‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(แอเรีย 52)
‪สวัสดีค่ะ ผู้อำนวยการ
‪ดูสดใสดีนะคะ
‪ไม่สักนิด โนแวร์
‪ถ้าฉันบินตอนนี้ ‪ฉันคงต้องโหลดเพิ่มอีกสองถุง
‪เพราะว่าเขามีถุงใต้ตา
‪มุกเยอะจริงๆ เชียว
‪ไม่ได้นอนมากว่า 48 ชั่วโมง ‪เพราะต้องตามเก็บกวาดให้เธอ
‪เธอทำเด็กหาย
‪เขาเป็นวัยรุ่นแล้วค่ะ
‪ตอนนี้ฟรอสตี้กำลังตามรอยจีพีเอส ‪ในนาฬิกาสายลับของซิสโก้อยู่ค่ะ
‪เธอกับทีมยังวิ่งพล่านไปทั่วยุโรป ‪จนสับสนอลหม่าน
‪ด้วยความเคารพ "ทั่วยุโรป" ‪ดูจะเกินจริงไปนิด
‪งั้นเหรอ
‪ทั่วยุโรปสับสนอลหม่าน
‪จากเหตุทำลายล้างปริศนาหลากหลายครั้ง
‪ข่าวแรก การชนกันของขบวนรถบรรทุก
‪บนทางด่วนที่ราบวอลเลเชี่ยน ‪ประเทศโรมาเนีย
‪(ข่าวช่องบีทีแอลเอ 15)
‪นักปีนเขาจับภาพผู้หญิงสองคน ‪ที่น่าแปลกใจว่าเตรียมตัวรับมือ
‪หิมะถล่มในเทือกเขาแอลป์มาอย่างดี
‪พบหญิงสติไม่ดีไต่ตึกในเบอร์ลิน
‪และปะทะเจ้าหน้าที่ตำรวจในพื้นที่
‪เมื่อวานนี้ เครื่องบินลงจอด ‪ท่ามกลางศึกนักซิ่ง
‪บนออโตบาห์นใกล้ไลพ์ซิช
‪กลุ่มแฟนนานาชาติที่ชื่อว่า ‪"เดอะ ลักนัตส์ นัตส์"
‪พบว่าผู้ชายคนนี้เกี่ยวข้อง ‪กับเอ็มวีที่เป็นไวรัลเมื่อปีก่อน
‪อ๊า แย่แล้ว รถฉัน
‪ตอนนี้ทุกคนในยุโรป ‪รู้จักหน่วย "ลับ" ของเธอแล้ว
‪เธอถูกเปิดโปงและควบคุมลูกทีมไม่ได้
‪เธอกับลูกทีมถูกไล่ออก โนแวร์
‪ขอล่ะค่ะ ขอเวลา 48 ชั่วโมง
‪เราจับสมาชิกองค์กร ‪ที่ขโมยอาวุธเราไปได้
‪เราจะรีดข้อมูลจากพวกนั้น
‪และสืบสวนถึงเบื้องลึก ‪ของการปล้นวันเผาทำลาย
‪พวกนั้นอยู่นี่แล้ว ‪จะไม่ทำลายข้าวของเป็นจุดสนใจ
‪โอกาสสุดท้ายค่ะ
‪ฉันสัญญาว่าจะใช้ให้คุ้มค่า
‪ฉันให้ 24 ชั่วโมง โนแวร์ ‪เวลาไม่ค่อยท่า
‪ดูเหมือนจะจบด้วยดี
‪ใช่เลย
‪เงียบ เราต้องสอบสวนสมุนพวกนั้น
‪และวางแผนจับหัวขโมยวันเผาทำลาย
‪เราต้องตามหาและช่วยซิสโก้ก่อน
‪หานาฬิกาสายลับเจอหรือยัง ฟรอสตี้
‪ยัง พวกมันคงจะถอดออก
‪หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
