EINE NETFLIX SERIE
Ich habe den Master Code zu Ihren weltweiten Agency-Ressourcen
und setze die Zerstörung fort.
Sie kommen hier nicht raus!
Ich habe viel vor, Tony. Aber ihr seid nicht mehr nützlich.
Wer sind Sie?
Wozu die Verfolgungsjagd durch Europa und zum Nordpol?
Wie ihr muss ich die Welt beschützen.
Aber ich erledige meinen Job.
Ich folge keiner unbekannten Stimme mehr. Ich denke für mich selbst.
Mit Zünder wirkt man nicht wie eine Denkerin.
Regierungen wollen mit Waffen die Ordnung wahren.
-Aber sie ist kaputt. Ich repariere sie. -Indem Sie uns im Eis töten?
Jede Verteidigungsbehörde weiß: Der Klimawandel ist die größte Gefahr.
Sie tun nichts wegen finanzieller und politischer Interessen.
Also helfe ich nach.
Ich zerstöre die Basis und das Meereis.
Der steigende Meeresspiegel stoppt 90 % der CO2-Emissionen.
Und setzt New York und L.A. unter Wasser.
Und Schanghai, Osaka, Rio...
Und Gumminack.
Ohne Emissionen kann die Menschheit sich logisch erneuern.
Rationaler.
Millionen Menschen sterben.
Unsere Familien.
Ja, für das Allgemeinwohl sind Opfer erforderlich.
Das tut weh, aber es ist wie ein Pflaster, das man zur Heilung abreißt.
Sollte die Heilung nicht vorm Abreißen kommen?
Als wäre das Abreißen das Schlimmste. Was ist mit der Wunde unter dem Pflaster?
Zitronensaft reinkriegen ist übel.
Schluss jetzt!
Die Welt gibt euch die Schuld.
Den Outlaws, die die Polkappen zerstört haben.
Aber ohne eure Waffen wäre das nie möglich gewesen.
Der letzte Einäscherungstag war also endlich mal was Positives.
Lebt wohl.
-Was nun? -Benutzen Sie den Code noch mal.
Er funktioniert nicht. Das ist eine Attrappe.
Sie ist nicht vernetzt. Hacking geht auch nicht.
Also nur eine megateure Uhr.
Wie mein Tablet. Ich will abends immer noch lesen.
Aber dann bleibt es auf dem Tisch liegen.
Vielleicht hilft ein Tunnel?
Aua! Schmerz! Kälte!
-Die Wand gräbt sich in mich! -Sägen wir die Stäbe durch.
Zu dick! Wir brauchen was Stärkeres.
Ich hab eine der Einäscherungstags-Waffen.
Laser-Kontaktlinsen!
Nein! Ich kann mir nicht in die Augen fassen.
Ich mache es.
Welche Seite aufs Auge, welche zum Schießen?
Die rötliche Seite muss aufs Auge. Rot nach innen heißt gewinnen.
Ich dachte, rot heißt tot?
Stimmt, reimt sich auch. Könnte beides sein.
Noch vier Minuten. Na los.
Hör zu, wenn sie drin sind, darfst du nur zweimal blinzeln.
Dann halt die Augen 30 Sekunden offen, weil mächtige Laser rausschießen.
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
Die Laser schießen durch deine Lider, also kannst du es.
-Außer sie schießen aus dem Kopf. -Miese Erfindung.
Darum wollten wir sie einäschern.
Oh, wow. Ich sehe nichts mehr.
-Zweimal blinzeln. -Nein!
Ich fühle nichts. Klappt es?
-Nach da. -Meine Augen werden trocken.
Ich halte nicht durch. Ich zucke schon.
Noch nicht.
Jetzt blinzeln.
Na endlich.
Nimm sie raus, los!
Finden wir einen Weg, um diese Bomben zu stoppen.
Wir haben nur eine Minute, um Danns Gerät zu desaktivieren.
-Der Sprengstoff kann überall sein. -Frostee, kannst du Strahlungskram messen?
-Kein Equipment und keine Zeit. -Aufteilen.
-Nichts. -Bei mir auch nicht.
-Ich sehe nichts. -Wonach suche ich?
Wir hatten ja keine Atomwaffe dabei.
Womit könnte Dann ein kontinentales Eisschelf hochjagen?
Die Zeit wird knapp. Geht in Deckung!
Drei...
Zwei...
Eins...
-Vielleicht ist es zu kalt. -Oder Nowhere hat den Code vergessen.
-Was? -Das war unser unterirdisches Gefängnis.
