Ich habe viel vor, Tony.
Aber ihr seid nicht mehr nützlich.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Wer sind Sie?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Wozu die Verfolgungsjagd durch Europa
und zum Nordpol?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Wie ihr muss ich die Welt beschützen.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Aber ich erledige meinen Job.

10
00:00:48,633 --> 00:00:53,137
Ich folge keiner unbekannten Stimme mehr.
Ich denke für mich selbst.

11
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Mit Zünder wirkt man nicht
wie eine Denkerin.

12
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Regierungen wollen mit Waffen
die Ordnung wahren.

13
00:01:00,228 --> 00:01:04,816
{\an8}-Aber sie ist kaputt. Ich repariere sie.
-Indem Sie uns im Eis töten?

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,446
Jede Verteidigungsbehörde weiß:
Der Klimawandel ist die größte Gefahr.

15
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Sie tun nichts wegen
finanzieller und politischer Interessen.

16
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Also helfe ich nach.

17
00:01:16,994 --> 00:01:19,747
Ich zerstöre die Basis und das Meereis.

18
00:01:19,831 --> 00:01:23,876
Der steigende Meeresspiegel
stoppt 90 % der CO2-Emissionen.

19
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Und setzt New York und L.A. unter Wasser.

20
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Und Schanghai, Osaka, Rio...

21
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Und Gumminack.

22
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Ohne Emissionen kann die Menschheit
sich logisch erneuern.

23
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Rationaler.

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Millionen Menschen sterben.

25
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Unsere Familien.

26
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Ja, für das Allgemeinwohl
sind Opfer erforderlich.

27
00:01:45,064 --> 00:01:49,735
Das tut weh, aber es ist wie ein Pflaster,
das man zur Heilung abreißt.

28
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Sollte die Heilung
nicht vorm Abreißen kommen?

29
00:01:53,114 --> 00:01:58,411
Als wäre das Abreißen das Schlimmste.
Was ist mit der Wunde unter dem Pflaster?

30
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Zitronensaft reinkriegen ist übel.

31
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Schluss jetzt!

32
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Die Welt gibt euch die Schuld.

33
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
Den Outlaws,
die die Polkappen zerstört haben.

34
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Aber ohne eure Waffen
wäre das nie möglich gewesen.

35
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Der letzte Einäscherungstag
war also endlich mal was Positives.

36
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Lebt wohl.

37
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Was nun?
-Benutzen Sie den Code noch mal.

38
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Er funktioniert nicht.
Das ist eine Attrappe.

39
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Sie ist nicht vernetzt.
Hacking geht auch nicht.

40
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Also nur eine megateure Uhr.

41
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Wie mein Tablet.
Ich will abends immer noch lesen.

42
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
Aber dann bleibt es auf dem Tisch liegen.

43
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Vielleicht hilft ein Tunnel?

44
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Aua! Schmerz! Kälte!

45
00:02:52,965 --> 00:02:56,761
-Die Wand gräbt sich in mich!
-Sägen wir die Stäbe durch.

46
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Zu dick! Wir brauchen was Stärkeres.

47
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Ich hab eine der Einäscherungstags-Waffen.

48
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laser-Kontaktlinsen!

49
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Nein!
Ich kann mir nicht in die Augen fassen.

50
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Ich mache es.

51
00:03:13,194 --> 00:03:16,197
Welche Seite aufs Auge,
welche zum Schießen?

52
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Die rötliche Seite muss aufs Auge.
Rot nach innen heißt gewinnen.

53
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Ich dachte, rot heißt tot?

54
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
Stimmt, reimt sich auch.
Könnte beides sein.

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Noch vier Minuten. Na los.

56
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Hör zu, wenn sie drin sind,
darfst du nur zweimal blinzeln.

57
00:03:33,005 --> 00:03:38,344
Dann halt die Augen 30 Sekunden offen,
weil mächtige Laser rausschießen.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
Ich weiß nicht, ob ich es kann.

59
00:03:40,513 --> 00:03:44,350
Die Laser schießen durch deine Lider,
also kannst du es.

60
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
-Außer sie schießen aus dem Kopf.
-Miese Erfindung.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
Darum wollten wir sie einäschern.

62
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Oh, wow. Ich sehe nichts mehr.

63
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Zweimal blinzeln.
-Nein!

