1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Nu jeg har masterkoden til alle bureauets
ressourcer i hele verden,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}kan jeg gennemføre
min planlagte destruktion.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Du slipper ikke ud herfra!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Der er mere, jeg skal nå, Tony.
Men jeg har ikke brug for jer længere.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Hvem er du?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Hvorfor leder du os på vildspor gennem
hele Europa for at ende på Nordpolen?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Ligesom jer,
er mit job at beskytte verden.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}I modsætning til jer, gør jeg et godt job.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Jeg følger ikke længere
en ukendt stemmes ordrer.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Jeg tænker selv.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Du virker ikke som den store tænker
med den detonator.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Regeringerne byggede alle våbnene,
for at opretholde ordenen.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Men ordenen er brudt sammen.
Det vil jeg rette op på.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Ved at sprænge os i luften i et ishul?

16
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
Hvert eneste forsvarsagentur i verden ved,

17
00:01:07,110 --> 00:01:10,446
at den største trussel mod civilisationen
er global opvarmning.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
De nægter at agere pga. kortsigtede
økonomiske og politiske interesser.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Så jeg er her for at hjælpe til.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Jeg udsletter basen her
og al polens havis.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Dermed vil vandstanden stige og
reducere kuldioxidemissionerne med 90%.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Ved at sætte New York og L.A.
under 30 cm vand.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Og Shanghai, Osaka, Rio...

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Tyndarm.

25
00:01:31,717 --> 00:01:37,098
Når kuldioxidemissionerne stoppes, tvinges
mennesket til en mere logisk opbygning.

26
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Men det vil koste
millioner af personer livet.

27
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Inklusiv vores familier.

28
00:01:40,977 --> 00:01:46,065
Ja, der må ofres noget for almenvellet.
Det bliver smertefuldt,

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
men tænk på det som at rive en global
forbinding af, så såret kan hele.

30
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Bør det ikke hele,
før man river bandagen af?

31
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Alle tror, at det værste er afrivningen.

32
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Hvad med det snitsår,
der er årsagen til bandagen?

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Personligt hader jeg
at få citronsaft i det.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Så er det nok!

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,375
Nu vil hele verden give jer skylden,

36
00:02:04,458 --> 00:02:08,296
og I vil være de skurke, der startede
eksplosionerne, der ødelagde iskappen.

37
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Men uden jeres våben, ville det faktisk
aldrig have været muligt.

38
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Endelig vil den sidste Forbrændingsdag
betyde noget positivt.

39
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Farvel.

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
-Hvad gør vi?
-Frk. Ingensteder, brug masterkoden igen.

41
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Det virker ikke.
Skærmen er bare en attrap.

42
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Den styrer ikke sprængstofferne,
og vi kan ikke hacke bomben.

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Altså kigger vi på et ur til 1.000 dollar.

44
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Som min SmartPad. Jeg lover altid
mig selv at læse før sengetid,

45
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
men den ligger bare på bordet
til næste morgen.

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Øh... Vi kan måske grave en tunnel ud!

47
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Av, det gør nas, koldt, av...

48
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Muren graver en tunnel gennem mig.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Vi kan måske skære gennem tremmerne.

50
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
De er for tykke!
Vi skal bruge noget stærkere.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Vent, jeg har noget
fra Forbrændingsdagens våben.

52
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laser-kontaktlinser!

53
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Glem det! Jeg bryder mig ikke om
at pille i mine øjne.

54
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Jeg gør det.

55
00:03:13,152 --> 00:03:16,197
Hvilken side vender ind mod øjnene,
og hvilken affyrer lasere?

56
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Kan du se, at den side er rød?
Den vender indad. Rød mod kød.

57
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Jeg troede,
det var "rød betyder død".

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
-Det rimer også. Det kan være begge dele.
-Hvad?

59
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Der mangler fire minutter. Vælg en!

60
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Hør, Tony. Husk, at når de er inde,
må du kun blinke to gange,

61
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
og så holder du øjnene åbne
de næste 30 sekunder,

62
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
for der vil vælde
nogle kraftige lasere ud.

63
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
Det ved jeg ikke, om jeg kan.

64
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Laserne affyres gennem dine øjenlåg,
så det vil du i alle tilfælde kunne.

65
00:03:44,433 --> 00:03:48,187
-Medmindre de affyres gennem hovedet.
-Det er ikke en særlig god opfindelse.

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,356
Det er derfor, de skulle forbrændes!

67
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Nå, wow. Jeg kan ikke se noget.

68
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
-Så jeg blinker to gange.
-Ikke blinke!

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Jeg kan ikke mærke noget. Virker de?

70
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
-Den vej, Toretto.
-Mine øjne bliver tørre.