Echt klein für eine Eiskappen zerstörende Katastrophe.
Der Anfang einer Kettenreaktion.
Lauft!
Was war das? Ein Horn?
Wenn das Eis in Kleinteile gesprengt wird, schmilzt es und die Eiskappen sind hin.
-Dann braucht keine Mega-Explosion. -Wir müssen neue Löcher verhindern.
Was verursacht sie?
Noch eine Rakete?
Oh nein. Sie hat den Laser-Wal gezündet.
Das waren die Pyro-Paintballs.
Es sieht nicht so aus, aber es wäre mit der beste Einäscherungstag gewesen,
also explosionsmäßig.
Stimmt.
Der Wal zerstört wohl erst diese Behälter und dann den Rest der Eiskappe.
Seht mal, da ist Dann! Sie entkommt!
Von wegen.
Haltet den Wal auf, ich hole Dann vom Himmel.
Torettos Job scheint leichter.
Wenn du abhebst, dann mit mir.
Geschafft.
Oh nein.
-Wenden! -Das ist nicht hilfreich.
Du kommst hier nicht raus, Dann!
Abwarten.
Okay, Leute, wir gehen auf Walfang.
Ist das nicht ungut? Ich hab gelobt, nur nachhaltigen Fisch zu essen.
-Wir essen ihn nicht. -Fleisch verschwenden ist auch übel.
Es ist ein Laser-Wal, Cisco.
Klingt, als ob er bedroht ist.
Oh ja, das ist er in der Tat.
Der Wal zerstört die Behälter.
Wenn wir sie bewegen, können wir besser zielen.
Koppel den Truck an und fang an zu ziehen. Wir folgen dir und schalten den Wal aus.
Ich bin der Walköder?
Das Eis hält nicht.
Wir müssen den Wal stoppen oder auf ihm nach Hause.
Angeln wir los!
Na komm, Fischlein!
Komm zurück!
Ich hoffe, die Heizung funktioniert.
Ich werde runtergezogen.
Warte, ich helfe dir.
Ich lackiere das später.
Tony hat es wohl im Griff.
Das Eis ist vielleicht schon zu kaputt,
auch wenn Layla den Wal ausschaltet.
Layla, alles okay?
Ich muss ihn ausbremsen.
Ich halte nicht mehr lange durch.
Jetzt sind wir extra appetitlich.
Ich würde uns fressen.
Eiskappen sind eins, aber mein Auto schrotten?
Der Fisch ist erledigt.
Seht ihr die abgefallene Platte? Am Blasloch hat er eine Luke.
An der Stelle könnten wir ihn hochsprengen.
Wir fallen rein, wenn mehr Eis bricht.
Wir gefrieren es wieder mit einer Wettermaschine.
Wie viele gibt es davon?
Ein halbes Dutzend? Es gab mehrere Farben.
Eierschalen- und Cremeweiß sind verschieden!
Cisco, beweg die Behälter weiter.
Frostee, Gary, Julius, sucht die Wettermaschine.
Echo, Layla und ich greifen den Wal beim Auftauchen an.
Der Kopf ist nicht hochgekommen.
Der Fisch-pedo wird offenbar klüger.
Sie haben mich genug geschüttelt. Jetzt sind Sie dran.
Keine Wettermaschine.
Nein, aber hier ist das Waffeleisen. Wieso ist es hier?
Du meintest, du isst zu viele. Ich wollte dir helfen.
Nett, aber Waffeln sind wieder auf dem Speiseplan.
Ah, ich hab sie!
Auf Wiedersehen, Waffeln.
Okay, frieren wir das wieder...
Drohnenanzug aktivieren!
Das Ding braucht einen Sattel!
Am Horn festhalten.
Das ist ein Zahn.
Es ist ein Titanstab. Ich hab ihn gebaut. Jagt ihn hoch!
Wirf die Wettermaschine an. Wir brauchen einen Schneesturm.
Okay!
Lasst es schneien!
Heiß, heiß, heiß!
Tja, unzuverlässig.
Ich hab's.
Wir haben die Eiskappe gerettet.
Toll, dass die Erde eine Eiskappe hat. Wie ein Accessoire.
Ein Schnee-Beanie!
Toretto! Du lebst noch!
Bin nur wieder von einem Flugzeug gefallen.
Ich hab 'nen Laser-Wal gekillt. Gewonnen.
Was soll das heißen?
Ich hab einen Roboterfisch wie einen Bullen geritten
und ihm eine Bombe untergejubelt.
Ja, ziemlich cool.
Was ist mit Dann?