‪เขาขี้กลัวมาก
‪ไม่รู้ป่านนี้จะเป็นยังไง
‪ที่นี่ที่ไหน
‪ห้องสุดท้ายที่แกจะได้เห็น
‪แกจะต้องอยู่ที่นี่ ‪จนกว่าเราจะระเบิดที่นี่ทิ้ง
‪มีอะไรจะสั่งเสียไหม
‪ก่อนที่ฉันจะไปโลกหน้า
‪มีเรื่องนึงที่ฉันต้องส่งต่อ
‪มันคือเรื่องราวของความรักและสูญเสีย
‪ความกล้าหาญ
‪และภักดี
‪ผจญภัยและขำขัน
‪ฟังให้ดี สหาย เรื่องราวของโดนัท
‪ลิงที่กู้รีโอและชนะใจปวงชน
‪แล้วไงต่อ
‪กุญแจมือแม่เหล็กไฟฟ้า ‪ชุดนายใช้ไม่ได้แล้ว
‪ทีนี้ตอบมาว่านายรับใช้ใคร
‪ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ‪เพราะผมไม่รู้อะไรเลย
‪ต้องมีคนจ้างคุณแน่ เงินมาจากไหน
‪ไม่รู้ เราได้รับเงินจากบัญชีนิรนาม
‪เราไม่สนว่าเงินมาจากไหน ‪ตราบที่ขึ้นเช็คได้
‪คุณเคยรับใช้ซูดาริคอฟ เกิดอะไรขึ้น
‪หลังจากเขาถูกจับ ‪ก็มีคนติดต่อฉันผ่านดาร์กเว็บ
‪ฉันไม่ถามอะไร แต่บางครั้งก็สงสัยว่า
‪ซูดาริคอฟเป็นตัวการใหญ่จริงๆ ‪หรือว่านกฮูกตัวนั้นกันแน่
‪เราสอบสวนมาหลายชั่วโมงแล้ว ‪แต่ไม่มีข้อมูลของซิสโก้เลย
‪มิสโนแวร์ มีโทรศัพท์
‪เกี่ยวกับซิสโก้
‪สายลับนักซิ่งเธออยู่กับเรา
‪ก่อนคุยต่อ ‪ฉันอยากได้หลักฐานว่าเขายังอยู่
‪(โนแวร์)
‪โดนัท คายช้อมออกมาเดี๋ยวนี้
‪โดนัท ฉันเป็นห่วงนาย
‪ซิสโก้ยังไม่ตายและกำลังแสดงละคร
‪เยี่ยม
‪ฉันพร้อมจะแลกเปลี่ยน ‪คนของเธอกับของฉัน
‪ขอคำตอบเดี๋ยวนี้
‪ได้เลย
‪ดี ส่งพิกัดมา
‪เดี๋ยว คุณยอมตกลงง่ายๆ เลยเหรอ
‪พิกัดอยู่ที่อาร์กติกเซอร์เคิล
‪ทำไมถึงชอบไปตั้งฐานกันที่นั่น
‪เราปิดฐานจรวดไปแล้ว
‪จะได้ไม่มีคนเห็นตัวเอง ‪ทำเรื่องชั่วไง
‪และพูดถึงค่าที่ มันก็ไม่แพงด้วย
‪อาจอุ่นห้องพักคนชราเล็กๆ ไม่ได้ ‪แต่ก็ซื้อได้หนึ่งห้องนะ
‪แกรี่กับจูเลียส ‪ไปเตรียมตัวนักโทษสำหรับเดินทาง
‪ขึ้นเครื่องบินได้
‪เราจะไม่ไปที่นั่นจริงๆ ใช่ไหม
‪พูดอะไรของเธอ เราต้องช่วยซิสโก้นะ
‪เราต้องช่วยอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่แบบนี้
