1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,524 --> 00:00:28,196
{\an8}Teď když mám tvůj univerzální
přístupový kód,

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,573
{\an8}mohu přistoupit k destrukci.

4
00:00:30,656 --> 00:00:32,492
Odsud se nedostaneš!

5
00:00:34,160 --> 00:00:37,997
{\an8}Mám ještě práci, Tony.
Ale vás už nepotřebuji.

6
00:00:38,081 --> 00:00:39,040
Kdo jsi?

7
00:00:39,123 --> 00:00:43,086
Proč nás honíš po Evropě
a zpátky na severní pól?

8
00:00:43,169 --> 00:00:46,422
{\an8}Mám za úkol chránit svět, tak jako vy.

9
00:00:46,506 --> 00:00:48,549
{\an8}Ale já to dělám dobře.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,427
Neposlouchám rozkazy neznámého hlasu.

11
00:00:51,511 --> 00:00:53,137
Myslím sama za sebe.

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,140
Nevypadáš zrovna na myslitele.

13
00:00:56,724 --> 00:01:00,144
{\an8}Tyhle zbraně měly ochraňovat pořádek.

14
00:01:00,228 --> 00:01:02,980
{\an8}Ale všude vládne chaos. To napravím.

15
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
Tím, že nás odpálíš?

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Všichni na světě vědí,

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,446
že největší problém
je globální oteplování.

18
00:01:10,530 --> 00:01:14,826
Ale upřednostňují
své finanční a politické zájmy.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,911
Takže chci pomoci.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,872
Zničím ledové moře na pólu.

21
00:01:19,956 --> 00:01:23,876
Hladina moří stoupne
a sníží emise uhlíku o 90 %.

22
00:01:23,960 --> 00:01:27,421
Tím, že zaplavíš New York a LA vodou.

23
00:01:27,505 --> 00:01:30,383
Taky Shanghai, Osaku, Rio…

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Jsi blázen.

25
00:01:31,717 --> 00:01:35,680
Lidstvo se pak může
znovuobnovit s větší logikou.

26
00:01:35,763 --> 00:01:37,098
Racionálněji.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,559
Ale miliony lidí zemřou.

28
00:01:39,642 --> 00:01:40,893
Naše rodiny.

29
00:01:40,977 --> 00:01:44,981
Oběti jsou potřeba pro vyšší dobro.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,065
Nejdřív musíš

31
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
strhnout náplast, aby se rána mohla hojit.

32
00:01:49,819 --> 00:01:53,030
Neměla by se hojit pod náplastí?

33
00:01:53,114 --> 00:01:55,783
Každý se bojí strhávání náplasti.

34
00:01:55,867 --> 00:01:58,411
Ale představ si řeznou ránu.

35
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Když se ti na ni dostane citron!

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,248
Tak dost!

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
Všichni si budou myslet,

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,296
že jste tu explozi způsobili vy.

39
00:02:09,005 --> 00:02:13,259
Ale bez těch vašich zbraní by to nešlo.

40
00:02:13,342 --> 00:02:18,306
Takže poslední Den žehu konečně
přinese něco pozitivního.

41
00:02:18,389 --> 00:02:19,599
Sbohem.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,649
- Co teď?
- Zadejte tam znovu ten kód!

43
00:02:30,109 --> 00:02:33,112
Tahle obrazovka je jen atrapa.

44
00:02:33,196 --> 00:02:36,741
Nic neovládá a tu bombu odsud nehekneme.

45
00:02:36,824 --> 00:02:38,910
Jen hodiny za tisíc dolarů.

46
00:02:38,993 --> 00:02:42,622
Jako můj smart pad.
Chci si před spaním číst,

47
00:02:42,705 --> 00:02:45,333
ale zůstane tam ležet až do rána.

48
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Nemůžeme se odsud prokopat?

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
Au, to bolí, au, to studí, au…

50
00:02:52,965 --> 00:02:54,717
Prokopává se to do mě.

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,761
Co přeříznout ty mříže?

52
00:02:59,889 --> 00:03:02,308
Potřebujeme něco silnějšího.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,394
Mám něco z těch zbraní na Den žehu.

54
00:03:05,478 --> 00:03:07,104
Laserové čočky.

55
00:03:07,188 --> 00:03:10,232
Já ne! Nedokážu si sáhnout do oka.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,651
Já to udělám.

57
00:03:13,277 --> 00:03:16,197
Kterou stranou to patří do oka?

