EN NETFLIX-SERIE
Nu jeg har masterkoden til alle bureauets ressourcer i hele verden,
kan jeg gennemføre min planlagte destruktion.
Du slipper ikke ud herfra!
Der er mere, jeg skal nå, Tony. Men jeg har ikke brug for jer længere.
Hvem er du?
Hvorfor leder du os på vildspor gennem hele Europa for at ende på Nordpolen?
Ligesom jer, er mit job at beskytte verden.
I modsætning til jer, gør jeg et godt job.
Jeg følger ikke længere en ukendt stemmes ordrer.
Jeg tænker selv.
Du virker ikke som den store tænker med den detonator.
Regeringerne byggede alle våbnene, for at opretholde ordenen.
Men ordenen er brudt sammen. Det vil jeg rette op på.
Ved at sprænge os i luften i et ishul?
Hvert eneste forsvarsagentur i verden ved,
at den største trussel mod civilisationen er global opvarmning.
De nægter at agere pga. kortsigtede økonomiske og politiske interesser.
Så jeg er her for at hjælpe til.
Jeg udsletter basen her og al polens havis.
Dermed vil vandstanden stige og reducere kuldioxidemissionerne med 90%.
Ved at sætte New York og L.A. under 30 cm vand.
Og Shanghai, Osaka, Rio...
Tyndarm.
Når kuldioxidemissionerne stoppes, tvinges mennesket til en mere logisk opbygning.
Men det vil koste millioner af personer livet.
Inklusiv vores familier.
Ja, der må ofres noget for almenvellet. Det bliver smertefuldt,
men tænk på det som at rive en global forbinding af, så såret kan hele.
Bør det ikke hele, før man river bandagen af?
Alle tror, at det værste er afrivningen.
Hvad med det snitsår, der er årsagen til bandagen?
Personligt hader jeg at få citronsaft i det.
Så er det nok!
Nu vil hele verden give jer skylden,
og I vil være de skurke, der startede eksplosionerne, der ødelagde iskappen.
Men uden jeres våben, ville det faktisk aldrig have været muligt.
Endelig vil den sidste Forbrændingsdag betyde noget positivt.
Farvel.
-Hvad gør vi? -Frk. Ingensteder, brug masterkoden igen.
Det virker ikke. Skærmen er bare en attrap.
Den styrer ikke sprængstofferne, og vi kan ikke hacke bomben.
Altså kigger vi på et ur til 1.000 dollar.
Som min SmartPad. Jeg lover altid mig selv at læse før sengetid,
men den ligger bare på bordet til næste morgen.
Øh... Vi kan måske grave en tunnel ud!
Av, det gør nas, koldt, av...
Muren graver en tunnel gennem mig.
Vi kan måske skære gennem tremmerne.
De er for tykke! Vi skal bruge noget stærkere.
Vent, jeg har noget fra Forbrændingsdagens våben.
Laser-kontaktlinser!
Glem det! Jeg bryder mig ikke om at pille i mine øjne.
Jeg gør det.
Hvilken side vender ind mod øjnene, og hvilken affyrer lasere?
Kan du se, at den side er rød? Den vender indad. Rød mod kød.
Jeg troede, det var "rød betyder død".
-Det rimer også. Det kan være begge dele. -Hvad?
Der mangler fire minutter. Vælg en!
Hør, Tony. Husk, at når de er inde, må du kun blinke to gange,
og så holder du øjnene åbne de næste 30 sekunder,
for der vil vælde nogle kraftige lasere ud.
Det ved jeg ikke, om jeg kan.
Laserne affyres gennem dine øjenlåg, så det vil du i alle tilfælde kunne.
-Medmindre de affyres gennem hovedet. -Det er ikke en særlig god opfindelse.
Det er derfor, de skulle forbrændes!
Nå, wow. Jeg kan ikke se noget.
-Så jeg blinker to gange. -Ikke blinke!
Jeg kan ikke mærke noget. Virker de?
-Den vej, Toretto. -Mine øjne bliver tørre.
Jeg ved ikke, om jeg kan lade være. Jeg får trækninger!
Ikke endnu...
Pyha! Okay, nu må du blinke.
Endelig.
Tag dem ud, nu!
Ad!
Nu finder vi ud af, hvordan vi stopper de bomber.
Vi har kun et minut til at finde det apparat, Dann armerede, og lukke det ned.
Der kan være sprængstof i alle kapslerne.
Freddie, kan du ikke bruge computerne til at tjekke, om der er stråling?
-Jeg har hverken udstyret eller tiden. -Vi deler os.
-Her er ikke noget! -Heller ikke her.
-Jeg kan ikke se noget. -Hvad leder jeg overhovedet efter?
Der var jo ikke nogen atombombe på Forbrændingsdagsbålet.
Hvad kan Dann bruge til at sprænge hele den kontinentale isbræmme i luften?
Vi har snart ikke mere tid. Gå i dækning!
Tre...
To...
En...
-Måske er det for koldt for bomben. -Måske glemte frk. Ingensteder sin kode.