64
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Ich fühle nichts. Klappt es?

65
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Nach da.
-Meine Augen werden trocken.

66
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Ich halte nicht durch. Ich zucke schon.

67
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Noch nicht.

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,126
Jetzt blinzeln.

69
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Na endlich.

70
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Nimm sie raus, los!

71
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Finden wir einen Weg,
um diese Bomben zu stoppen.

72
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Wir haben nur eine Minute,
um Danns Gerät zu desaktivieren.

73
00:04:26,600 --> 00:04:32,356
-Der Sprengstoff kann überall sein.
-Frostee, kannst du Strahlungskram messen?

74
00:04:32,440 --> 00:04:35,484
-Kein Equipment und keine Zeit.
-Aufteilen.

75
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Nichts.
-Bei mir auch nicht.

76
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Ich sehe nichts.
-Wonach suche ich?

77
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Wir hatten ja keine Atomwaffe dabei.

78
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Womit könnte Dann
ein kontinentales Eisschelf hochjagen?

79
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Die Zeit wird knapp. Geht in Deckung!

80
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Drei...

81
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Zwei...

82
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Eins...

83
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
-Vielleicht ist es zu kalt.
-Oder Nowhere hat den Code vergessen.

84
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Was?
-Das war unser unterirdisches Gefängnis.

85
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Echt klein für
eine Eiskappen zerstörende Katastrophe.

86
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Der Anfang einer Kettenreaktion.

87
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Lauft!

88
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Was war das? Ein Horn?

89
00:05:26,327 --> 00:05:31,957
Wenn das Eis in Kleinteile gesprengt wird,
schmilzt es und die Eiskappen sind hin.

90
00:05:32,041 --> 00:05:37,046
-Dann braucht keine Mega-Explosion.
-Wir müssen neue Löcher verhindern.

91
00:05:37,129 --> 00:05:38,547
Was verursacht sie?

92
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Noch eine Rakete?

93
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Oh nein. Sie hat den Laser-Wal gezündet.

94
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Das waren die Pyro-Paintballs.

95
00:06:03,531 --> 00:06:08,494
Es sieht nicht so aus, aber es wäre
mit der beste Einäscherungstag gewesen,

96
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
also explosionsmäßig.

97
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Stimmt.

98
00:06:11,288 --> 00:06:16,919
Der Wal zerstört wohl erst diese Behälter
und dann den Rest der Eiskappe.

99
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Seht mal, da ist Dann! Sie entkommt!

100
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Von wegen.

101
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Haltet den Wal auf,
ich hole Dann vom Himmel.

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Torettos Job scheint leichter.

103
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Wenn du abhebst, dann mit mir.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Geschafft.

105
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Oh nein.

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Wenden!
-Das ist nicht hilfreich.

107
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Du kommst hier nicht raus, Dann!

108
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Abwarten.

109
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Okay, Leute, wir gehen auf Walfang.

110
00:07:39,001 --> 00:07:43,797
Ist das nicht ungut? Ich hab gelobt,
nur nachhaltigen Fisch zu essen.

111
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
-Wir essen ihn nicht.
-Fleisch verschwenden ist auch übel.

112
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Es ist ein Laser-Wal, Cisco.

113
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Klingt, als ob er bedroht ist.

114
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Oh ja, das ist er in der Tat.

115
00:08:07,279 --> 00:08:09,406
Der Wal zerstört die Behälter.

116
00:08:09,490 --> 00:08:13,244
Wenn wir sie bewegen,
können wir besser zielen.

117
00:08:13,327 --> 00:08:18,457
Koppel den Truck an und fang an zu ziehen.
Wir folgen dir und schalten den Wal aus.

118
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Ich bin der Walköder?

119
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Das Eis hält nicht.

120
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Wir müssen den Wal stoppen
oder auf ihm nach Hause.

121
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Angeln wir los!

122
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Na komm, Fischlein!

123
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Komm zurück!

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Ich hoffe, die Heizung funktioniert.

125
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Ich werde runtergezogen.

126
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Warte, ich helfe dir.

127
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Ich lackiere das später.

128
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony hat es wohl im Griff.

129
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Das Eis ist vielleicht schon zu kaputt,

130
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
auch wenn Layla den Wal ausschaltet.

131
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, alles okay?

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Ich muss ihn ausbremsen.