58
00:03:16,280 --> 00:03:20,743
Tou načervenalou stranou dovnitř.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Myslel jsem naopak.

60
00:03:23,704 --> 00:03:26,791
- No, je to možné.
- Hm?

61
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
Čtyři minuty. Vyber si.

62
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Až si je nasadíš, dvakrát mrkni,

63
00:03:33,005 --> 00:03:35,591
pak nech 30 vteřin otevřené oči,

64
00:03:35,675 --> 00:03:38,344
protože vystřelí silné lasery.

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,304
To asi nezvládnu.

66
00:03:40,388 --> 00:03:44,350
Lasery ti když tak prostřelí víčka,
takže zvládneš.

67
00:03:44,433 --> 00:03:48,062
- Pokud ti neprostřelí hlavu.
- Jsou nebezpečné.

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,356
Proto se měly spálit.

69
00:03:51,190 --> 00:03:54,068
Páni. Nic nevidím.

70
00:03:54,652 --> 00:03:56,529
- Dvakrát mrkni…
- Ne!

71
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
Nic necítím. Funguje to?

72
00:03:59,448 --> 00:04:02,076
- Támhle, Toretto.
- Mám suché oko.

73
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Už to nevydržím. Svědí to.

74
00:04:04,870 --> 00:04:05,705
Vydrž…

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,126
Uf! Tak, můžeš mrknout.

76
00:04:10,876 --> 00:04:11,711
Konečně.

77
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Vyndej to! Hned!

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Uf!

79
00:04:16,674 --> 00:04:19,802
A teď pojďme tu bombu zastavit.

80
00:04:21,387 --> 00:04:25,641
Máme asi minutu na to,
abychom ji našli a vyřadili.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Může být v některém podu.

82
00:04:28,686 --> 00:04:32,440
Frostee, nemůžeš detekovat nějaké záření?

83
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
- Nemám žádné vybavení!
- Rozdělíme se!

84
00:04:38,362 --> 00:04:40,531
- Tady nic.
- Tady taky nic.

85
00:04:40,614 --> 00:04:43,576
- Nic nemám.
- Co vůbec hledám?

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,746
Neměli jsme tam žádnou atomovou bombu.

87
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Co mohla použít,
aby to vyhodilo do vzduchu pól?

88
00:04:50,791 --> 00:04:54,170
Dochází nám čas. Kryjte se!

89
00:04:54,920 --> 00:04:55,755
Tři…

90
00:04:55,838 --> 00:04:56,714
Dva…

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,215
Jedna…

92
00:05:01,385 --> 00:05:05,639
- Možná je tu moc zima.
- Možná Nikde spletla ten kód.

93
00:05:08,184 --> 00:05:11,604
- Co?
- To bylo to naše podzemní vězení.

94
00:05:11,687 --> 00:05:15,524
To nebyla žádná velká exploze.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,943
To bude jen začátek.

96
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
Utíkejte!

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
To bylo něco jako roh?

98
00:05:26,327 --> 00:05:29,580
Když se ten led roztrhá na malé kousky,

99
00:05:29,663 --> 00:05:32,124
roztaje a bude po pólu.

100
00:05:32,208 --> 00:05:34,585
Takže nepotřebuje explozi.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Musíme tu věc zastavit.

102
00:05:37,088 --> 00:05:38,547
Ale co je to?

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,020
To je další raketa?

104
00:05:53,104 --> 00:05:56,232
Ach ne! Ona vypustila laserovou velrybu.

105
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
To byly pyro-paintbally.

106
00:06:03,531 --> 00:06:05,324
Teď to neoceníte,

107
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
ale tohle by byla špica Dne žehu

108
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
co do výbušnosti.

109
00:06:10,371 --> 00:06:11,205
Souhlasím.

110
00:06:11,288 --> 00:06:14,708
Naprogramovala ji, aby zničila ty pody

111
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
a pak i zbytek ledové plochy.

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,966
To je Dann! Ona uteče!

113
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
To sotva.

114
00:06:23,134 --> 00:06:26,095
Zastavte tu velrybu, já zastavím ji.

115
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
Není to druhé o moc snazší?

116
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Chceš letět? Proč ne.

117
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Uf! Jsem tady!

118
00:07:01,755 --> 00:07:02,590
To ne.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
- Zatoč!
- Nepomáháš mi!

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
Odsud se nedostaneš, Dann!

121
00:07:17,855 --> 00:07:18,689
Uvidíme.

