‫مسلسلات NETFLIX
‫الآن بعد إعطائي الشفرة الرئيسية لكل موارد ‫وكالتكم حول العالم،
‫أستطيع المضيّ في خططي التدميرية.
‫لن تخرجي من هنا!
‫لديّ الكثير من المهام يا "توني". ‫ولكنكم لم تعودوا نافعين بالنسبة إليّ.
‫من تكونين؟
‫ولم قدتنا في مطاردة في جميع أنحاء "أوروبا" ‫لنعود مجددًا إلى "القطب الشمالي"؟
‫مثلكم، مهمتي هي حماية العالم.
‫ولكن عكسكم، أؤدي عملي باحتراف.
‫لم أعد أتلقّى الأوامر من صوت مجهول.
‫أفكر لنفسي.
‫لا يبدو أن تفكيرك سليم بوجود ‫ذلك المفجر في يدك.
‫الحكومات صنعت كل تلك الأسلحة يا "ليلى"، ‫صنعتها لحماية النظام.
‫ولكن النظام انكسر. سأصلحه.
‫عن طريق تفجيرنا داخل حفرة من الجليد؟
‫كل وكالة دفاع في العالم
‫تعرف أن أعظم تهديد يواجه البشرية ‫هو الاحتباس الحراري.
‫يرفضون التصرف بسبب المصالح المالية ‫والسياسية قصيرة المدى.
‫لذا جئت للمساعدة.
‫سأدمر هذه القاعدة وكل جليد البحر ‫في "القطب الشمالي".
‫وقتها سترتفع مستويات البحار وستوقف في ‫الحال 90 بالمئة من الانبعاثات الكربونية.
‫عن طريق وضع "نيويورك" و"لوس أنجلوس" ‫تحت قدم من المياه.
‫وأيضًا "شانغهاي"، "أوساكا"، "ريو".
‫"غم نك".
‫وقتما أوقف الانبعاثات الكربونية، ‫يمكن أن يُعاد بناء البشرية بشكل منطقي أكثر.
‫عقلاني أكثر.
‫ولكن سيموت ملايين الناس.
‫بما في ذلك عائلاتنا.
‫أجل، يجب أن نقدم التضحيات ‫لخدمة الصالح العام.
‫سيكون ذلك مؤلمًا،
‫ولكن فكّروا في الأمر وكأنه تمزيق لضمادة ‫عالمية ليبدأ الشفاء.
‫ألا يجب أن يبدأ الشفاء ‫قبل تمزيق الضمادة؟
‫يتعامل الجميع وكأن التمزيق ‫هو الجزء السيىء.
‫ماذا عن الجرح الذي يحتاج الضمادة ‫في المقام الأول؟
‫ما أكرهه هو لمس عصير الليمون للجرح.
‫كفى!
‫الآن كلكم ستُلامون من قبل العالم
‫بكونكم الخارجين عن القانون الذين قاموا ‫بالتفجيرات التي دمرت الغطاء الجليدي.
‫ولكن في الواقع، دون أسلحتكم، ‫ما كان سيصبح هذا ممكنًا.
‫لذا آخر يوم حرق سيعني أخيرًا ‫شيئًا إيجابيًا.
‫إلى اللقاء.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- سيدتي "الغامضة"، استخدمي شفرتك مجددًا.
‫لن تعمل. إنها شاشة وهمية.
‫لا تتحكم في المتفجرات ‫ولا يمكننا اختراق القنبلة من هنا أيضًا.
‫إذًا ننظر فقط إلى ساعة ثمنها 1000 دولار.
‫مثل حاسوبي اللوحي الذكي. ‫دائمًا ما أقرر القراءة قبل النوم،
‫ولكنه يظل على المنضدة ‫حتى يبدأ الرنين في الصباح.
‫ربما يمكننا حفر نفق للخروج!
‫مؤذ، بارد.
‫أعتقد أن الجدار هو من اخترقني.
‫ربما يمكننا قطع هذه القضبان.
