‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪KHU VỰC 52
‪Xin chào Giám đốc.
‪Ngài có vẻ ổn.
‪Tôi không hề ổn, Không Đâu!
‪Nếu đến sân bay, ‪tôi sẽ phải kiểm tra thêm hai túi!
‪Vì ngài ấy có bọng mắt!
‪Ngài ấy vui tính ghê!
‪Tôi đã thức 48 giờ, ‪và cố xử lý mớ lộn xộn của cô!
‪Cô làm mất một đứa trẻ!
‪Là thiếu niên thì đúng hơn.
‪Frostee đang theo dõi GPS ‪trên đồng hồ của Cisco.
‪Cô và đội đã làm cả châu Âu xáo trộn!
‪Thưa ngài, "cả châu Âu" thì hơi quá.
‪Vậy ư?
‪Cả châu Âu đang xáo trộn
‪do một loạt vụ tấn công bí ẩn và tàn phá!
‪Đầu tiên là vụ đụng độ với đoàn xe tải
‪trên cao tốc ở ‪Đồng bằng Walachian, Romania.
‪THỜI SỰ
‪Một người đi bộ ghi được video về ‪hai phụ nữ đã chuẩn bị kỹ
‪cho vụ tuyết lở ở dãy Alps.
‪Người phụ nữ điên leo lên tòa nhà ở Berlin
‪và đối đầu lực lượng chấp pháp.
‪Hôm qua, một máy bay hạ cánh ‪giữa vụ đụng độ
‪trên Autobahn gần Leipzig.
‪Ôi.
‪Một nhóm hâm mộ quốc tế ‪tên "Hội Cuồng Đồ Đểu"
‪đã liên hệ người này với ‪video nhạc càn quét internet năm ngoái.
‪Ôi, đồ đểu! Xe tôi!
‪Người dân châu Âu ‪đã biết danh tính đơn vị "bí mật".
‪Vỏ bọc các người đã lộ và ‪đội mất kiểm soát!
‪Cô và đội bị sa thải, Không Đâu!
‪Làm ơn, cho chúng tôi thêm 48 giờ.
‪Chúng tôi sẽ bắt được ‪những kẻ ăn trộm vũ khí.
‪Sẽ moi tin từ chúng
‪và truy đến cùng Vụ Trộm Ngày Thiêu Hủy.
‪Đã có người ở đây. ‪Không cần phá hủy công khai.
‪Một cơ hội cuối cùng, tôi…
‪Tôi hứa sẽ khiến ngài hài lòng.
‪Tôi sẽ cho cô 24 giờ, Không Đâu. ‪Bắt đầu rồi đấy.
‪Có vẻ ổn đấy.
‪Thật đấy.
‪Trật tự! Ta cần tra hỏi đám tay sai
‪để tìm bước đi tiếp theo ‪để bắt đám trộm Ngày Thiêu Hủy!
‪Tiếp theo ta nên tìm và cứu Cisco!
‪Định vị được đồng hồ chưa, Frostee?
‪Chưa. Chắc chúng lấy mất rồi.
‪Mong là cậu ấy không sao.
‪Cậu ấy sẽ chỉ sợ hãi thôi,
‪tôi không hình dung được ‪giờ cậu ấy thấy sao.
‪Đây là đâu?
‪Căn phòng cuối cùng mi được thấy.
‪Mi sẽ chờ ở đây ‪đến khi bọn ta cho nổ nơi này.
‪Nếu có gì trăn trối, thì nói đi.
‪Trước khi sang thế giới bên kia,
‪có một thứ tôi phải truyền lại.
‪Đó là câu chuyện về tình yêu và mất mát,
‪lòng dũng cảm,
‪và trung thành,
‪phiêu lưu và cười đùa.
‪Nghe kỹ này, câu chuyện về Donut,
‪chú khỉ đã cứu Rio ‪và được cả một quốc gia yêu mến!
‪Tiếp theo là gì?