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,417
Tak, vážení, jde se na velryby.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Není to nehumánní?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,964
Bojuji za udržitelný rybolov.

125
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Nebudeme ji jíst.

126
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
A vyhodíme to maso?

127
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Je to laserová velryba.

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,890
To bude zřejmě ohrožená.

129
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
To si piš, že je ohrožená.

130
00:08:07,279 --> 00:08:09,448
Víme, že jde po těch podech.

131
00:08:09,532 --> 00:08:13,244
Co je přemístit, abychom na ni lépe mohli?

132
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
Cisco, zahákni ty pody za truck a tahej.

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
My půjdeme za tebou.

134
00:08:18,541 --> 00:08:19,959
Mám být návnada?

135
00:08:22,836 --> 00:08:24,171
Ten led nevydrží.

136
00:08:24,255 --> 00:08:27,591
Buď tu velrybu zastavíme,
nebo jdeme ke dnu.

137
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Jdeme na to!

138
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Na rybičko, puťa, puťa!

139
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Pojď sem!

140
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
Doufám, že to topení funguje.

141
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
Děcka, táhne mě dolů!

142
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Vydrž! Jdu pro tebe!

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,439
Přemaluju to později.

144
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Tony to zvládá.

145
00:09:41,540 --> 00:09:44,668
Ten led tady už je moc rozbitý.

146
00:09:44,752 --> 00:09:47,379
Nepodaří se nám ho zachránit.

147
00:09:47,463 --> 00:09:49,131
Laylo, jsi v pořádku?

148
00:09:51,550 --> 00:09:53,344
Musím ji zpomalit.

149
00:10:08,192 --> 00:10:10,653
Už to tu moc dlouho nevydržím.

150
00:10:12,237 --> 00:10:14,615
Musíme vypadat extra chutně.

151
00:10:14,698 --> 00:10:16,617
Být velryba, jdu po nás.

152
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
Ááá!

153
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Tohle jsi přehnala, zničit mi auto.

154
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Za tohle tě dostanu.

155
00:10:39,390 --> 00:10:43,477
Z té velryby kus odpadl.
Bude tam mít díru.

156
00:10:43,560 --> 00:10:46,522
Mohli bychom do ní strčit výbušninu.

157
00:10:46,605 --> 00:10:49,400
Všichni skončíme ve vodě.

158
00:10:49,483 --> 00:10:52,778
V těch podech by mohl být stroj na počasí.

159
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Kolik jich bylo?

160
00:10:54,530 --> 00:10:57,491
Půl tuctu? Chtěla jsem různé barvy.

161
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Krémová a bílá jsou dvě různé barvy.

162
00:11:00,828 --> 00:11:03,122
Cisco, tahej dál ty pody.

163
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Frostee, Gary, Julie, prohledejte je.

164
00:11:06,625 --> 00:11:10,462
Echo, Layla a já napadneme tu velrybu.

165
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
Juhů!

166
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Tentokrát nevystrčila čumák.

167
00:11:34,862 --> 00:11:37,948
Zdá se, že je čím dál chytřejší.

168
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Jak vidíš, mě nesetřeseš.
Teď setřesu já tebe.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Stroj na počasí nikde.

170
00:12:28,874 --> 00:12:32,503
Ne, ale našel jsem vaflovač.
Co ten tady dělá?

171
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Říkal jsi, že jíš moc vaflí.
Sám jsem ho tam dal.

172
00:12:36,381 --> 00:12:39,843
Dobrý pokus.
Teď se vafle vrací na jídelníček.

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,678
Mám ho!

174
00:12:47,100 --> 00:12:49,478
Au revoir, vafle.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,361
Ha?

176
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
Pojďme to tu znovu zamrazit.

177
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Och! Aktivuji dronový oblek!

178
00:13:15,045 --> 00:13:18,048
Ááá!

179
00:13:23,554 --> 00:13:25,847
Och! Nemá to sedlo!

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
Chyť ji za roh!

181
00:13:29,643 --> 00:13:31,186
Je to vlastně zub.

182
00:13:31,270 --> 00:13:34,940
Je to titanový prut. Vyhoď to do povětří!

183
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
- Juhů!
- Jo!

184
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
Jo! Ha ha!

185
00:14:00,090 --> 00:14:01,091
Jupí!

186
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
Och!

187
00:14:07,681 --> 00:14:11,727
Frostee, popožeň ten stroj!
Chce to sněhovou bouři!