‫إنها سميكة جدًا! نحتاج إلى شيء أقوى!
‫انتظروا، معي شيء من أسلحة يوم الحرق ‫وربما يفيدنا.
‫العدسات اللاصقة!
‫لن أفعل ذلك! ‫لا أحب أن يلمس أي شيء عينيّ.
‫سأفعل ذلك.
‫أي جزء يلامس عينيّ ‫وأي جزء يطلق الليزر؟
‫أترى لون هذا الجانب الأحمر؟ ‫هذا يكون إلى الداخل. الأحمر تجاه الرأس.
‫تخيلت أن الأحمر يعني الموت.
‫- هذا منطقي أيضًا. يمكن أن يكون الأمرين. ‫- ماذا؟
‫تبقى 4 دقائق. اختاروا واحدًا!
‫اسمع يا "توني"، تأكد أنه وقت ارتدائها ‫سترمش مرتين فقط،
‫ثم اترك عينيك مفتوحتين لمدة 30 ثانية ‫قادمة،
‫لأن الليزر القوي سيتدفق منهما.
‫لست متأكدًا من نجاحي.
‫الليزر سيخترق جفنيك، لذا بطريقة أو بأخرى، ‫ستفعل ذلك.
‫- إلا إذا انطلق من الجانب الآخر من رأسك. ‫- لا يبدو حقًا كاختراع عظيم.
‫لهذا كان في مجموعة الحرق!
‫مذهل. لا أرى أي شيء.
‫- إذًا سأرمش مرتين… ‫- لا ترمش!
‫لا أشعر بأي شيء. هل يعمل؟
‫- من هنا يا "توريتو". ‫- أشعر بالجفاف في عينيّ.
‫لست متأكدًا لو كنت سأتحمل. ‫أشعر بالحكة!
‫ليس بعد.
‫رائع! حسنًا، بإمكانك الرمش.
‫أخيرًا.
‫أخرجهما! الآن!
‫مقزز!
‫لنجد طريقة لإيقاف تلك القنابل.
‫ليس أمامنا سوى دقيقة تقريبًا للعثور على ‫الجهاز الذي فعّلته "دان" وتعطيله.
‫أي كبسولة يمكن أن تحتوي على المتفجرات.
‫"فروستي"، ألا يمكنك الكشف عن ذلك ‫بإشعاع ما أو حاسوب ما؟
‫- لا أمتلك المعدات أو الوقت الكافي. ‫- لننفصل!
‫- لم أجد شيئًا! ‫- ولا أنا.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- عمّ أبحث حتى؟
‫لم يكن هناك سلاح نووي في مجموعة ‫يوم الحرق.
‫ماذا يمكن أن تستخدم "دان" لتفجير جليد ‫قارة بأكملها؟
‫وقتنا ينفد. احتموا بشيء!
‫3
‫2
‫1.
‫- ربما منعت البرودة الشديدة تفجير القنبلة. ‫- ربما نسيت السيدة "الغامضة" شفرتها حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن هذا مكان سجننا تحت الأرض.
‫كان ذلك ضعيفًا جدًا بالنسبة إلى كارثة ‫تدمير الغطاء الجليدي.
‫لا بُد وأنها بداية تفاعل تسلسلي.
‫اركضوا!
‫أكان صنبورًا؟
‫لو انكسر الجليد إلى أجزاء صغيرة،
‫سيذوب وسينهار الغطاء الجليدي.
‫إذًا لا تحتاج "دان" إلى تفجير ضخم.
‫يجب أن نوقف ما يحدث الثقوب.
‫أجل. ولكن ما هو؟
‫أهذا صاروخ آخر؟
‫يا إلهي! أطلقت حوت الليزر!
‫هذا قاذف كرات الطلاء الجنوني.
‫من الصعب تقدير ذلك الآن،
‫ولكنه كان سيصبح أحد أفضل أيام الحرق،
‫من وجهة نظر تفجيرية.
‫أتفق معك.
‫لا بُد وأن ذلك الحوت مبرمج على تفجير ‫الكبسولات أولًا،
‫ثم تدمير باقي الغطاء الجليدي.
