SERIÁL NETFLIX
Teď když mám tvůj univerzální přístupový kód,
mohu přistoupit k destrukci.
Odsud se nedostaneš!
Mám ještě práci, Tony. Ale vás už nepotřebuji.
Kdo jsi?
Proč nás honíš po Evropě a zpátky na severní pól?
Mám za úkol chránit svět, tak jako vy.
Ale já to dělám dobře.
Neposlouchám rozkazy neznámého hlasu.
Myslím sama za sebe.
Nevypadáš zrovna na myslitele.
Tyhle zbraně měly ochraňovat pořádek.
Ale všude vládne chaos. To napravím.
Tím, že nás odpálíš?
Všichni na světě vědí,
že největší problém je globální oteplování.
Ale upřednostňují své finanční a politické zájmy.
Takže chci pomoci.
Zničím ledové moře na pólu.
Hladina moří stoupne a sníží emise uhlíku o 90 %.
Tím, že zaplavíš New York a LA vodou.
Taky Shanghai, Osaku, Rio…
Jsi blázen.
Lidstvo se pak může znovuobnovit s větší logikou.
Racionálněji.
Ale miliony lidí zemřou.
Naše rodiny.
Oběti jsou potřeba pro vyšší dobro.
Nejdřív musíš
strhnout náplast, aby se rána mohla hojit.
Neměla by se hojit pod náplastí?
Každý se bojí strhávání náplasti.
Ale představ si řeznou ránu.
Když se ti na ni dostane citron!
Tak dost!
Všichni si budou myslet,
že jste tu explozi způsobili vy.
Ale bez těch vašich zbraní by to nešlo.
Takže poslední Den žehu konečně přinese něco pozitivního.
Sbohem.
- Co teď? - Zadejte tam znovu ten kód!
Tahle obrazovka je jen atrapa.
Nic neovládá a tu bombu odsud nehekneme.
Jen hodiny za tisíc dolarů.
Jako můj smart pad. Chci si před spaním číst,
ale zůstane tam ležet až do rána.
Nemůžeme se odsud prokopat?
Au, to bolí, au, to studí, au…
Prokopává se to do mě.
Co přeříznout ty mříže?
Potřebujeme něco silnějšího.
Mám něco z těch zbraní na Den žehu.
Laserové čočky.
Já ne! Nedokážu si sáhnout do oka.
Já to udělám.
Kterou stranou to patří do oka?
Tou načervenalou stranou dovnitř.
Myslel jsem naopak.
- No, je to možné. - Hm?
Čtyři minuty. Vyber si.
Až si je nasadíš, dvakrát mrkni,
pak nech 30 vteřin otevřené oči,
protože vystřelí silné lasery.
To asi nezvládnu.
Lasery ti když tak prostřelí víčka, takže zvládneš.
- Pokud ti neprostřelí hlavu. - Jsou nebezpečné.
Proto se měly spálit.
Páni. Nic nevidím.
- Dvakrát mrkni… - Ne!
Nic necítím. Funguje to?
- Támhle, Toretto. - Mám suché oko.
Už to nevydržím. Svědí to.
Vydrž…
Uf! Tak, můžeš mrknout.
Konečně.
Vyndej to! Hned!
Uf!
A teď pojďme tu bombu zastavit.
Máme asi minutu na to, abychom ji našli a vyřadili.
Může být v některém podu.
Frostee, nemůžeš detekovat nějaké záření?
- Nemám žádné vybavení! - Rozdělíme se!
- Tady nic. - Tady taky nic.
- Nic nemám. - Co vůbec hledám?
Neměli jsme tam žádnou atomovou bombu.
Co mohla použít, aby to vyhodilo do vzduchu pól?
Dochází nám čas. Kryjte se!
Tři…
Dva…
Jedna…
- Možná je tu moc zima. - Možná Nikde spletla ten kód.
- Co? - To bylo to naše podzemní vězení.
To nebyla žádná velká exploze.
To bude jen začátek.
Utíkejte!