188
00:14:11,810 --> 00:14:12,644
Jasně!

189
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
A bude sněžit!

190
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
To pálí!

191
00:14:17,274 --> 00:14:18,984
Je nespolehlivý.

192
00:14:19,943 --> 00:14:20,777
Mám to!

193
00:14:38,879 --> 00:14:41,256
Jo! Zachránili jsme led!

194
00:14:41,340 --> 00:14:45,427
Země má dál svou ledovou čepici.
Je to krásný doplněk.

195
00:14:45,510 --> 00:14:48,138
Sněhový kulich!

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Toretto! Jsi zpátky!

197
00:14:52,559 --> 00:14:55,437
Jo, jen jsem spadl z letadla.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Zato já vyhodila do povětří velrybu.

199
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Jak to myslíš, zato?

200
00:15:00,108 --> 00:15:03,236
Chytla jsem obří robotickou rybu do lasa,

201
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
jezdila na ní a pak ji odpálila.

202
00:15:06,073 --> 00:15:07,407
Jo, to ujde.

203
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
Kde je Dann?

204
00:15:08,909 --> 00:15:13,038
Spadla s tím letadlem.
Mise zřejmě skončila.

205
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Eh, děcka…?

206
00:15:17,167 --> 00:15:19,211
Všechno jste zničili!

207
00:15:54,454 --> 00:15:55,288
Och!

208
00:16:02,337 --> 00:16:06,341
Myslíš, že jsi drsná?
Budeš se třást strachy!

209
00:16:06,425 --> 00:16:07,467
Sliz strachu!

210
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
Teď bude pelášit.

211
00:16:16,893 --> 00:16:17,728
Á jé.

212
00:16:20,605 --> 00:16:22,441
Co je to s ní?

213
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Já ji zastavím.

214
00:16:40,459 --> 00:16:41,293
Jo!

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,547
- Jo, Frostee!
- Skvělá práce!

216
00:16:45,630 --> 00:16:50,343
Víš co? Měl jsi předtím říct
„Ani Frosteehnout!“

217
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Nebo „Zmrzni na Frost!“
Pamatuješ, kdys to řekl?

218
00:16:54,765 --> 00:16:58,351
Anebo, „Jak Frostee, milý Watsone.“

219
00:16:58,935 --> 00:17:01,855
Škoda, že jste mi to neřekli dřív.

220
00:17:02,355 --> 00:17:04,149
Nemám to zopakovat?

221
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
To byl vtip!

222
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Už nemáš svůj oblek, Dann.

223
00:17:19,206 --> 00:17:21,249
Zřejmě ho nepotřebuje.

224
00:17:22,501 --> 00:17:26,671
Dělala jsem to pro lidstvo!
Tohle je váš problém, lidi!

225
00:17:26,755 --> 00:17:29,508
Nemáte vůli udělat, co je třeba!

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
Máme vůli tě dorazit!

227
00:17:50,904 --> 00:17:53,156
Nechápete, co děláte!

228
00:17:53,240 --> 00:17:54,491
Svět chce změnu,

229
00:17:54,574 --> 00:17:57,119
a ta přijde jen silou!

230
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
Dneska ne, Dann.

231
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
Proč ji posloucháte?

232
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Chráníte lidi, kteří ničí planetu?

233
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Nevidíte, kam to spěje?

234
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
Globální oteplování je zlé,
ale věk dožití roste,

235
00:18:09,923 --> 00:18:13,593
umírá míň dětí, zmrzlina má nové příchutě…

236
00:18:13,677 --> 00:18:17,222
Víme, že změna je třeba.
Ale tohle není cesta.

237
00:18:18,390 --> 00:18:23,186
Už vím, co musím udělat.
Příště to dotáhnu do konce.

238
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Žádné příště nebude.

239
00:18:25,647 --> 00:18:28,150
Netušíte, čeho jsem schopná.

240
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
Rozluč se se svou rodinou, Tony Toretto,

241
00:18:31,528 --> 00:18:35,115
protože Los Angeles
se brzy zhroutí do moře.

242
00:18:41,329 --> 00:18:42,205
Pozor!

243
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
Jedeme domů.

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,608
Tak co? Odpočinuli jste si
během toho týdne volna?

245
00:19:09,691 --> 00:19:12,110
Jo, je mi fajn.

246
00:19:12,194 --> 00:19:16,406
Mně taky, jen ten mechanický býk
už není, co býval.