133
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Ich halte nicht mehr lange durch.

134
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Jetzt sind wir extra appetitlich.

135
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Ich würde uns fressen.

136
00:10:32,675 --> 00:10:35,844
Eiskappen sind eins,
aber mein Auto schrotten?

137
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
Der Fisch ist erledigt.

138
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Seht ihr die abgefallene Platte?
Am Blasloch hat er eine Luke.

139
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
An der Stelle
könnten wir ihn hochsprengen.

140
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Wir fallen rein, wenn mehr Eis bricht.

141
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Wir gefrieren es wieder
mit einer Wettermaschine.

142
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Wie viele gibt es davon?

143
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Ein halbes Dutzend? Es gab mehrere Farben.

144
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Eierschalen- und Cremeweiß
sind verschieden!

145
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, beweg die Behälter weiter.

146
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julius,
sucht die Wettermaschine.

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla und ich
greifen den Wal beim Auftauchen an.

148
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Der Kopf ist nicht hochgekommen.

149
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Der Fisch-pedo wird offenbar klüger.

150
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Sie haben mich genug geschüttelt.
Jetzt sind Sie dran.

151
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Keine Wettermaschine.

152
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Nein, aber hier ist das Waffeleisen.
Wieso ist es hier?

153
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Du meintest, du isst zu viele.
Ich wollte dir helfen.

154
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Nett, aber Waffeln
sind wieder auf dem Speiseplan.

155
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Ah, ich hab sie!

156
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Auf Wiedersehen, Waffeln.

157
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Okay, frieren wir das wieder...

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Drohnenanzug aktivieren!

159
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Das Ding braucht einen Sattel!

160
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Am Horn festhalten.

161
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Das ist ein Zahn.

162
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Es ist ein Titanstab. Ich hab ihn gebaut.
Jagt ihn hoch!

163
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Wirf die Wettermaschine an.
Wir brauchen einen Schneesturm.

164
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Okay!

165
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Lasst es schneien!

166
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Heiß, heiß, heiß!

167
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Tja, unzuverlässig.

168
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Ich hab's.

169
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Wir haben die Eiskappe gerettet.

170
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Toll, dass die Erde eine Eiskappe hat.
Wie ein Accessoire.

171
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Ein Schnee-Beanie!

172
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Du lebst noch!

173
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Bin nur wieder
von einem Flugzeug gefallen.

174
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Ich hab 'nen Laser-Wal gekillt. Gewonnen.

175
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Was soll das heißen?

176
00:15:00,108 --> 00:15:03,654
Ich hab einen Roboterfisch
wie einen Bullen geritten

177
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
und ihm eine Bombe untergejubelt.

178
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Ja, ziemlich cool.

179
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Was ist mit Dann?

180
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Wohl mit dem Flugzeug abgestürzt.
Die Mission ist vorbei.

181
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Äh, Leute?

182
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Ihr habt alles ruiniert!

183
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Sie halten sich für tough?
Sie schlottern gleich vor Angst.

184
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Angstglibber!

185
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Gleich rennt sie weg.

186
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Was ist los mit der Frau?

187
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Ich kann sie stoppen.

188
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-Ja, Frostee!
-Super!

189
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Es wäre cool gewesen zu sagen:
"Freeze, Dann!"

190
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Oder "Du kriegst es mit Frostbit zu tun!"
Weißt du noch?

191
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Oder "Hier wird es
gleich ganz schön frosteeg."

192
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Hättet ihr das alles nur vorher gesagt.

193
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Ich will es noch mal machen.

194
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Das war ein Witz!

195
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Dein Anzug kann dir nicht mehr helfen.

196
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Sie braucht ihn wohl auch nicht.

197
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Ich hab's für die Menschheit getan.
Das ist das Problem mit euch.

198
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Ihr habt keinen Willen, das Nötige zu tun!

199
00:17:29,591 --> 00:17:31,843
Aber den Willen, Sie zu besiegen.

200
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Ihr wisst nicht, was ihr tut.

201
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Die Welt muss sich ändern,
und das geht nur mit Gewalt.

202
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Aber nicht heute, Dann.

203
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Warum hört ihr auf sie?

204
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
Zum Schutz derer,
die schuld an dem Mist sind?

205
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Wie klappt das bisher?