‪Còng tay EMP. Bộ đồ đó vô dụng rồi.
‪Giờ trả lời đi. Mày làm việc cho ai?
‪Đừng hòng moi được tin, ‪tao không biết gì cả.
‪Có người trả tiền cho anh. ‪Tiền đó ở đâu ra?
‪Không biết. Trả qua tài khoản ẩn danh.
‪Tiền ở đâu ra không quan trọng, ‪miễn là nhận được tiền.
‪Anh từng làm cho Sudarikov. Còn sau đó?
‪Sau khi ông ấy bị giam, ‪có người tìm tôi trên web đen.
‪Tôi không hỏi gì. ‪Nhưng đôi khi, tôi thắc mắc…
‪Sudarikov có thật là trùm không? ‪Hay là con cú?
‪Ta tra hỏi mấy giờ rồi ‪mà chẳng có tin gì về Cisco.
‪Cô Không Đâu, điện thoại.
‪Về Cisco.
‪Tôi giữ điệp viên của cô.
‪Trước tiên, chứng minh đi.
‪KHÔNG ĐÂU
‪Donut, nhổ thìa dĩa ra ngay!
‪Donut! Tao lo cho mày!
‪Cisco còn sống, đang diễn kịch.
‪Tốt quá!
‪Tôi sẵn sàng trao đổi: ‪đặc vụ với người của tôi.
‪Trả lời ngay đi.
‪Được.
‪Tốt. Gửi tọa độ.
‪Chờ đã. Cô cứ thế đồng ý ư?
‪Tọa độ ở Vòng Bắc Cực.
‪Sao có vẻ kẻ xấu ‪thích lập căn cứ ở đó nhỉ?
‪Ta đã ngắt hết tên lửa.
‪Vì gần đó không có ai ‪thấy họ làm việc xấu?
‪Và về diện tích, ‪cũng khá lời khi đầu tư ở đó.
‪Có thể không sưởi ấm được căn cứ ‪nhưng ít ra có chỗ!
‪Gary, anh và Julius ‪đưa đám tù nhân đi chuẩn bị đi.
‪Đến chỗ máy bay.
‪Ta sẽ không đến đó thật chứ?
‪Cậu nói gì thế? Phải cứu Cisco!
‪Tất nhiên, nhưng không phải như này.
‪Ta chỉ còn 19 giờ
‪để bắt tên điên này trước khi bị sa thải!
‪Cô nghĩ chúng không biết à? ‪Chúng luôn đi trước ta!
‪Chúng biết ta tuyệt vọng. Rõ là bẫy mà!
‪Thế ta phải làm gì? Đâu có lựa chọn.
‪Có thể tìm dữ liệu vệ tinh về chỗ đó,
‪xem có gì, lên kế hoạch phản công…
‪Có thể làm trên đường đến đó. Đi thôi!
‪Vậy nên ta phải học cờ vua ở học viện, ‪để luôn đón đầu.
‪Giờ ta không thấy cả bàn cờ.
‪Ta từng trải qua rồi mà! ‪Đến đó sẽ nghĩ ra thôi!
‪Chúng dựa vào việc đó đấy: ‪ta làm theo phong cách cũ!
‪Phải cứu Cisco!
‪Đâu biết cậu ấy có ở đó không!
‪Dù có, có thể cậu ấy sẽ nguy hiểm hơn
‪khi ta đến mà không biết ‪sẽ đối mặt với thứ gì!
‪Tôi không đi đâu.
‪Vậy cậu định từ bỏ gia đình?
‪Ý tôi không phải thế!
‪Nhưng nghe giống thế đấy. ‪Bọn tôi cần cậu, Echo!
‪Cậu phải nghe tôi.
‪Cậu muốn thì cứ ở lại. ‪Tôi sẽ không bỏ rơi Cisco.
‪Cisco ở đó vì cậu ấy ‪lên máy bay để cứu cậu.
‪Nghĩ đi.