‫انظروا، ها هي "دان"! ‫إنها تهرب!
‫لا أعتقد ذلك.
‫أوقفوا ذلك الحوت، وأنا سأوقف طائرة "دان".
‫لم أشعر أن "توريتو" حصل على ‫المهمة السهلة؟
‫لو كنت ستطيرين، سأفعل ذلك أيضًا.
‫مذهل! نجحت!
‫لا.
‫- استديري! ‫- لا تفيدني!
‫لن تهربي من هنا يا "دان".
‫سنرى.
‫حسنًا. سنذهب لصيد الحيتان.
‫أليس صيد الحيتان سيئًا؟
‫وقّعت على تعهد في حديقة الحيوان ‫بتناول السمك المستدام فقط.
‫لن نأكله.
‫وإهدار كل ذلك اللحم؟ ‫هذا أسوأ حتى!
‫إنه حوت "ليزر" يا "سيسكو".
‫هذا يجعله وكأنه مهدد بالانقراض!
‫إنه مهدد بالانقراض بالفعل.
‫نعرف أن الحوت يستهدف الكبسولات.
‫ربما لو حركناها، يمكن أن نقوده ‫لنحصل على فرصة أفضل لصيده.
‫"سيسكو"، اربط شاحنتك في الكبسولات ‫وابدأ في جرها.
‫سنتبعك لنحاول إيقافه.
‫هل سأكون طعم الحوت؟
‫هذا الجليد لن يتحمل طويلًا.
‫إما أن نوقف ذلك الحوت، ‫أو سنسبح إلى الديار.
‫لنلق شباك الصيد!
‫اقتربي أيتها السمكة!
‫عُد إلى هنا!
‫أتمنى أن يعمل هذا السخان.
‫إنه يجذبني إلى الأسفل يا رفاق!
‫تماسك! سأساعدك!
‫سأعيد طلاءها لاحقًا.
‫يبدو أن "توني" يسيطر على الأمر.
‫أعتقد أن هذا الجليد تفتت بالفعل ‫ولن نتمكن من منع ذوبانه.
‫حتى لو أوقفت "ليلى" الحوت، ربما لا ننقذه.
‫"ليلى"، هل أنت بخير؟
‫يجب أن أبطىء هذا الشيء.
‫لن أتحمل طويلًا هنا في الأسفل يا رفاق!
‫يجب أن نكون شهيين أكثر الآن.
‫لو كنت حوت ليزر، سأحب أكلنا.
‫تفجير الغطاء الجليدي أمر ‫وتدمير سيارتي أمر آخر.
‫تلك السمكة ستموت.
‫أترون تلك القطعة التي سقطت منه؟ ‫يوجد فتحة مكان الخيشوم.
‫لو وضعنا متفجرات فيها، يجب أن تقضي عليه.
‫سنكون في المياه سريعًا لو استمر ذلك ‫الجليد في الانكسار.
‫ربما يمكن أن نجد آلة طقس في الكبسولات ‫لإعادة تجميد الجليد.
‫كم كان عددها؟
‫6؟ أحب تعدد الألوان.
‫أخبرتك، لون قشر البيض ولون القشدة الحلوة ‫مختلفان.
‫"سيسكو"، استمر في جذب الكبسولات ‫كطعم للحوت.
‫"فروستي"، "غاري"، "جوليوس"، ‫ابحثوا عن آلة الطقس في الكبسولات.
‫"إكو"، "ليلى"، سأهاجم الحوت في المرة ‫القادمة التي سيظهر فيها.
‫لم يُظهر رأسه هذه المرة.
‫يبدو أن هذه السمكة المدمرة تزداد ذكاء.
‫حسنًا، قمت بهزي بما فيه الكفاية، ‫سأبدأ في هزك.
‫لا أرى آلة الطقس.
‫ولا أنا، ولكنني وجدت آلة صنع الفطائر! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلت إنك تتناول الكثير من الفطائر. ‫تخلصت منها لمساعدتك.