206
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Die Erwärmung ist übel,
aber die Lebenserwartung steigt,

207
00:18:09,923 --> 00:18:14,094
die Kindersterblichkeit sinkt,
es gibt zig Froyo-Sorten...

208
00:18:14,177 --> 00:18:17,222
Ja, es muss sich was ändern,
aber nicht so.

209
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Jetzt weiß ich, was ich tun muss.
Nächstes Mal scheitere ich nicht.

210
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Es gibt kein nächstes Mal.

211
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Ihr ahnt nicht, wie weit ich gehe.

212
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Geh und sag deiner Familie Lebwohl,
Tony Toretto,

213
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
denn L.A. versinkt im Meer,
noch bevor ich fertig bin.

214
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Vorsicht.

215
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Ab nach Hause.

216
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Und, Team, seid ihr nach der freien Woche
ausgeruht und erholt?

217
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ich fühle mich ziemlich gut.

218
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Ich auch, aber normales Rodeo
ist nicht mehr so aufregend.

219
00:19:16,489 --> 00:19:20,410
-Mein Nacken ist okay.
-Mein Auge zuckt nicht mehr.

220
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Wir haben ja gesagt,
der Einäscherungstag ist der Hammer.

221
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Ich freue mich auf den nächsten.

222
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Denkt ihr echt daran, das zu wiederholen?

223
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Spaßbremse.

224
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Laut der forensischen Tatortanalyse
und der Katalogisierung der Waffen

225
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
wurde alles wiedergefunden oder zerstört.

226
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Der Direktor liebt mich wieder!

227
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Sie lesen etwas viel
in die ausgeschwärzten Nachrichten rein.

228
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Man kann aus "ausgeschwärzten"
"ausgen" herauslesen.

229
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Und das will er mit mir.

230
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Eine Sache wurde noch nicht gefunden.

231
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Moment, XJ-Eins war da drin?
Wer hat das reingetan?

232
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Was ist XJ-Eins?
Moment, nein, sagen Sie es nicht.

233
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Ich will's wissen.

234
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Pech. Geheim.

235
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Diesmal nicht.

236
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Wenn wir weiter für Sie arbeiten sollen,
erzählen Sie von XJ-Eins.

237
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo hat recht, genug Geheimnisse.
Alle Infos, oder wir sind raus.

238
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
Na gut.

239
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Es war ein KI-Archivierungssystem
für Effizienz.

240
00:20:30,522 --> 00:20:33,275
Das Daten-Analyse-Neuronen-Netzwerk.

241
00:20:33,358 --> 00:20:39,114
Leistungsstärker als jeder Computer,
konnte es sich alles selbst beibringen.

242
00:20:39,197 --> 00:20:43,660
Man wollte mit menschlichem Gewebe,
Robotertechnik und Kybernetik

243
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
einen Super-Soldaten erschaffen, aber...

244
00:20:47,247 --> 00:20:50,792
es nahm überhand,
und das Projekt wurde auf Eis gelegt.

245
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Was meinen Sie mit "überhand"?

246
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Ist es Ihnen entglitten,
oder hat es ihre Hand gefressen?

247
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Der Direktor wollte es wohl entsorgen,
ohne dass jemand was merkt.

248
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Es war also gefährlicher als alles andere
von dem supergefährlichen Zeug.

249
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Einen Moment.

250
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Daten-Analyse-Neuronen-Netzwerk?

251
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

252
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Also war diese Frau
eine Art genialer Killer-Cyborg?

253
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Und sie ist weg?
Sie wollte L.A. zerstören.

254
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Sei nicht so dramatisch.
DANN wurde zerstört.

255
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Sie finden es in Stücken
unter Tonnen von Eis.

256
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Wir haben das optimal gemeistert.

257
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Unter meiner Führung ist
das Team nicht zu stoppen.

258
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Sehen Sie auf Ihr Handy.

259
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Was? Warum?

260
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Nein.

261
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Das können sie nicht.

262
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Was ist? Ist etwas mit DANN?

263
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Was mit dem nicht zu stoppenden Team.
Wir wurden gestoppt.

264
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ZUGANG ENTZOGEN

265
00:21:50,143 --> 00:21:51,603
Wir sind gefeuert?

266
00:22:35,647 --> 00:22:38,316
Untertitel von: Anke Mittelberg