71
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Jeg ved ikke, om jeg kan lade være.
Jeg får trækninger!

72
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Ikke endnu...

73
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Pyha! Okay, nu må du blinke.

74
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Endelig.

75
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Tag dem ud, nu!

76
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Ad!

77
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
Nu finder vi ud af,
hvordan vi stopper de bomber.

78
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Vi har kun et minut til at finde det
apparat, Dann armerede, og lukke det ned.

79
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Der kan være sprængstof i alle kapslerne.

80
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Freddie, kan du ikke bruge computerne
til at tjekke, om der er stråling?

81
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-Jeg har hverken udstyret eller tiden.
-Vi deler os.

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
-Her er ikke noget!
-Heller ikke her.

83
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
-Jeg kan ikke se noget.
-Hvad leder jeg overhovedet efter?

84
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Der var jo ikke nogen atombombe
på Forbrændingsdagsbålet.

85
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Hvad kan Dann bruge til at sprænge
hele den kontinentale isbræmme i luften?

86
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Vi har snart ikke mere tid. Gå i dækning!

87
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tre...

88
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
To...

89
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
En...

90
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
-Måske er det for koldt for bomben.
-Måske glemte frk. Ingensteder sin kode.

91
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
-Hvad?
-Det var vist vores underjordiske fængsel.

92
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
Det var en ret lille
iskappe-destruktions-katastrofe.

93
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
Det må være starten på en kædereaktion.

94
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Løb!

95
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
Var det et slags horn?

96
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Hvis al den is sprænges
i en masse små flager,

97
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
vil den smelte,
og så er det enden på iskappen.

98
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Altså har Dann ikke brug for
én stor eksplosion.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Vi må stoppe hvad det end er,
der laver hullerne.

100
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ja. Men hvad er det?

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
Er det endnu en raket?

102
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Åh, nej. Hun har sluppet laserhvalen løs.

103
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
Nøj, det var vores pyro-farvepatroner.

104
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Det er svært at nyde lige nu,

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
men det ville være blevet
en af de bedste Forbrændingsdage,

106
00:06:08,577 --> 00:06:11,205
-set ud fra et sprængstofssynspunkt.
-Enig.

107
00:06:11,288 --> 00:06:14,625
Hvalen må være programmeret
til først at sprænge kapslerne i luften

108
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
og så til at tilintetgøre
resten af iskappen.

109
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
Se, der er Dann. Hun slipper væk!

110
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Næppe.

111
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
I stopper den hval,
så får jeg Danns fly til at styrte ned.

112
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Hvorfor fornemmer jeg,
at Toretto fik det lette job?

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Hvis du går i luften, gør jeg det også.

114
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Pyha! Jeg klarede den.

115
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
Åh, nej.

116
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
-Vend rundt!
-Du er ikke til nogen hjælp!

117
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Du slipper ikke væk herfra, Dann!

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Det får vi at se.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Godt, folkens.
Nu skal vi på hvaljagt.

120
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Er det ikke noget negativt?

121
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Jeg skrev under på
kun at spise bæredygtigt fiskede fisk.

122
00:07:44,048 --> 00:07:45,508
Vi skal ikke spise den.

123
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Skal alt kødet gå til spilde?
Det er endnu værre!

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Det er en laserhval, Cisco.

125
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
Så er den jo en truet dyreart!

126
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Ja, den er såmænd truet.

127
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Vi ved, at hvalen vil gå efter kapslerne.

128
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Hvis vi flytter rundt på dem, kan vi måske
lede den væk og bedre få ram på den.

129
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, hægt trucken på kapslerne
og begynd at trække.

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Vi følger efter
og prøver at lukke den ned.

131
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Skal jeg være hvalmadding?

132
00:08:22,836 --> 00:08:24,380
Isen holder ikke meget længere.

133
00:08:24,463 --> 00:08:27,591
Enten stopper vi hvalen,
eller også bliver det vores lift hjem.

134
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Så begynder vi at trawle!

135
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Kom her, lille fisk.

136
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Kom så tilbage!

137
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Åh, nej. Bare varmeapparatet virker.

138
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Folkens, jeg bliver trukket ned.

139
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Hold ud! Jeg kommer!

140
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Det lakerer jeg igen senere.

141
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony fik vist ordnet det.

142
00:09:41,540 --> 00:09:44,585
Isen er måske allerede for beskadiget
til ikke at smelte.

143
00:09:44,668 --> 00:09:47,379
Den kan måske ikke reddes,
selvom Layla stopper hvalen.

144
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Layla, er du okay?

145
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Jeg er nødt til at bremse den lidt.

146
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Folkens, jeg er snart færdig hernede.

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,365
Nu burde vi se ekstra appetitvækkende ud.

148
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
Jeg ville spise os,
hvis jeg var en laserhval.

149
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Åh!

150
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
En ting er at sprænge iskapper i luften,
at smadre mit køretøj er noget andet.

151
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Det er ude med den fisk.

152
00:10:39,390 --> 00:10:43,227
Kan I se panelet, der røg af? Der er
en luge, hvor åndehullet ville være.

153
00:10:43,310 --> 00:10:46,522
Hvis vi propper sprængstof derned,
burde det tilintetgøre den.

154
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Alle ender i vandet,
hvis isen bliver ved med at brydes.

155
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
Vi kan måske finde en vejrmaskine
i kapslerne og fryse isen til igen.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Hvor mange var der?

157
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Et halvt dusin?
Jeg ville se den i forskellige farver.

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Jeg sagde jo, at æggeskal og fløde
er to forskellige farver.

159
00:11:00,828 --> 00:11:03,163
Bliv ved med
at bruge kapslerne som madding.

160
00:11:03,247 --> 00:11:06,542
Freddie, Gary, Julius:
Gennemsøg kapslerne efter vejrmaskinen.

161
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Ekko, Layla og jeg angriber hvalen,
næste gang den dukker frem.

162
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Juhu!

163
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Den stak ikke hovedet op over vandet.

164
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Det lader til,
at den fiskepedo bliver klogere.

165
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Jeg er træt af, at du ryster mig.
Nu begynder jeg at ryste dig.

166
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Jeg kan ikke se vejrmaskinen.

167
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Det kan jeg heller ikke, men jeg fandt
vaffeljernet. Hvad laver det her?

168
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Du sagde, du spiste for mange vafler.
Jeg fjernede det for at hjælpe dig.

169
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Godt forsøgt.
Men nu er vaflerne tilbage på menuen.

170
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Åh! Jeg fandt den!

171
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
<i>Au revoir,</i> vafler.

172
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Hvad?

173
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Godt, nu nedfryser vi...

174
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Åh! Aktivér dronedragt!

175
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Åh!

176
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Der mangler en saddel her.

177
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Tag den ved hornet!

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Det er faktisk en tand.

179
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Det er en titaniumstang, jeg lavede den.
Spræng den nu i luften!

180
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
-Juhu!
-Sådan!

181
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Ja! Ha-ha!

182
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Ja!

183
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Nøj!

184
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Få gang i den vejrmaskine, Freddie.
Vi har brug for en snestorm, nu!

185
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Okay!

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
Lad det sne!

187
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
Varmt, varmt, varmt!

188
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Jeg sagde jo, den var upålidelig.

189
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Der var den!

190
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Vi gjorde det! Vi reddede iskappen.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Jeg er vild med, at Jorden har en iskappe.
Det er planetens modetilbehør.

192
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Årh! En snehue!

193
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Du klarede den!

194
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Ja, jeg faldt af et fly igen.
Det gør ikke noget.

195
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Jeg sprængte en laserhval i luften,
så jeg vinder.

196
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Hvad mener du med "vinder"?

197
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Jeg fangede en monster-robotfisk,
blev slæbt under havet,

198
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
red den som en tyr
og skubbede en bombe i den.

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Okay, det er ret cool.

200
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Hvad skete der med Dann?

201
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Hun styrtede vist ned med flyet.
Det ser ud til, at missionen er slut.

202
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Øh, folkens...?

203
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
I ødelagde det hele!

204
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Hov!

205
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Tror du, du er sej?
Om lidt bliver du rigtig bange.

206
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Frygt-slam!

207
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Vent og se hende stikke af.

208
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Åh, nej.

209
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Okay, hvad sker der med den person?

210
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Jeg kan stoppe hende.

211
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Hurra!

212
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
-Sådan, Freddie!
-Godt gået, Freddie.

213
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Det ville have været sejt,
hvis du havde sagt "Frys, Dann!"

214
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Hvad med "Freddie giver dig frostskader!"
Kan du huske, da du sagde det?

215
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Eller bare, "Jeg håber,
jeg snart får Fred for dig."

216
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Bare I havde sagt alt det der til mig før.

217
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Nu gad jeg godt gøre det igen.

218
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Det var for sjov!

219
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Du har ikke din dragt
til at hjælpe dig mere, Dann.

220
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Den har hun vist ikke brug for.

221
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Jeg gjorde alt det her for menneskeheden!
Det er problemet med jer.

222
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
I har ikke viljen til at gøre det,
der er nødvendigt.

223
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Vi har viljen til at takle dig.

224
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
I forstår ikke, hvad det er, I gør.

225
00:17:53,240 --> 00:17:57,119
Verden må forandre sig,
og det vil kun ske med magt!

226
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Ikke i dag, Dann.

227
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Hvorfor adlyder I hendes ordrer?

228
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
For at forsvare dem,
der gjorde det her mod planeten?

229
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Hvordan går det indtil videre?

230
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Global opvarmning er slemt,
men levetiden i hele verden forlænges,

231
00:18:09,923 --> 00:18:13,969
børnedødeligheden er faldet, der er flere
yoghurtissmage end nogensinde...

232
00:18:14,052 --> 00:18:17,222
Jeg vil også gerne se forandringer.
Men ikke på den måde.

233
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Nu ved jeg, hvad jeg må gøre.
Næste gang vil det ikke mislykkes.

234
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Der kommer ingen næste gang.

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
I aner ikke,
hvor langt jeg er villig til at gå.

236
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Rejs hjem og tag afsked
med din familie, Tony Toretto,

237
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
for Los Angeles vil smuldre i havet,
før jeg er færdig.

238
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Pas på!

239
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Lad os rejse hjem.

240
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Nå, team, har jeres uges ferie gjort jer
afslappede og givet jer nye kræfter?

241
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Ja, jeg har det ret godt.

242
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Også mig, men den mekaniske tyr
er pludselig ikke så spændende mere.

243
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Jeg har ikke ondt i nakken.

244
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
Og trækningerne i mit øje stoppede i går!

245
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Der kan I bare se. Vi sagde jo,
Forbrændingsdagen ville gøre udslaget.

246
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Jeg kan næsten ikke vente til næste år.

247
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
I har da ikke tænkt jer at gøre det igen?

248
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Sikken lyseslukker.

249
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
De kriminaltekniske analyser af det
isnende åsted og våbenkatalogiseringen

250
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
viser, at alt er blevet fundet
eller tilintetgjort.

251
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Teamlederen er vild med mig igen!

252
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Jeg tror, du overfortolker
de redigerede notater en smule.

253
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Begejstringen er helt tydelig,
hvis man læser mellem linjerne.

254
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Og sådan er det bare.

255
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Der er én ting,
der ikke er blevet gjort rede for.

256
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Vent, var XJ-1 der? Hvem anbragte den der?

257
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Hvad er XJ-1?
Nej, vent, I må ikke sige det...

258
00:20:07,165 --> 00:20:10,168
-Nu må jeg vide det.
-Ærgerligt, det er konfidentielt.

259
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Ikke denne gang.

260
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Hvis vi skal arbejde for dig igen,
skal du fortælle os alt om XJ-1.

261
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Ekko har ret, ikke flere hemmeligheder.
Giv os al info nu, ellers er vi ikke med.

262
00:20:25,517 --> 00:20:30,438
I starten var det et KI-arkivsystem
med info om bureauets effektivitet.

263
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Data analyseringens neurale netværk.

264
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Det blev hurtigt mere mægtigt
end nogen anden computer i verden

265
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
og kunne lære sig selv hvad som helst.

266
00:20:39,197 --> 00:20:41,074
Bureauet prøvede at kombinere hjernen

267
00:20:41,157 --> 00:20:43,785
med menneskeligt væv,
robotteknologi og kybernetik

268
00:20:43,868 --> 00:20:46,663
for at skabe en supersoldat, men...

269
00:20:47,247 --> 00:20:50,792
det hele udartede sig.
Projektet blev lagt på hylden.

270
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Hvad mener du med "udartede sig"?

271
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
At det ikke artede sig, eller
"Åh, nej! Den er slet ikke artig!"

272
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Teamlederen må have lagt det i bunken
for at skille sig af med det i smug.

273
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Altså var det farligere
end alt det andet superfarlige grej.

274
00:21:07,559 --> 00:21:11,604
Øjeblik...
Data analyseringens neurale netværk?

275
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

276
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Var hende kvinden, vi sloges mod,
en slags genial dræber-cyborg?

277
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
Og hun er stadig forsvundet?
Hun ville udslette L.A.

278
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Vær nu ikke så dramatisk.
Dann blev tilintetgjort.

279
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
De finder det nok med tiden,
helt knust under et ton is.

280
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Vi håndterede situation perfekt.

281
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Under min ledelse
er dette team umuligt at stoppe.

282
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Øh...

283
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Frk. Ingensteder, tjek din mobil.

284
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Hvad? Hvorfor?

285
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Nej!

286
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
Det kan de ikke gøre.

287
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Hvad er der? Er det noget med Dann?

288
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Det er noget om vores ustoppelige team.
Vi er lige blevet stoppet.

289
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
ADGANG ANNULLERET

290
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Er vi blevet fyret?

291
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekster af: Sheila N. Hasahya