‫محاولة جيدة. ‫ولكن الآن عادت الفطائر إلى قائمة الطعام!
‫وجدتها!
‫الوداع أيتها الفطائر.
‫ماذا؟
‫حسنًا، لنعد تجميد هذا…
‫تشغيل الحُلة الطائرة!
‫هذا الشيء يحتاج إلى سرج!
‫أمسكيه من القرن!
‫إنه في الواقع سن.
‫إنه قضيب من التيتانيوم، أنا صنعته! ‫الآن سأفجره!
‫- مذهل! ‫- رائع!
‫رائع!
‫مذهل!
‫"فروستي"، شغل آلة الطقس! ‫نحتاج عاصفة ثلجية الآن!
‫حسنًا!
‫لتهبط الثلوج!
‫ساخن!
‫أخبرتكما أنه لا يمكن الاعتماد عليها.
‫وجدتها!
‫نجحنا! أنقذنا الغطاء الجليدي!
‫أحب وجود غطاء جليدي للأرض. ‫إنها قطعة تكميلية أنيقة للكوكب.
‫قبعة جليدية!
‫"توريتو"! نجحت!
‫أجل، سقطت من على طائرة مجددًا. ‫لا يوجد مشكلة.
‫أنا فجرت حوت ليزر، ‫لذا أعتقد أنني تفوقت عليك.
‫ماذا تعنين بأنك تفوقت عليّ؟
‫أمسكت بسمكة آلية ضخمة، ‫وسُحبت تحت المحيط،
‫امتطيتها مثل الثور، وفجرتها بقنبلة.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫ماذا حدث لـ"دان"؟
‫أعتقد أنها سقطت مع الطائرة. ‫يبدو أن هذه المهمة انتهت.
‫يا رفاق؟
‫أفسدتم كل شيء!
‫أتعتقدين أنك قوية؟ ‫ستشعرين الآن بخوف شديد.
‫مادة الخوف اللزجة!
‫راقبوها وهي تهرب الآن.
‫ما خطبها؟
‫أعرف كيف أوقفها.
‫رائع!
‫- أحسنت يا "فروستي"! ‫- أحسنت يا "فروستي"!
‫أتعرف ما كان سيصبح رائعًا؟ لو قلت قبل ‫ضربها بالعاصفة الثلجية، "اثبتي يا (دان)!"
‫ماذا عن، "أوشكت على التجمد!" ‫أتتذكر عندما قلت ذلك؟
‫أو فقط، "الأشياء أوشكت على التجمد هنا."
‫ليتكم قلتم لي ذلك من قبل.
‫الآن أتمنى لو فعلت ذلك مجددًا.
‫أمزح فقط!
‫فقدت حُلتك التي كانت ستساعدك يا "دان".
‫أعتقد أنها لا تحتاجها.
‫كنت أفعل كل هذا للبشرية! ‫تلك هي مشكلتكم!
‫لا تمتلكون الإرادة لعمل المطلوب!
‫إرادتنا سوف تمنعك.
‫لا تفهمون ما تفعلونه!
‫يجب أن يتغير العالم،
‫وسيحدث ذلك فقط بالقوة!
‫ليس اليوم يا "دان"!
‫لم تأخذون أوامركم منها؟
‫للدفاع عن الناس الذين وضعوا الكوكب ‫في هذه الفوضى؟
‫أرأيتم نتيجة ذلك حتى الآن؟
‫الاحتباس الحراري سيىء، ولكن حول العالم ‫معدل النمو السكاني يرتفع،
‫ومعدل الوفيات ينخفض ‫ونكهات الـ"فوريو" تزداد.
‫أعرف أن الأشياء يجب أن تتغير. ‫ولكنها ليست الطريقة المناسبة.
‫الآن أفهم ما يجب أن أفعل. ‫المرة القادمة لن أفشل.
‫لن يكون هناك مرة قادمة.
‫لا تعرف إلى أي مدى سأذهب.