To bylo něco jako roh?
Když se ten led roztrhá na malé kousky,
roztaje a bude po pólu.
Takže nepotřebuje explozi.
Musíme tu věc zastavit.
Ale co je to?
To je další raketa?
Ach ne! Ona vypustila laserovou velrybu.
To byly pyro-paintbally.
Teď to neoceníte,
ale tohle by byla špica Dne žehu
co do výbušnosti.
Souhlasím.
Naprogramovala ji, aby zničila ty pody
a pak i zbytek ledové plochy.
To je Dann! Ona uteče!
To sotva.
Zastavte tu velrybu, já zastavím ji.
Není to druhé o moc snazší?
Chceš letět? Proč ne.
Uf! Jsem tady!
To ne.
- Zatoč! - Nepomáháš mi!
Odsud se nedostaneš, Dann!
Uvidíme.
Tak, vážení, jde se na velryby.
Není to nehumánní?
Bojuji za udržitelný rybolov.
Nebudeme ji jíst.
A vyhodíme to maso?
Je to laserová velryba.
To bude zřejmě ohrožená.
To si piš, že je ohrožená.
Víme, že jde po těch podech.
Co je přemístit, abychom na ni lépe mohli?
Cisco, zahákni ty pody za truck a tahej.
My půjdeme za tebou.
Mám být návnada?
Ten led nevydrží.
Buď tu velrybu zastavíme, nebo jdeme ke dnu.
Jdeme na to!
Na rybičko, puťa, puťa!
Pojď sem!
Doufám, že to topení funguje.
Děcka, táhne mě dolů!
Vydrž! Jdu pro tebe!
Přemaluju to později.
Tony to zvládá.
Ten led tady už je moc rozbitý.
Nepodaří se nám ho zachránit.
Laylo, jsi v pořádku?
Musím ji zpomalit.
Už to tu moc dlouho nevydržím.
Musíme vypadat extra chutně.
Být velryba, jdu po nás.
Ááá!
Tohle jsi přehnala, zničit mi auto.
Za tohle tě dostanu.
Z té velryby kus odpadl. Bude tam mít díru.
Mohli bychom do ní strčit výbušninu.
Všichni skončíme ve vodě.
V těch podech by mohl být stroj na počasí.
Kolik jich bylo?
Půl tuctu? Chtěla jsem různé barvy.
Krémová a bílá jsou dvě různé barvy.
Cisco, tahej dál ty pody.
Frostee, Gary, Julie, prohledejte je.
Echo, Layla a já napadneme tu velrybu.
Juhů!
Tentokrát nevystrčila čumák.
Zdá se, že je čím dál chytřejší.
Jak vidíš, mě nesetřeseš. Teď setřesu já tebe.
Stroj na počasí nikde.
Ne, ale našel jsem vaflovač. Co ten tady dělá?
Říkal jsi, že jíš moc vaflí. Sám jsem ho tam dal.
Dobrý pokus. Teď se vafle vrací na jídelníček.
Mám ho!
Au revoir, vafle.
Ha?
Pojďme to tu znovu zamrazit.
Och! Aktivuji dronový oblek!
Ááá!
Och! Nemá to sedlo!
Chyť ji za roh!
Je to vlastně zub.
Je to titanový prut. Vyhoď to do povětří!
- Juhů! - Jo!
Jo! Ha ha!
Jupí!
Och!
Frostee, popožeň ten stroj! Chce to sněhovou bouři!
Jasně!
A bude sněžit!
To pálí!
Je nespolehlivý.
Mám to!
Jo! Zachránili jsme led!
Země má dál svou ledovou čepici. Je to krásný doplněk.
Sněhový kulich!
Toretto! Jsi zpátky!
Jo, jen jsem spadl z letadla.
Zato já vyhodila do povětří velrybu.
Jak to myslíš, zato?
Chytla jsem obří robotickou rybu do lasa,
jezdila na ní a pak ji odpálila.
Jo, to ujde.
Kde je Dann?