‪Khi tôi cho nổ công thức ‪kiểm soát tâm trí, bùm bùm!
‪Nó sẽ kiểm soát Rio, ‪và chào nhé, đám xấu xí!
‪Ta sẽ làm gì đây?
‪Có tôi đây!
‪Echo! Cậu đã đến cứu tôi!
‪Và Donut! Mày mang theo gì thế?
‪Chuối vô cực? ‪Nhưng tao tưởng đó là truyền thuyết!
‪Chú ý: tất cả nhân sự bắt đầu ‪sơ tán để kích nổ toàn căn cứ.
‪Tôi biết. Đừng biến tôi thành kẻ xấu.
‪Từ đã, kích nổ toàn căn cứ?
‪Bọn tôi phải sơ tán ‪giữa buổi diễn tuyệt vời.
‪Đến kết đi!
‪Được rồi. À…
‪Đừng nói tạm biệt, Donut. ‪Hãy nói… hẹn gặp lại!
‪Có vẻ ổn, ta sắp hạ cánh.
‪Ối. Chắc chúng để công nghệ ‪Ngày Phá Hủy trong đám vỏ đó!
‪Chúng định làm gì?
‪Ta sẽ tìm hiểu khi cứu được Cisco.
‪Và Echo nói ta không nên đến…
‪Hạ cánh tại tọa độ chính xác ‪ngoài phạm vi.
‪Hạ nhiệt phản lực laser. Tôi xử lý.
‪Đếm đến ba sẽ thả tù nhân.
‪Một…
‪Hai…
‪Ba!
‪Nhìn kìa!
‪Chúng đã hành động. Frostee!
‪Triển khai!
‪Hàng rào laser!
‪Tuyệt vời, Frostee!
‪Ha!
‪Cảm giác bị lừa thế nào?
‪Ta sẽ khuấy đảo căn cứ này, ‪cứu Cisco và lấy lại công nghệ!
‪Tôi đã đợi dịp đặc biệt ‪để dùng chiếc xe tải bất diệt này,
‪và giờ…
‪Nó không phải là bất diệt.
‪Một món đồ chơi khác của cô ra tro rồi.
‪Thật bất cẩn, Không Đâu.
‪Mi là ai? Một đặc vụ của Big Bob Phố Hoa?
‪Không nhớ à? Ta từng cộng tác đấy.
‪Tôi là… Dann.
‪Mi là tên cuồng công nghệ nổi điên à?
‪Đại loại thế.
‪Ối.
‪- Cisco đâu? ‪- Kẹt trên chỏm băng cực.
‪Như các người và đám vũ khí ‪và công nghệ quý giá.
‪Hầu hết.
‪Mi định làm gì?
‪Vì nó đưa ta đến với nhau?
‪Trong mười phút nữa, ta sẽ phá hủy nó,
‪cùng bạn các người và mọi thứ ở đây.
‪Thật không may, chương cuối của ‪các người phải chấm dứt ở đây rồi.
‪Nó sẽ nổ!
‪Không!
‪Cái gì…?
‪Đã bảo là bẫy mà.
‪Echo!
‪Đúng lúc ghê!
‪Biết cậu sẽ không bỏ gia đình mà!
‪Đó là đứa giỏi nhất.
‪Hạ chúng!
‪Ối!
‪Tìm Cisco thôi!
‪Đến chỗ bức tường!
‪Ta sẽ phóng qua và lục tung căn cứ!
‪Còn chín phút trước khi căn cứ nổ!
‪Gary! Julius! ETA đâu?
‪Hết hai phút.
‪Hẹn gặp ở đó.
‪Tất cả lực lượng, bảo vệ tường, ngay!
‪Xin lỗi đã nghi ngờ cậu, Echo! ‪Cậu sẽ không làm bọn tôi thất vọng.
‪Cậu biết tôi nghĩ sao về gia đình mà…
‪Ối!
‪Để nói sau khi ‪sống sót được và cứu Cisco nhé?