‫عُد إلى ديارك وودع عائلتك ‫يا "توني توريتو"،
‫لأن "لوس أنجلوس" ‫ستغرق في البحر قبل أن أنتهي.
‫احذروا!
‫لنعد إلى الديار.
‫أيها الفريق، هل ارتحتم وتعافيتم ‫بعد أسبوع الإجازة؟
‫أجل، أشعر بالكثير من الراحة.
‫أنا أيضًا، ولكن الثور الميكانيكي ‫لم يعد مثيرًا كالسابق قط
‫عنقي لا يؤلمني.
‫وتوقفت عيني عن الارتعاش أمس!
‫أرأيتم؟ أخبرناكم أن يوم الحرق ‫سيشكل فارقًا!
‫أتطلع إلى العام القادم.
‫أتفكرون حقًا في تكرار ذلك؟
‫لا تكوني محبطة.
‫تحليل الطب الشرعي لمسرح الجريمة الجليدي ‫وفهرسة الأسلحة
‫أظهر أن كل شيء تم استرداده أو تدميره.
‫المدير يحبني مجددًا!
‫أظنك تبالغين في ترجمة رسائله المشفرة ‫المنقحة قليلًا.
‫لو أعدت ترتيب حروف كلمة "منقحة" ستجد أنها ‫هجاء لـ"تاريخ الاعتماد".
‫وهذا ما حصلنا عليه.
‫يوجد شيء واحد لم يُستدل عليه.
‫انتظروا، أكان سلاح "إكس جيه وان" هناك؟ ‫من وضعه هناك؟
‫ما هو "إكس جيه وان"؟ انتظروا، لا تخبروني!
‫الآن يجب أن أعرف.
‫هذا مؤسف، إنه معلومة سرية.
‫ليس هذه المرة يا "غامضة".
‫لو أردت أن نعمل معك مجددًا، ‫أخبرينا بكل شيء عن "إكس جيه وان" الآن.
‫"إكو" محقة، كفاك أسرارًا. ‫سنحصل على كل المعلومات الآن أو سننسحب.
‫حسنًا.
‫بدأ الأمر كنظام ذكاء اصطناعي للملفات ‫لفعالية الوكالة.
‫الشبكة العصبية لتحليل البيانات.
‫سريعًا أصبح أقوى من أي حاسوب في العالم،
‫حيث يستطيع تعليم نفسه أي شيء.
‫حاولت الوكالة دمج المخ
‫بالأنسجة البشرية وعلم الروبوتات ‫وعلم التحكم الآلي
‫لخلق جندي خارق، ولكن
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫رُفض المشروع.
‫ماذا تقصدين بخروجه عن السيطرة؟
‫هل سقط من اليد؟ أم… "أكل ذلك الشيء يدي!"
‫لا بُد وأن المدير وضعه مع المجموعة ‫للتخلص منه دون إخبار أي أحد.
‫إذًا كان أخطر من أي سلاح خطير ومدمر آخر.
‫انتظروا.
‫شبكة عصبية لتحليل البيانات؟
‫"دان"؟
‫إذًا هل كانت تلك السيدة التي حاربناها ‫روبوت قاتلًا عبقريًا؟
‫أما زالت مفقودة؟ ‫أخبرتني أنها ستدمر "لوس أنجلوس".
‫لا تبالغ. دُمرت "دان".
‫أنا متأكدة أنهم سيجدونها في النهاية ‫محطمة لقطع تحت الجليد.
‫تعاملنا تمامًا مع الموقف.
‫تحت قيادتي، لا يمكن إيقاف هذا الفريق!
‫سيدتي "الغامضة"، تفقّدي هاتفك.
‫ماذا؟ لم؟
‫كلا.
‫لا يمكن أن يفعلوا هذا.
‫ما الأمر؟ شيء يتعلق بـ"دان"؟
‫إنه أمر يتعلق بفريقنا الذي لا يمكن إيقافه. ‫أوقفونا.
‫"رفض الدخول"
‫هل طُردنا؟
‫ترجمة "مي جمال"