‪เราเหลือเวลาแค่ 19 ชั่วโมง
‪ที่จะจับเจ้าบ้านี่ ‪ก่อนผู้อำนวยการยุบทีมเรา
‪คุณคิดว่าพวกมันไม่รู้เหรอ ‪พวกมันนำหน้าเรามาตลอด
‪พวกมันรู้ว่าเราจนตรอก ‪เห็นอยู่ว่าเป็นกับดัก
‪แล้วจะให้ทำยังไง เราไม่มีทางเลือก
‪เราก็ใช้ดาวเทียมดูพิกัดที่ให้มา
‪ดูว่ามีอะไรที่นั่น วางแผนตอบโต้
‪เราทำระหว่างทางก็ได้ ไปกันเถอะ
‪เราถึงได้เรียนหมากรุกที่สถาบัน ‪เพื่อวางแผนล่วงหน้า
‪ตอนนี้เรายังไม่เห็นทั้งกระดาน
‪เราเคยทำมาก่อน ‪พอถึงเดี๋ยวก็หาทางได้เอง
‪พวกมันก็หวังให้เราทำแบบนั้น ‪เราทำเรื่องเดิมทั้งปี
‪เราต้องช่วยซิสโก้
‪เราไม่รู้ว่าเขาอยู่นั่นจริงไหม
‪และถึงจะอยู่ ‪เราก็อาจทำให้เขาเสี่ยงภัยมากขึ้น
‪โดยการโผล่ไปทั้งที่ไม่ได้วางแผน
‪ฉันไม่ไป
‪เธอจะทิ้งครอบครัวเหรอ
‪ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
‪แต่เหมือนว่าใช่ เราต้องพึ่งเธอ
‪พวกนายต้องฟังฉัน
‪จะอยู่ก็เชิญ แต่ฉันจะไม่ทิ้งซิสโก้
‪ซิสโก้ต้องอยู่บนเครื่องบินลำนั้น ‪เพราะเขาโดดไปช่วยเธอ
‪คิดดูให้ดี
‪หลังจากฉันปล่อยยาควบคุมจิตใจออกไป
‪มันจะควบคุมทั้งรีโอ ‪และลาก่อน พวกคนขี้เหร่
‪เราจะทำยังไงดี
‪ไม่ต้องห่วง พวก
‪เอคโค เธอมาช่วยฉันเหรอ
‪โดนัทด้วย ขนอะไรมาด้วย
‪กล้วยไม่อั้นเหรอ ‪ฉันนึกว่าเป็นแค่ตำนาน
‪โปรดทราบ เริ่มซ้อมการอพยพ ‪การจุดระเบิดในที่กว้าง ณ บัดนี้
‪รู้น่าๆ ฉันก็ไม่อยากขัดใจหรอก
‪อะไรคือการจุดระเบิดในที่กว้าง
‪เราต้องอพยพทั้งที่กำลังสนุกแท้ๆ
‪ข้ามไปตอนจบเลย
‪โอเค ก็ได้
‪อย่าพูดว่าลาก่อน โดนัท ‪ให้พูดว่าแล้วเจอกันใหม่
‪ตื่นตัวไว้ เราจะลงจอดแล้ว
‪ฉันว่าเขาเก็บเทคโนโลยีวันเผาทำลาย ‪ไว้ในป้อมพวกนั้น
‪พวกมันคิดจะทำอะไร
‪เดี๋ยวเราได้รู้กันหลังจากช่วยซิสโก้
‪เอคโคบอกว่าเราไม่ควรมา
‪ลงจอดตำแหน่งที่กำหนดนอกเขต
‪ชะลอเลเซอร์เจ็ทไว้ ฉันจัดการเอง
‪นับถึงสามแล้วปล่อยตัวเชลย
‪หนึ่ง
‪สอง
‪สาม
‪ทุกคน ดูนั่น
‪พวกมันลงมือแล้ว เอาเลยฟรอสตี้
‪ปล่อยอาวุธ
‪รั้วเลเซอร์ไงล่ะ