-Hvad? -Det var vist vores underjordiske fængsel.
Det var en ret lille iskappe-destruktions-katastrofe.
Det må være starten på en kædereaktion.
Løb!
Var det et slags horn?
Hvis al den is sprænges i en masse små flager,
vil den smelte, og så er det enden på iskappen.
Altså har Dann ikke brug for én stor eksplosion.
Vi må stoppe hvad det end er, der laver hullerne.
Ja. Men hvad er det?
Er det endnu en raket?
Åh, nej. Hun har sluppet laserhvalen løs.
Nøj, det var vores pyro-farvepatroner.
Det er svært at nyde lige nu,
men det ville være blevet en af de bedste Forbrændingsdage,
-set ud fra et sprængstofssynspunkt. -Enig.
Hvalen må være programmeret til først at sprænge kapslerne i luften
og så til at tilintetgøre resten af iskappen.
Se, der er Dann. Hun slipper væk!
Næppe.
I stopper den hval, så får jeg Danns fly til at styrte ned.
Hvorfor fornemmer jeg, at Toretto fik det lette job?
Hvis du går i luften, gør jeg det også.
Pyha! Jeg klarede den.
Åh, nej.
-Vend rundt! -Du er ikke til nogen hjælp!
Du slipper ikke væk herfra, Dann!
Det får vi at se.
Godt, folkens. Nu skal vi på hvaljagt.
Er det ikke noget negativt?
Jeg skrev under på kun at spise bæredygtigt fiskede fisk.
Vi skal ikke spise den.
Skal alt kødet gå til spilde? Det er endnu værre!
Det er en laserhval, Cisco.
Så er den jo en truet dyreart!
Ja, den er såmænd truet.
Vi ved, at hvalen vil gå efter kapslerne.
Hvis vi flytter rundt på dem, kan vi måske lede den væk og bedre få ram på den.
Cisco, hægt trucken på kapslerne og begynd at trække.
Vi følger efter og prøver at lukke den ned.
Skal jeg være hvalmadding?
Isen holder ikke meget længere.
Enten stopper vi hvalen, eller også bliver det vores lift hjem.
Så begynder vi at trawle!
Kom her, lille fisk.
Kom så tilbage!
Åh, nej. Bare varmeapparatet virker.
Folkens, jeg bliver trukket ned.
Hold ud! Jeg kommer!
Det lakerer jeg igen senere.
Tony fik vist ordnet det.
Isen er måske allerede for beskadiget til ikke at smelte.
Den kan måske ikke reddes, selvom Layla stopper hvalen.
Layla, er du okay?
Jeg er nødt til at bremse den lidt.
Folkens, jeg er snart færdig hernede.
Nu burde vi se ekstra appetitvækkende ud.
Jeg ville spise os, hvis jeg var en laserhval.
Åh!
En ting er at sprænge iskapper i luften, at smadre mit køretøj er noget andet.
Det er ude med den fisk.
Kan I se panelet, der røg af? Der er en luge, hvor åndehullet ville være.
Hvis vi propper sprængstof derned, burde det tilintetgøre den.
Alle ender i vandet, hvis isen bliver ved med at brydes.
Vi kan måske finde en vejrmaskine i kapslerne og fryse isen til igen.
Hvor mange var der?
Et halvt dusin? Jeg ville se den i forskellige farver.
Jeg sagde jo, at æggeskal og fløde er to forskellige farver.
Bliv ved med at bruge kapslerne som madding.
Freddie, Gary, Julius: Gennemsøg kapslerne efter vejrmaskinen.
Ekko, Layla og jeg angriber hvalen, næste gang den dukker frem.
Juhu!
Den stak ikke hovedet op over vandet.
Det lader til, at den fiskepedo bliver klogere.
Jeg er træt af, at du ryster mig. Nu begynder jeg at ryste dig.
Jeg kan ikke se vejrmaskinen.
Det kan jeg heller ikke, men jeg fandt vaffeljernet. Hvad laver det her?
Du sagde, du spiste for mange vafler. Jeg fjernede det for at hjælpe dig.
Godt forsøgt. Men nu er vaflerne tilbage på menuen.
Åh! Jeg fandt den!
Au revoir, vafler.
Hvad?
Godt, nu nedfryser vi...
Åh! Aktivér dronedragt!
Åh!
Der mangler en saddel her.
Tag den ved hornet!
Det er faktisk en tand.
Det er en titaniumstang, jeg lavede den. Spræng den nu i luften!
-Juhu! -Sådan!
Ja! Ha-ha!
Ja!
Nøj!
Få gang i den vejrmaskine, Freddie. Vi har brug for en snestorm, nu!
Okay!
Lad det sne!
Varmt, varmt, varmt!
Jeg sagde jo, den var upålidelig.
Der var den!
Vi gjorde det! Vi reddede iskappen.
Jeg er vild med, at Jorden har en iskappe. Det er planetens modetilbehør.
Årh! En snehue!
Toretto! Du klarede den!
Ja, jeg faldt af et fly igen. Det gør ikke noget.
Jeg sprængte en laserhval i luften, så jeg vinder.