‪Ừ, để nói sau vậy.
‪Bị vây kín rồi!
‪Chỉ có một tên à!
‪Ha-ha! Ooh! Lạnh không?
‪Đừng thách Frostee đấu băng nhé!
‪Không! Đừng đến đây!
‪Thả tôi ra! Thả ra!
‪Thả ra!
‪Bay thì dễ. Hạ thì khó đấy!
‪Ối.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ, tôi lo được.
‪Ối! Có vẻ đau.
‪Cô Không Đâu, bọn cháu đang đến gần tường!
‪Cô ấy đang bận.
‪Ôi không.
‪Còn sáu phút!
‪Tôi đang gọi xe.
‪Gary, chú với xe ở đâu?
‪Đang đến. Nhiều băng quá.
‪Được, tiếp tục…
‪May mà ta ở dưới này, Gare.
‪Bộ đồ không hoạt động?
‪Không Đâu, sẵn sàng nhảy!
‪Bỏ tay khỏi vô lăng!
‪Ôi không.
‪Hôm nay cậu giỏi thật!
‪Cần đi nhờ không?
‪Lên đi.
‪Còn bốn phút căn cứ sẽ nổ!
‪Ta phải phá tường đó!
‪Bắn đại bác laser!
‪- Tuyệt! ‪- Whoo!
‪Phóng tên lửa!
‪Tường sẽ sụp đây!
‪Có nên thử lại không?
‪- Ta vào kiểu gì? ‪- Nếu không qua được, thì bay qua.
‪Tôi luôn muốn dùng nút này.
‪Whoo! Đúng ý tôi đó!
‪Trên này đông ghê.
‪Chưa sơ tán hết.
‪Có nên đợi đám Không Đâu vào ‪rồi cho nổ căn cứ?
‪Không. Tôi có ý hay hơn.
‪Tất cả, rời vị trí!
‪Sao chúng không tấn công nữa?
‪Hẳn chúng đang sơ tán!
‪Chỉ còn hai phút! ‪Đang quét nhiệt cơ thể tại căn cứ.
‪Đã thấy dấu vết mồ hôi! Đi theo cháu!
‪Ở trong này!
‪Thật tốt được gặp mọi người!
‪Tôi cũng thế!
‪Nhưng trong này hơi ẩm.
‪Ồ. Ừ, xin lỗi.
‪Tôi biết cậu sẽ đến!
‪Buồng kế có kíp nổ, ‪tôi thì kẹt trong thứ này!
‪Đó là vấn đề chính ‪với Giày Phản-Phản Trọng Lực.
‪Ra khỏi đây thôi!
‪Không. Ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
‪Công việc đang bấp bênh, nhất là của tôi!
‪Dẫn đường, Cisco!
‪Kíp nổ này là của tổ chức!
‪Mã vô hiệu sẽ dùng được.
‪Trời, mã dài ghê.
‪Không giống ai đó, tôi luôn nhớ hết!
‪Ôi, quên mất số cuối rồi!
‪Hoặc hình như nhầm với số đầu rồi!
‪Hoặc. À…
‪Tôi hơi rối rồi.
‪Là ba hay bảy? Gary!
‪Đâu phải của tôi.
‪Cháu chọn ba!
‪Cứ nhập đi! Đâu còn thời gian!
‪Được rồi! Ta biết là ba mà!
‪Làm được rồi!
‪- Whoo! ‪- Tuyệt vời!
‪Cảm ơn mã tổ chức của cô, Không Đâu.
‪Ban đầu, ta chỉ định hạ bọn mi.
‪Nhưng khi bọn mi hạ đội bảo vệ,
‪ta nhận ra có thể bắt bọn mi giao ‪chìa khóa cho mọi tài nguyên tổ chức,
‪rồi hạ bọn mi.
‪Không tin nổi.
‪Đúng. Tay chơi lại bị chơi. Lần nữa!
‪Biên dịch: Sammy Nguyen