247
00:19:16,489 --> 00:19:17,824
Nebolí mě krk.

248
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
A mně přestalo cukat oko.

249
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
Vidíte? Den žehu je vždycky milník.

250
00:19:24,789 --> 00:19:26,958
Už se těším na příští rok.

251
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
Snad v tom nechcete pokračovat?

252
00:19:30,086 --> 00:19:31,463
Nekaž nám zábavu.

253
00:19:31,546 --> 00:19:36,343
Forenzní analýza místa činu
a katalogizace zbraní ukazuje,

254
00:19:36,426 --> 00:19:40,555
že všechny byly nalezeny nebo zničeny.

255
00:19:40,639 --> 00:19:43,558
Ředitel mě zase miluje.

256
00:19:43,642 --> 00:19:47,938
Jak jste to vyčetla
z těch cenzurovaných memorand?

257
00:19:48,021 --> 00:19:52,275
Byly nasáklé takovou zvláštní důvěrou.

258
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
Cítila jsem ji z toho papíru.

259
00:19:55,111 --> 00:19:58,073
Hm. Jedna věc tu chybí.

260
00:19:58,156 --> 00:20:01,660
Moment, XJ-One tam byl taky?
Kdo ho tam dal?

261
00:20:01,743 --> 00:20:05,705
Co je XJ-One? Moment, neříkejte mi to.

262
00:20:07,165 --> 00:20:08,625
Musím to vědět.

263
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
To je tajné.

264
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
Tak to ne.

265
00:20:11,586 --> 00:20:15,966
Jestli chcete naši spolupráci,
řekněte nám, co je XJ-One.

266
00:20:16,049 --> 00:20:20,387
Echo má pravdu. Žádné tajnosti.
Jinak s námi nepočítejte.

267
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
No dobře.

268
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Začalo to jako
AI zakládací systém agentury.

269
00:20:30,522 --> 00:20:33,108
Datově Analytický Neuro Network.

270
00:20:33,191 --> 00:20:36,820
Brzy to předčilo všechny počítače světa

271
00:20:36,903 --> 00:20:39,114
a začalo se to samo učit.

272
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Agentura to vybavila

273
00:20:41,324 --> 00:20:43,660
lidskou tkání a robotikou

274
00:20:43,743 --> 00:20:46,663
ve snaze vytvořit supervojáka,

275
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
ale pak se to vymklo.

276
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
Zastavili to.

277
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
Jak to myslíte, vymklo?

278
00:20:53,044 --> 00:20:57,090
Vyklouzlo to z ruky,
nebo to sežralo celou ruku?

279
00:20:57,590 --> 00:21:01,970
Ředitel to musel dát k ostatním zbraním.

280
00:21:02,053 --> 00:21:07,475
Takže to bylo nebezpečnější
než ty nejnebezpečnější zbraně.

281
00:21:07,559 --> 00:21:08,768
Moment…

282
00:21:08,852 --> 00:21:11,604
Datově Analytický Neuro Network?

283
00:21:11,688 --> 00:21:12,522
DANN?

284
00:21:12,605 --> 00:21:16,192
Takže ta ženská je geniální zabijácký
kyborg?

285
00:21:16,276 --> 00:21:19,195
A je fuč? Řekla, že zničí Los Angeles.

286
00:21:19,279 --> 00:21:22,449
Nedramatizuj to. To nemohla přežít.

287
00:21:22,532 --> 00:21:26,036
Nakonec ji najdou na kusy pod tím ledem.

288
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
Situaci jsme zvládli.

289
00:21:28,747 --> 00:21:32,334
Pod mým vedením
je tenhle tým nezastavitelný!

290
00:21:33,501 --> 00:21:34,336
Eh…

291
00:21:34,919 --> 00:21:36,838
Podívejte se na telefon.

292
00:21:36,921 --> 00:21:37,922
Co? Proč?

293
00:21:39,341 --> 00:21:40,258
Ne.

294
00:21:40,342 --> 00:21:41,760
To nemůžou.

295
00:21:41,843 --> 00:21:43,803
Co je? Něco s Dann?

296
00:21:44,387 --> 00:21:48,266
Něco s naším nezastavitelným týmem.
Zastavili nás.

297
00:21:48,350 --> 00:21:49,559
PŘÍSTUP ZRUŠEN

298
00:21:50,143 --> 00:21:51,186
Máme padáka?

299
00:22:33,812 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová