СЕРІАЛ NETFLIX
РАЙОН 52
Директоре!
Маєте гарний вигляд.
Нічого гарного, Ніде!
В аеропорту з мене б узяли за два багажних місця!
Він про мішки під очима!
Він такий дотепний!
Я дві доби не спав,
розгрібаючи ваш бруд!
Ви втратили дитину!
Він радше підліток.
Фрості намагається відстежити GPS
зі шпигунського годинника Циско.
Ваша команда
спричинила в усій Європі хаос!
Вибачте, сер,
але «уся Європа» – це перебільшення.
Невже?
В усій Європі хаос
через низку загадкових і руйнівних нападів!
Спершу була битва з конвоєм фур
на Волоський рівнині в Румунії.
НОВИНИ BTLA 15
Турист зняв двох жінок,
підозріло добре готових до раптової лавині в Альпах.
Ця пані залізла на будівлю в Берліні
й боролася з місцевою поліцією.
Вчора величезний літак приземлився в гущі бою
на автобані під Лейпцигом.
Міжнародна група суперфанів «Болт із різзю»
упізнала цього чоловіка за кліпом, який торік підірвав інтернет.
Болт із різзю! Моя машина!
Тепер уся Європа знає в обличчя ваш «секретний» загін.
Ви засвітилися та вийшли з-під контролю!
Ви та ваша команда звільнені, Ніде!
Сер, будь ласка,
дайте нам ще дві доби.
Ми захопили членів групи, що вкрала нашу зброя.
Ми їх допитаємо
й розкриємо справу про крадіжку в День спалювання.
Наші люди вже на місці.
І ніяких руйнувань.
Останній шанс. Я…
Я обіцяю, що ви не пошкодуєте.
Даю вам 24 години, Ніде.
Час пішов.
-Що ж, непогано. -Справді.
Тихо! Треба допитати тих бандитів
і скласти план затримання крадіїв Дня спалювання!
Наш наступний крок – знайти й урятувати Циско!
Ти виявив його годинник, Фрості?
Ні. Мабуть, вони його зняли.
Хоч би з ним усе було добре.
Він такий полохливий,
і я уявляю, як він зараз почувається.
Де ми?
В останній кімнаті, яку ти побачиш у житті.
Ти чекатимеш тут, поки ми все це не підірвемо.
Тож якщо маєш, що сказати наостанок, кажи.
Перед подорожжю в інший світ
маю розповісти про те, що трапилося в цьому.
Це повість про любов і втрати,
хоробрість,
вірність,
пригоди та веселощі.
Слухайте уважно, друзі мої,
історію Пончика,
мавпи, яка врятувала Ріо
та завоювала серця всієї країни!
Ну? Що далі?
Електромагнітні наручники.
Костюм тобі не допоможе.
А тепер відповідай. На кого ти працюєш?
Я вам нічого не скажу,
бо я нічого не знаю.
Хтось тобі платить. Звідки беруться гроші?
Не знаю. Нам платять з анонімного рахунку.
Байдуже, звідки приходять гроші, аби вони були.
Ти працював на Сударикова.
Що було потім?
Коли його посадили, зі мною зв'язалися через Даркнет.
Я не ставлю запитань.
Але іноді замислююся…
Чи був Судариков ватажком?
Чи то була сова?
Минуло кілька годин,
а ми нічого не дізналися про Циско.
Міс Ніде, вам дзвонять.
Це щодо Циско.
Ваш шпигун-гонщик у мене.
Спочатку доведіть, що він живий.
НІДЕ
Пончику, поклади ложку-виделку!
Пончику! Я боюся за тебе!
Циско живий і влаштував театр.
Ура!
Я готова обмінятися:
ваш агент за моїх людей.
Кажіть негайно.
Згодна.
Добре. Посилаю координати.
Стоп. Ви ось так відразу погодилися?
Ці координати – за Полярним колом.
Чому всі влаштовують злодійські бази саме там?
Одну ми вже знищили.
Бо там ніхто не бачить, як вони чинять зло?
Та й оренда приміщень
там напевно дешева.
Може, з опаленням буде складно, але на хату вистачить!
Гері, ви з Джуліусом
підготуйте полонених до поїздки.
Вантажимося в літак.
Ми що, справді туди вирушаємо?
Ти що? Треба врятувати Циско!
Звичайно, але ж не таким чином.
Залишилося 19 годин,
щоб зловити маніяка, аби нас не звільнили!
Думаєте, вони не знають?
Вони на крок попереду нас! Знають, що ми в розпачі.
Це точно пастка!
А що нам робити? У нас немає вибору.
Можна подивитися супутникову зйомку,
спланувати контратаку…
Зробимо дорогою. Ходімо!
Ось навіщо в академії навчають шахів.
Учать думати наперед.
Ми не бачимо всю дошку.
Нам не вперше! Розберемося на місці!
Вони на це й розраховують.
-Що ми діятимемо як завжди! -Треба врятувати Циско!
Ми не знаємо, чи там він!
А якщо й там, ми можемо погіршити становище,
якщо з'явимося, не знаючи, що відбувається!
Я не поїду.
Ти кидаєш члена сім'ї?
Я цього не говорила!
А прозвучало саме так.
Ти нам потрібна, Ехо!
Вам треба послухати мене!
Можеш залишатися, але я не кину Циско.
Циско опинився там, бо намагався тебе врятувати.
Подумай про це.
Як тільки я підірву свою суміш для контролю розуму… Ба-бах!
Вона захопить Ріо,
і чао, потвори!
Що нам робити?
Я з тобою, друже!
Ехо! Ти прийшла мене врятувати!
І Пончика!
Що це в тебе?
Нескінченний банан?
Але я думав, що це міф!
Увага!
Почати евакуацію за протоколом «вибух на базі».
Знаю, знаю. Я не винен.
Стоп. Який вибух на базі?
Закортіло ж евакуюватися посеред вистави.
Давай відразу фінал!
Ну добре. Гаразд.
Не кажи «прощай», Пончику.
Скажи «до побачення»!
Прокиньтеся! Сідаємо.
Ой! Напевно техніка з Дня спалювання в цих капсулах!
Що вони з нею робитимуть?
Дізнаємося, щойно врятуємо Циско.
А Ехо була проти польоту.
Приземляйтеся за координатами поза периметром.
Остудіть сопла. Я це й роблю.
Відпускаємо полонених на «три».
Один.
Два.
Три!
Дивіться!
Вони зробили хід. Фрості!
Випускаю!
Лазерний паркан!
Браво, Фрості!
Приємно, коли тебе обіграють?
Ми штурмуємо базу,
врятуємо Циско й заберемо техніку!
Я чекала приводу випробувати
цей незнищенний танк,
і тепер…
Він не був незнищенним.
Ще одна твоя іграшка згоріла.
Яка недбалість, Ніде!
Хто ти?
Оперативник Великого Боба Чайнатауна?
Ти мене не пам'ятаєш? Ми працювали разом.
Мене звати Нмад.
Якийсь технік-зрадник?
Щось на зразок.
-Де Циско? -У полярній льодовикової шапці.
Як ви й решта вашої зброї та дорогоцінних технологій.
Ну, майже всіх.
І що ти робитимеш?
Тепер, коли всі ми тут?
За десять хвилин я їх знищу
разом із вашим другом і всім, що ви бачите.
Перш ніж почати новий розділ, треба закінчити вашу історію.
Він вибухне!
Ні!
Що за…
Я ж казала, що це пастка.
Ехо!
Як ти вчасно!
Я знав, що ти не кинеш родину!
Вона й справді найкраща.
Знищити їх!
Знайдімо Циско!
До стіни!
Проб'ємо її й візьмемо базу штурмом!
У нас дев'ять хвилин до вибуху бази!
Гері! Джуліусе! Коли прибудете?
-За дві хвилини. -Зустрінемося там.
Всім на оборону стіни!
Пробач, що не вірив у тебе, Ехо. Мав знати, що ти не підведеш.
Ти знаєш, що я відданий родині…
Може, поговоримо про почуття після порятунку Циско?
Гаразд, давай.
Мене оточили!
Взагалі-то він один!
Холодно, так?
Не викликай Фрості на бій у кризі!
Ні! Не лізь сюди!
Відчепися! Пусти!
Відпусти!
Літати легко, приземлятися важко.
У тебе все добре?
Усе під контролем.
Боляче, напевно.
Міс Ніде, ми наближаємося до стіни!
Вона зараз зайнята.
-Залишилося шість хвилин! -Викликаю таксі.
Гері, Джуліусе, де тягач?
Наближаємося. Тут багато криги.
Добре, продов…
Добре, що ми тут, Гері.
Костюм не працює?
Ніде, приготуйтеся стрибати!
Руки від керма!
Ти сьогодні неперевершена!
Підвезти?
Залазьте.
Чотири хвилини до вибуху!
Ми готові пробити стіну!
Лазерні гармати!
Ура!
Ракети!
І стіна розвалюється!
Спробуємо ще?
Як ми зайдемо?
Пробити годі. Перелетимо.
Завжди хотіла це використати.
Оце інша річ!
Тут людно.
Не всі евакуювалися.
Висадимо базу разом із командою Ніде?
Ні. У мене є краща ідея.
Увага, відбій!
Чому вони більше не атакують?
Либонь, евакуюються!
Лишилося дві хвилини! Сканую теплове випромінювання.
Ось вони, мої улюблені плями поту!
За мною!
Він тут!
Який я радий вас бачити!
І ми тебе!
Але тут справжнє болото.
Так, вибачте. Я знав, що ви прийдете!
У сусідній камері детонатор, а я в цих штуках!
У цьому головна проблема антиантигравітаційних чобіт.
Забираймося звідси!
Ні. Ми повинні завершити місію.
Інакше нас звільнять, особливо мене!
Веди нас, Циско!
Це детонатор агентства!
Мій код має спрацювати.
Який довгий код.
На відміну від декого,
я пам'ятаю його повністю!
«О ні! Я забув останню цифру!
Чи сплутав її з першою!»
Щось я заплуталася.
Три чи сім? Гері!
Це не мій код.
Я думаю, три!
Вводьте! Часу немає!
Так! Я знала, що це трійка!
Вийшло!
Ура!
Дякую за код агентства, Ніде.
Спочатку я хотіла вас знищити.
Та коли ви прорвали оборону,
я зрозуміла, що можу отримати від вас ключ до ресурсів агентства,
а вже потім знищити.
Не може бути.
Так. Гравця переграли. Знову!
Переклад субтитрів: Марина Замятіна