Wohl mit dem Flugzeug abgestürzt. Die Mission ist vorbei.
Äh, Leute?
Ihr habt alles ruiniert!
Sie halten sich für tough? Sie schlottern gleich vor Angst.
Angstglibber!
Gleich rennt sie weg.
Was ist los mit der Frau?
Ich kann sie stoppen.
-Ja, Frostee! -Super!
Es wäre cool gewesen zu sagen: "Freeze, Dann!"
Oder "Du kriegst es mit Frostbit zu tun!" Weißt du noch?
Oder "Hier wird es gleich ganz schön frosteeg."
Hättet ihr das alles nur vorher gesagt.
Ich will es noch mal machen.
Das war ein Witz!
Dein Anzug kann dir nicht mehr helfen.
Sie braucht ihn wohl auch nicht.
Ich hab's für die Menschheit getan. Das ist das Problem mit euch.
Ihr habt keinen Willen, das Nötige zu tun!
Aber den Willen, Sie zu besiegen.
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
Die Welt muss sich ändern, und das geht nur mit Gewalt.
Aber nicht heute, Dann.
Warum hört ihr auf sie?
Zum Schutz derer, die schuld an dem Mist sind?
Wie klappt das bisher?
Die Erwärmung ist übel, aber die Lebenserwartung steigt,
die Kindersterblichkeit sinkt, es gibt zig Froyo-Sorten...
Ja, es muss sich was ändern, aber nicht so.
Jetzt weiß ich, was ich tun muss. Nächstes Mal scheitere ich nicht.
Es gibt kein nächstes Mal.
Ihr ahnt nicht, wie weit ich gehe.
Geh und sag deiner Familie Lebwohl, Tony Toretto,
denn L.A. versinkt im Meer, noch bevor ich fertig bin.
Vorsicht.
Ab nach Hause.
Und, Team, seid ihr nach der freien Woche ausgeruht und erholt?
Ich fühle mich ziemlich gut.
Ich auch, aber normales Rodeo ist nicht mehr so aufregend.
-Mein Nacken ist okay. -Mein Auge zuckt nicht mehr.
Wir haben ja gesagt, der Einäscherungstag ist der Hammer.
Ich freue mich auf den nächsten.
Denkt ihr echt daran, das zu wiederholen?
Spaßbremse.
Laut der forensischen Tatortanalyse und der Katalogisierung der Waffen
wurde alles wiedergefunden oder zerstört.
Der Direktor liebt mich wieder!
Sie lesen etwas viel in die ausgeschwärzten Nachrichten rein.
Man kann aus "ausgeschwärzten" "ausgen" herauslesen.
Und das will er mit mir.
Eine Sache wurde noch nicht gefunden.
Moment, XJ-Eins war da drin? Wer hat das reingetan?
Was ist XJ-Eins? Moment, nein, sagen Sie es nicht.
Ich will's wissen.
Pech. Geheim.
Diesmal nicht.
Wenn wir weiter für Sie arbeiten sollen, erzählen Sie von XJ-Eins.
Echo hat recht, genug Geheimnisse. Alle Infos, oder wir sind raus.
Na gut.
Es war ein KI-Archivierungssystem für Effizienz.
Das Daten-Analyse-Neuronen-Netzwerk.
Leistungsstärker als jeder Computer, konnte es sich alles selbst beibringen.
Man wollte mit menschlichem Gewebe, Robotertechnik und Kybernetik
einen Super-Soldaten erschaffen, aber...
es nahm überhand, und das Projekt wurde auf Eis gelegt.
Was meinen Sie mit "überhand"?
Ist es Ihnen entglitten, oder hat es ihre Hand gefressen?
Der Direktor wollte es wohl entsorgen, ohne dass jemand was merkt.
Es war also gefährlicher als alles andere von dem supergefährlichen Zeug.
Einen Moment.
Daten-Analyse-Neuronen-Netzwerk?
DANN?
Also war diese Frau eine Art genialer Killer-Cyborg?
Und sie ist weg? Sie wollte L.A. zerstören.
Sei nicht so dramatisch. DANN wurde zerstört.
Sie finden es in Stücken unter Tonnen von Eis.
Wir haben das optimal gemeistert.
Unter meiner Führung ist das Team nicht zu stoppen.
Sehen Sie auf Ihr Handy.
Was? Warum?
Nein.
Das können sie nicht.
Was ist? Ist etwas mit DANN?
Was mit dem nicht zu stoppenden Team. Wir wurden gestoppt.
ZUGANG ENTZOGEN
Wir sind gefeuert?
Untertitel von: Anke Mittelberg