Spadla s tím letadlem. Mise zřejmě skončila.
Eh, děcka…?
Všechno jste zničili!
Och!
Myslíš, že jsi drsná? Budeš se třást strachy!
Sliz strachu!
Teď bude pelášit.
Á jé.
Co je to s ní?
Já ji zastavím.
Jo!
- Jo, Frostee! - Skvělá práce!
Víš co? Měl jsi předtím říct „Ani Frosteehnout!“
Nebo „Zmrzni na Frost!“ Pamatuješ, kdys to řekl?
Anebo, „Jak Frostee, milý Watsone.“
Škoda, že jste mi to neřekli dřív.
Nemám to zopakovat?
To byl vtip!
Už nemáš svůj oblek, Dann.
Zřejmě ho nepotřebuje.
Dělala jsem to pro lidstvo! Tohle je váš problém, lidi!
Nemáte vůli udělat, co je třeba!
Máme vůli tě dorazit!
Nechápete, co děláte!
Svět chce změnu,
a ta přijde jen silou!
Dneska ne, Dann.
Proč ji posloucháte?
Chráníte lidi, kteří ničí planetu?
Nevidíte, kam to spěje?
Globální oteplování je zlé, ale věk dožití roste,
umírá míň dětí, zmrzlina má nové příchutě…
Víme, že změna je třeba. Ale tohle není cesta.
Už vím, co musím udělat. Příště to dotáhnu do konce.
Žádné příště nebude.
Netušíte, čeho jsem schopná.
Rozluč se se svou rodinou, Tony Toretto,
protože Los Angeles se brzy zhroutí do moře.
Pozor!
Jedeme domů.
Tak co? Odpočinuli jste si během toho týdne volna?
Jo, je mi fajn.
Mně taky, jen ten mechanický býk už není, co býval.
Nebolí mě krk.
A mně přestalo cukat oko.
Vidíte? Den žehu je vždycky milník.
Už se těším na příští rok.
Snad v tom nechcete pokračovat?
Nekaž nám zábavu.
Forenzní analýza místa činu a katalogizace zbraní ukazuje,
že všechny byly nalezeny nebo zničeny.
Ředitel mě zase miluje.
Jak jste to vyčetla z těch cenzurovaných memorand?
Byly nasáklé takovou zvláštní důvěrou.
Cítila jsem ji z toho papíru.
Hm. Jedna věc tu chybí.
Moment, XJ-One tam byl taky? Kdo ho tam dal?
Co je XJ-One? Moment, neříkejte mi to.
Musím to vědět.
To je tajné.
Tak to ne.
Jestli chcete naši spolupráci, řekněte nám, co je XJ-One.
Echo má pravdu. Žádné tajnosti. Jinak s námi nepočítejte.
No dobře.
Začalo to jako AI zakládací systém agentury.
Datově Analytický Neuro Network.
Brzy to předčilo všechny počítače světa
a začalo se to samo učit.
Agentura to vybavila
lidskou tkání a robotikou
ve snaze vytvořit supervojáka,
ale pak se to vymklo.
Zastavili to.
Jak to myslíte, vymklo?
Vyklouzlo to z ruky, nebo to sežralo celou ruku?
Ředitel to musel dát k ostatním zbraním.
Takže to bylo nebezpečnější než ty nejnebezpečnější zbraně.
Moment…
Datově Analytický Neuro Network?
DANN?
Takže ta ženská je geniální zabijácký kyborg?
A je fuč? Řekla, že zničí Los Angeles.
Nedramatizuj to. To nemohla přežít.
Nakonec ji najdou na kusy pod tím ledem.
Situaci jsme zvládli.
Pod mým vedením je tenhle tým nezastavitelný!
Eh…
Podívejte se na telefon.
Co? Proč?
Ne.
To nemůžou.
Co je? Něco s Dann?
Něco s naším nezastavitelným týmem. Zastavili nás.
PŘÍSTUP ZRUŠEN
Máme padáka?
Překlad titulků: Kateřina Cardová