Hvad mener du med "vinder"?
Jeg fangede en monster-robotfisk, blev slæbt under havet,
red den som en tyr og skubbede en bombe i den.
Okay, det er ret cool.
Hvad skete der med Dann?
Hun styrtede vist ned med flyet. Det ser ud til, at missionen er slut.
Øh, folkens...?
I ødelagde det hele!
Hov!
Tror du, du er sej? Om lidt bliver du rigtig bange.
Frygt-slam!
Vent og se hende stikke af.
Åh, nej.
Okay, hvad sker der med den person?
Jeg kan stoppe hende.
Hurra!
-Sådan, Freddie! -Godt gået, Freddie.
Det ville have været sejt, hvis du havde sagt "Frys, Dann!"
Hvad med "Freddie giver dig frostskader!" Kan du huske, da du sagde det?
Eller bare, "Jeg håber, jeg snart får Fred for dig."
Bare I havde sagt alt det der til mig før.
Nu gad jeg godt gøre det igen.
Det var for sjov!
Du har ikke din dragt til at hjælpe dig mere, Dann.
Den har hun vist ikke brug for.
Jeg gjorde alt det her for menneskeheden! Det er problemet med jer.
I har ikke viljen til at gøre det, der er nødvendigt.
Vi har viljen til at takle dig.
I forstår ikke, hvad det er, I gør.
Verden må forandre sig, og det vil kun ske med magt!
Ikke i dag, Dann.
Hvorfor adlyder I hendes ordrer?
For at forsvare dem, der gjorde det her mod planeten?
Hvordan går det indtil videre?
Global opvarmning er slemt, men levetiden i hele verden forlænges,
børnedødeligheden er faldet, der er flere yoghurtissmage end nogensinde...
Jeg vil også gerne se forandringer. Men ikke på den måde.
Nu ved jeg, hvad jeg må gøre. Næste gang vil det ikke mislykkes.
Der kommer ingen næste gang.
I aner ikke, hvor langt jeg er villig til at gå.
Rejs hjem og tag afsked med din familie, Tony Toretto,
for Los Angeles vil smuldre i havet, før jeg er færdig.
Pas på!
Lad os rejse hjem.
Nå, team, har jeres uges ferie gjort jer afslappede og givet jer nye kræfter?
Ja, jeg har det ret godt.
Også mig, men den mekaniske tyr er pludselig ikke så spændende mere.
Jeg har ikke ondt i nakken.
Og trækningerne i mit øje stoppede i går!
Der kan I bare se. Vi sagde jo, Forbrændingsdagen ville gøre udslaget.
Jeg kan næsten ikke vente til næste år.
I har da ikke tænkt jer at gøre det igen?
Sikken lyseslukker.
De kriminaltekniske analyser af det isnende åsted og våbenkatalogiseringen
viser, at alt er blevet fundet eller tilintetgjort.
Teamlederen er vild med mig igen!
Jeg tror, du overfortolker de redigerede notater en smule.
Begejstringen er helt tydelig, hvis man læser mellem linjerne.
Og sådan er det bare.
Der er én ting, der ikke er blevet gjort rede for.
Vent, var XJ-1 der? Hvem anbragte den der?
Hvad er XJ-1? Nej, vent, I må ikke sige det...
-Nu må jeg vide det. -Ærgerligt, det er konfidentielt.
Ikke denne gang.
Hvis vi skal arbejde for dig igen, skal du fortælle os alt om XJ-1.
Ekko har ret, ikke flere hemmeligheder. Giv os al info nu, ellers er vi ikke med.
I starten var det et KI-arkivsystem med info om bureauets effektivitet.
Data analyseringens neurale netværk.
Det blev hurtigt mere mægtigt end nogen anden computer i verden
og kunne lære sig selv hvad som helst.
Bureauet prøvede at kombinere hjernen
med menneskeligt væv, robotteknologi og kybernetik
for at skabe en supersoldat, men...
det hele udartede sig. Projektet blev lagt på hylden.
Hvad mener du med "udartede sig"?
At det ikke artede sig, eller "Åh, nej! Den er slet ikke artig!"
Teamlederen må have lagt det i bunken for at skille sig af med det i smug.
Altså var det farligere end alt det andet superfarlige grej.
Øjeblik... Data analyseringens neurale netværk?
DANN?
Var hende kvinden, vi sloges mod, en slags genial dræber-cyborg?
Og hun er stadig forsvundet? Hun ville udslette L.A.
Vær nu ikke så dramatisk. Dann blev tilintetgjort.
De finder det nok med tiden, helt knust under et ton is.
Vi håndterede situation perfekt.
Under min ledelse er dette team umuligt at stoppe.
Øh...
Frk. Ingensteder, tjek din mobil.
Hvad? Hvorfor?
Nej!
Det kan de ikke gøre.
Hvad er der? Er det noget med Dann?
Det er noget om vores ustoppelige team. Vi er lige blevet stoppet.
ADGANG ANNULLERET
Er vi blevet fyret?
Tekster af: Sheila N. Hasahya