‪เยี่ยม ฟรอสตี้
‪ไง
‪รู้สึกยังไงที่โดนซะบ้าง
‪เราจะบุกค้นฐานนี้ ช่วยซิสโก้ ‪และเอาอาวุธคืนมาให้หมด
‪ฉันอยากใช้รถถังทนทายาดนี้มาตลอด
‪และทีนี้…
‪สรุปไม่ได้ทนทายาดสินะ
‪ของเล่นเธอกลายเป็นผุยผงอีกชิ้นแล้ว
‪สะเพร่าจริงๆ โนแวร์
‪เธอเป็นใคร อยู่ในปฏิบัติการ ‪บิ๊กบ๊อบไชน่าทาวน์เหรอ
‪เธอจำฉันไม่ได้เหรอ เราเคยร่วมงานกัน
‪ฉันชื่อแดนน์
‪เธอเป็นพวกเนิร์ดไอทีคลั่งเหรอ
‪ประมาณนั้น
‪- ซิสโก้อยู่ไหน ‪- ติดอยู่ในครอบน้ำแข็งขั้วโลก
‪เหมือนเธอและพวกอาวุธที่เหลือ ‪กับเทคโนโลยีล้ำค่า
‪เกือบทั้งหมดนะ
‪เธอจะเอาไปทำอะไร
‪ในเมื่อเราเจอกันแล้ว
‪อีกสิบนาทีเราจะทำลายมัน
‪พร้อมทั้งเพื่อนเธอ ‪และทุกสิ่งที่เธอเห็นนี้
‪แต่น่าเสียดาย เรื่องของเธอ ‪จะต้องจบก่อนบทใหม่จะเริ่มขึ้น
‪มันจะระเบิด
‪ไม่
‪อะไรเนี่ย
‪บอกแล้วว่าเป็นกับดัก
‪เอคโค
‪มาได้จังหวะพอดี
‪ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ไม่ทิ้งครอบครัว
‪เธอเก่งสุดจริงๆ ด้วย
‪กำจัดซะ
‪ไปหาซิสโก้กัน
‪มุ่งหน้าไปทางกำแพง
‪เราจะบุกฐานนั่นและค้นให้ทั่ว
‪เหลืออีกเก้านาทีก่อนฐานจะระเบิด
‪แกรี่ จูเลียส เมื่อไหร่จะมาถึง
‪อีกสองนาทีครับ
‪เจอกันที่นั่น
‪ส่งคนทั้งหมดมาป้องกันกำแพงเดี๋ยวนี้
‪ฉันขอโทษที่สงสัยเธอ ‪เธอไม่ทำให้เราผิดหวังอยู่แล้ว
‪เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับครอบครัว
‪เราค่อยพูดเปิดใจกันหลังรอดตาย ‪และช่วยซิสโก้ได้ดีไหม
‪โอเค ค่อยคุยกันทีหลัง
‪ฉันถูกล้อม
‪ที่จริงมีแค่คนเดียวนี่
‪เย็นสะใจใช่ไหมล่ะ
‪อย่าได้ท้าปาหิมะกับฟรอสตี้เด็ดขาด
‪ไม่ อย่าขึ้นมา
‪ปล่อยฉัน ปล่อยเดี๋ยวนี้
‪ปล่อยนะ
‪บินน่ะง่าย ลงจอดน่ะงานหิน
‪เธอไหวหรือเปล่า
‪เออ ฉันเอาอยู่
‪โอ๊ย ท่าทางจะเจ็บ
‪มิสโนแวร์ เราใกล้ถึงกำแพงแล้ว
‪เธอกำลังยุ่งอยู่
‪ไม่นะ
‪เหลืออีกหกนาที
‪ฉันจะเรียกรถ
‪แกรี่ คุณกับรถเทรลเลอร์อยู่ไหน
‪กำลังไป ข้างล่างน้ำแข็งเยอะมาก
‪โอเค ไปต่อ…
‪ดีนะที่อยู่ข้างล่าง แกร์
‪ชุดใช้ไม่ได้เหรอ
‪โนแวร์ เตรียมกระโดด
‪ปล่อยมือจากพวงมาลัย
‪ไม่นะ
‪วันนี้เธอเจ๋งมาก
‪ให้ไปส่งไหม
‪ขึ้นมา
‪อีกสี่นาทีฐานจะระเบิด
‪เราต้องพังกำแพงนั่น
‪ยิงปืนใหญ่เลเซอร์
‪- เยี่ยม ‪- เยี่ยม
‪พุ่งตัวด้วยจรวด
‪แล้วกำแพงก็ถล่มลงมา
‪ต้องลองอีกครั้งไหม
‪- เราจะเข้าไปยังไง ‪- ถ้าทะลุไปไม่ได้ ก็ข้ามไป
‪ฉันอยากจะใช้พวกนี้มาตลอด
‪ว้าว โดนเต็มๆ ใช่ไหมล่ะ
‪คนแน่นจัง
‪ยังมีคนอยู่ข้างใน
‪เราควรจะระเบิดฐาน ‪พร้อมลูกน้องโนแวร์เลยไหม
‪ไม่ ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า
‪ทุกคน หยุดการโจมตี
‪ทำไมมันไม่ไล่ตามเราแล้ว
‪มันคงอพยพกันอยู่
‪เหลืออีกสองนาที ‪กำลังตรวจจับความร้อนจากร่างกาย
‪เจอรอยเหงื่อแสนน่าเอ็นดูแล้ว ตามมา
‪เขาอยู่ในนี้
‪ดีใจจังที่ได้เจอ
‪เหมือนกัน
‪แต่มันเปียกไปหน่อยน่ะ
‪ขอโทษที
‪ฉันรู้ว่านายต้องมา
‪จะมีเครื่องจุดระเบิดอยู่ห้องข้างๆ ‪และฉันติดอยู่ในเครื่องนี่
‪นั่นแหละปัญหาหลักของ ‪รองเท้าต่อต้านการต้านแรงโน้มถ่วง
‪รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
‪ไม่ได้ เราต้องทำภารกิจให้เสร็จ
‪งานของเราอยู่ในความเสี่ยง ‪โดยเฉพาะฉัน
‪นำทางไปเลย ซิสโก้
‪ตัวจุดระเบิดเป็นขององค์กร
‪รหัสปลดระเบิดฉันคงใช้ได้
‪ยาวจังเลย
‪ไม่เหมือนใครบางคน ฉันจำได้ทุกตัว
‪ไม่จริง ฉันลืมตัวสุดท้าย
‪หรือไม่ก็จำสลับกับตัวแรก
‪โอ๊ะ หือ…
‪ฉันเริ่มจะงงแล้วสิ
‪เลขสามหรือเจ็ดนะ แกรี่
‪มันไม่ใช่รหัสผม
‪ผมโหวตสาม
‪ใส่ๆ ไปเถอะ เวลาไม่มีแล้ว
‪เห็นไหม ฉันรู้อยู่แล้วว่าเลขสาม
‪เราทำสำเร็จ
‪- เยี่ยม ‪- เยี่ยม
‪ขอบใจสำหรับโค้ดขององค์กร โนแวร์
‪ตอนแรก ฉันก็ว่าจะกำจัดเธอ
‪แต่พอเธอผ่านด่านป้องกันมาได้
‪ฉันก็คิดว่าน่าจะหลอกเอารหัส ‪เข้าถึงทุกอย่างในองค์กรจากเธอได้
‪แล้วค่อยกำจัดเธอ
‪ไม่อยากจะเชื่อ
‪ใช่ เจ้าแม่ถูกเล่นงานอีกแล้ว
‪คำบรรยายโดย ‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล