1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,860
‪(แอเรีย 52)

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,989
{\an8}‪สวัสดีค่ะ ผู้อำนวยการ

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,492
{\an8}‪ดูสดใสดีนะคะ

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
{\an8}‪ไม่สักนิด โนแวร์

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
{\an8}‪ถ้าฉันบินตอนนี้
‪ฉันคงต้องโหลดเพิ่มอีกสองถุง

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
{\an8}‪เพราะว่าเขามีถุงใต้ตา

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,922
{\an8}‪มุกเยอะจริงๆ เชียว

9
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
{\an8}‪ไม่ได้นอนมากว่า 48 ชั่วโมง
‪เพราะต้องตามเก็บกวาดให้เธอ

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
{\an8}‪เธอทำเด็กหาย

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
‪เขาเป็นวัยรุ่นแล้วค่ะ

12
00:00:55,264 --> 00:01:00,937
‪ตอนนี้ฟรอสตี้กำลังตามรอยจีพีเอส
‪ในนาฬิกาสายลับของซิสโก้อยู่ค่ะ

13
00:01:01,020 --> 00:01:05,817
{\an8}‪เธอกับทีมยังวิ่งพล่านไปทั่วยุโรป
‪จนสับสนอลหม่าน

14
00:01:05,900 --> 00:01:10,822
‪ด้วยความเคารพ "ทั่วยุโรป"
‪ดูจะเกินจริงไปนิด

15
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
‪งั้นเหรอ

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,493
‪ทั่วยุโรปสับสนอลหม่าน

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,663
‪จากเหตุทำลายล้างปริศนาหลากหลายครั้ง

18
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
{\an8}‪ข่าวแรก การชนกันของขบวนรถบรรทุก

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
{\an8}‪บนทางด่วนที่ราบวอลเลเชี่ยน
‪ประเทศโรมาเนีย

20
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
{\an8}‪(ข่าวช่องบีทีแอลเอ 15)

21
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
{\an8}‪นักปีนเขาจับภาพผู้หญิงสองคน
‪ที่น่าแปลกใจว่าเตรียมตัวรับมือ

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,177
{\an8}‪หิมะถล่มในเทือกเขาแอลป์มาอย่างดี

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,265
{\an8}‪พบหญิงสติไม่ดีไต่ตึกในเบอร์ลิน

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
{\an8}‪และปะทะเจ้าหน้าที่ตำรวจในพื้นที่

25
00:01:51,279 --> 00:01:54,365
{\an8}‪เมื่อวานนี้ เครื่องบินลงจอด
‪ท่ามกลางศึกนักซิ่ง

26
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
{\an8}‪บนออโตบาห์นใกล้ไลพ์ซิช

27
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
{\an8}‪กลุ่มแฟนนานาชาติที่ชื่อว่า
‪"เดอะ ลักนัตส์ นัตส์"

28
00:02:16,429 --> 00:02:20,766
{\an8}‪พบว่าผู้ชายคนนี้เกี่ยวข้อง
‪กับเอ็มวีที่เป็นไวรัลเมื่อปีก่อน

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
‪อ๊า แย่แล้ว รถฉัน

30
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
‪ตอนนี้ทุกคนในยุโรป
‪รู้จักหน่วย "ลับ" ของเธอแล้ว

31
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
‪เธอถูกเปิดโปงและควบคุมลูกทีมไม่ได้

32
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
‪เธอกับลูกทีมถูกไล่ออก โนแวร์

33
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
‪ขอล่ะค่ะ ขอเวลา 48 ชั่วโมง

34
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
‪เราจับสมาชิกองค์กร
‪ที่ขโมยอาวุธเราไปได้

35
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
‪เราจะรีดข้อมูลจากพวกนั้น

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
‪และสืบสวนถึงเบื้องลึก
‪ของการปล้นวันเผาทำลาย

37
00:02:51,464 --> 00:02:54,592
‪พวกนั้นอยู่นี่แล้ว
‪จะไม่ทำลายข้าวของเป็นจุดสนใจ

38
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
‪โอกาสสุดท้ายค่ะ

39
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
‪ฉันสัญญาว่าจะใช้ให้คุ้มค่า

40
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
‪ฉันให้ 24 ชั่วโมง โนแวร์
‪เวลาไม่ค่อยท่า

41
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
‪ดูเหมือนจะจบด้วยดี

42
00:03:06,771 --> 00:03:07,605
‪ใช่เลย

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
‪เงียบ เราต้องสอบสวนสมุนพวกนั้น

44
00:03:10,399 --> 00:03:15,071
‪และวางแผนจับหัวขโมยวันเผาทำลาย

45
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
‪เราต้องตามหาและช่วยซิสโก้ก่อน

46
00:03:18,115 --> 00:03:20,368
‪หานาฬิกาสายลับเจอหรือยัง ฟรอสตี้

47
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
‪ยัง พวกมันคงจะถอดออก

48
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
‪หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

49
00:03:24,956 --> 00:03:26,666
‪เขาขี้กลัวมาก

50
00:03:26,749 --> 00:03:29,543
‪ไม่รู้ป่านนี้จะเป็นยังไง

51
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
‪ที่นี่ที่ไหน

52
00:03:35,508 --> 00:03:38,552
‪ห้องสุดท้ายที่แกจะได้เห็น

53
00:03:38,636 --> 00:03:41,764
‪แกจะต้องอยู่ที่นี่
‪จนกว่าเราจะระเบิดที่นี่ทิ้ง

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
‪มีอะไรจะสั่งเสียไหม

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
‪ก่อนที่ฉันจะไปโลกหน้า

56
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
‪มีเรื่องนึงที่ฉันต้องส่งต่อ

57
00:03:53,818 --> 00:03:58,364
‪มันคือเรื่องราวของความรักและสูญเสีย

58
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
‪ความกล้าหาญ

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
‪และภักดี

60
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
‪ผจญภัยและขำขัน

61
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
‪ฟังให้ดี สหาย เรื่องราวของโดนัท

62
00:04:13,170 --> 00:04:18,801
‪ลิงที่กู้รีโอและชนะใจปวงชน

63
00:04:20,803 --> 00:04:23,014
‪แล้วไงต่อ

64
00:04:25,850 --> 00:04:30,021
‪กุญแจมือแม่เหล็กไฟฟ้า
‪ชุดนายใช้ไม่ได้แล้ว

65
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
‪ทีนี้ตอบมาว่านายรับใช้ใคร

66
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
‪ผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
‪เพราะผมไม่รู้อะไรเลย

67
00:04:36,777 --> 00:04:39,739
‪ต้องมีคนจ้างคุณแน่ เงินมาจากไหน

68
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
‪ไม่รู้ เราได้รับเงินจากบัญชีนิรนาม

69
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
‪เราไม่สนว่าเงินมาจากไหน
‪ตราบที่ขึ้นเช็คได้

70
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
‪คุณเคยรับใช้ซูดาริคอฟ เกิดอะไรขึ้น

71
00:04:49,749 --> 00:04:52,960
‪หลังจากเขาถูกจับ
‪ก็มีคนติดต่อฉันผ่านดาร์กเว็บ

72
00:04:53,627 --> 00:04:57,173
‪ฉันไม่ถามอะไร แต่บางครั้งก็สงสัยว่า

73
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
‪ซูดาริคอฟเป็นตัวการใหญ่จริงๆ
‪หรือว่านกฮูกตัวนั้นกันแน่

74
00:05:02,303 --> 00:05:07,099
‪เราสอบสวนมาหลายชั่วโมงแล้ว
‪แต่ไม่มีข้อมูลของซิสโก้เลย

75
00:05:07,183 --> 00:05:08,768
‪มิสโนแวร์ มีโทรศัพท์

76
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
‪เกี่ยวกับซิสโก้

77
00:05:11,145 --> 00:05:12,980
‪สายลับนักซิ่งเธออยู่กับเรา

78
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
‪ก่อนคุยต่อ
‪ฉันอยากได้หลักฐานว่าเขายังอยู่

79
00:05:16,192 --> 00:05:17,026
‪(โนแวร์)

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
‪โดนัท คายช้อมออกมาเดี๋ยวนี้

81
00:05:21,489 --> 00:05:25,076
‪โดนัท ฉันเป็นห่วงนาย

82
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
‪ซิสโก้ยังไม่ตายและกำลังแสดงละคร

83
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
‪เยี่ยม

84
00:05:29,413 --> 00:05:32,833
‪ฉันพร้อมจะแลกเปลี่ยน
‪คนของเธอกับของฉัน

85
00:05:33,417 --> 00:05:34,543
‪ขอคำตอบเดี๋ยวนี้

86
00:05:35,419 --> 00:05:36,295
‪ได้เลย

87
00:05:36,379 --> 00:05:38,464
‪ดี ส่งพิกัดมา

88
00:05:40,466 --> 00:05:43,719
‪เดี๋ยว คุณยอมตกลงง่ายๆ เลยเหรอ

89
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
‪พิกัดอยู่ที่อาร์กติกเซอร์เคิล

90
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
‪ทำไมถึงชอบไปตั้งฐานกันที่นั่น

91
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
‪เราปิดฐานจรวดไปแล้ว

92
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
‪จะได้ไม่มีคนเห็นตัวเอง
‪ทำเรื่องชั่วไง

93
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
‪และพูดถึงค่าที่ มันก็ไม่แพงด้วย

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,947
‪อาจอุ่นห้องพักคนชราเล็กๆ ไม่ได้
‪แต่ก็ซื้อได้หนึ่งห้องนะ

95
00:06:03,030 --> 00:06:06,951
‪แกรี่กับจูเลียส
‪ไปเตรียมตัวนักโทษสำหรับเดินทาง

96
00:06:07,034 --> 00:06:08,285
‪ขึ้นเครื่องบินได้

97
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
‪เราจะไม่ไปที่นั่นจริงๆ ใช่ไหม

98
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
‪พูดอะไรของเธอ เราต้องช่วยซิสโก้นะ

99
00:06:13,791 --> 00:06:16,293
‪เราต้องช่วยอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่แบบนี้

100
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
‪เราเหลือเวลาแค่ 19 ชั่วโมง

101
00:06:18,504 --> 00:06:21,382
‪ที่จะจับเจ้าบ้านี่
‪ก่อนผู้อำนวยการยุบทีมเรา

102
00:06:21,966 --> 00:06:25,803
‪คุณคิดว่าพวกมันไม่รู้เหรอ
‪พวกมันนำหน้าเรามาตลอด

103
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
‪พวกมันรู้ว่าเราจนตรอก
‪เห็นอยู่ว่าเป็นกับดัก

104
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
‪แล้วจะให้ทำยังไง เราไม่มีทางเลือก

105
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
‪เราก็ใช้ดาวเทียมดูพิกัดที่ให้มา

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
‪ดูว่ามีอะไรที่นั่น วางแผนตอบโต้

107
00:06:36,814 --> 00:06:39,859
‪เราทำระหว่างทางก็ได้ ไปกันเถอะ

108
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
‪เราถึงได้เรียนหมากรุกที่สถาบัน
‪เพื่อวางแผนล่วงหน้า

109
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
‪ตอนนี้เรายังไม่เห็นทั้งกระดาน

110
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
‪เราเคยทำมาก่อน
‪พอถึงเดี๋ยวก็หาทางได้เอง

111
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
‪พวกมันก็หวังให้เราทำแบบนั้น
‪เราทำเรื่องเดิมทั้งปี

112
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
‪เราต้องช่วยซิสโก้

113
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
‪เราไม่รู้ว่าเขาอยู่นั่นจริงไหม

114
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
‪และถึงจะอยู่
‪เราก็อาจทำให้เขาเสี่ยงภัยมากขึ้น

115
00:07:00,588 --> 00:07:03,465
‪โดยการโผล่ไปทั้งที่ไม่ได้วางแผน

116
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
‪ฉันไม่ไป

117
00:07:05,009 --> 00:07:06,927
‪เธอจะทิ้งครอบครัวเหรอ

118
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
‪ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

119
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
‪แต่เหมือนว่าใช่ เราต้องพึ่งเธอ

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
‪พวกนายต้องฟังฉัน

121
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
‪จะอยู่ก็เชิญ แต่ฉันจะไม่ทิ้งซิสโก้

122
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
‪ซิสโก้ต้องอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
‪เพราะเขาโดดไปช่วยเธอ

123
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
‪คิดดูให้ดี

124
00:07:32,536 --> 00:07:37,291
‪หลังจากฉันปล่อยยาควบคุมจิตใจออกไป

125
00:07:37,374 --> 00:07:41,921
‪มันจะควบคุมทั้งรีโอ
‪และลาก่อน พวกคนขี้เหร่

126
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
‪เราจะทำยังไงดี

127
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
‪ไม่ต้องห่วง พวก

128
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
‪เอคโค เธอมาช่วยฉันเหรอ

129
00:07:51,722 --> 00:07:54,975
‪โดนัทด้วย ขนอะไรมาด้วย

130
00:07:59,021 --> 00:08:02,900
‪กล้วยไม่อั้นเหรอ
‪ฉันนึกว่าเป็นแค่ตำนาน

131
00:08:02,983 --> 00:08:08,197
‪โปรดทราบ เริ่มซ้อมการอพยพ
‪การจุดระเบิดในที่กว้าง ณ บัดนี้

132
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
‪รู้น่าๆ ฉันก็ไม่อยากขัดใจหรอก

133
00:08:13,369 --> 00:08:15,955
‪อะไรคือการจุดระเบิดในที่กว้าง

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,958
‪เราต้องอพยพทั้งที่กำลังสนุกแท้ๆ

135
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
‪ข้ามไปตอนจบเลย

136
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
‪โอเค ก็ได้

137
00:08:23,379 --> 00:08:27,633
‪อย่าพูดว่าลาก่อน โดนัท
‪ให้พูดว่าแล้วเจอกันใหม่

138
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
‪ตื่นตัวไว้ เราจะลงจอดแล้ว

139
00:08:37,059 --> 00:08:41,772
‪ฉันว่าเขาเก็บเทคโนโลยีวันเผาทำลาย
‪ไว้ในป้อมพวกนั้น

140
00:08:41,855 --> 00:08:43,816
‪พวกมันคิดจะทำอะไร

141
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
‪เดี๋ยวเราได้รู้กันหลังจากช่วยซิสโก้

142
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
‪เอคโคบอกว่าเราไม่ควรมา

143
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
‪ลงจอดตำแหน่งที่กำหนดนอกเขต

144
00:08:51,865 --> 00:08:54,285
‪ชะลอเลเซอร์เจ็ทไว้ ฉันจัดการเอง

145
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
‪นับถึงสามแล้วปล่อยตัวเชลย

146
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
‪หนึ่ง

147
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
‪สอง

148
00:09:28,110 --> 00:09:28,944
‪สาม

149
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
‪ทุกคน ดูนั่น

150
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
‪พวกมันลงมือแล้ว เอาเลยฟรอสตี้

151
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
‪ปล่อยอาวุธ

152
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
‪รั้วเลเซอร์ไงล่ะ

153
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
‪เยี่ยม ฟรอสตี้

154
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
‪ไง

155
00:10:44,728 --> 00:10:48,065
‪รู้สึกยังไงที่โดนซะบ้าง

156
00:10:49,608 --> 00:10:54,780
‪เราจะบุกค้นฐานนี้ ช่วยซิสโก้
‪และเอาอาวุธคืนมาให้หมด

157
00:11:06,083 --> 00:11:12,548
‪ฉันอยากใช้รถถังทนทายาดนี้มาตลอด

158
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
‪และทีนี้…

159
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
‪สรุปไม่ได้ทนทายาดสินะ

160
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
‪ของเล่นเธอกลายเป็นผุยผงอีกชิ้นแล้ว

161
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
‪สะเพร่าจริงๆ โนแวร์

162
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
‪เธอเป็นใคร อยู่ในปฏิบัติการ
‪บิ๊กบ๊อบไชน่าทาวน์เหรอ

163
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
‪เธอจำฉันไม่ได้เหรอ เราเคยร่วมงานกัน

164
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
‪ฉันชื่อแดนน์

165
00:11:46,457 --> 00:11:48,792
‪เธอเป็นพวกเนิร์ดไอทีคลั่งเหรอ

166
00:11:48,876 --> 00:11:50,294
‪ประมาณนั้น

167
00:12:05,601 --> 00:12:08,604
‪- ซิสโก้อยู่ไหน
‪- ติดอยู่ในครอบน้ำแข็งขั้วโลก

168
00:12:08,687 --> 00:12:12,566
‪เหมือนเธอและพวกอาวุธที่เหลือ
‪กับเทคโนโลยีล้ำค่า

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
‪เกือบทั้งหมดนะ

170
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
‪เธอจะเอาไปทำอะไร

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
‪ในเมื่อเราเจอกันแล้ว

172
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
‪อีกสิบนาทีเราจะทำลายมัน

173
00:12:21,366 --> 00:12:24,620
‪พร้อมทั้งเพื่อนเธอ
‪และทุกสิ่งที่เธอเห็นนี้

174
00:12:24,703 --> 00:12:29,166
‪แต่น่าเสียดาย เรื่องของเธอ
‪จะต้องจบก่อนบทใหม่จะเริ่มขึ้น

175
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
‪มันจะระเบิด

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
‪ไม่

177
00:12:55,901 --> 00:12:56,860
‪อะไรเนี่ย

178
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
‪บอกแล้วว่าเป็นกับดัก

179
00:13:02,157 --> 00:13:02,991
‪เอคโค

180
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
‪มาได้จังหวะพอดี

181
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
‪ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ไม่ทิ้งครอบครัว

182
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
‪เธอเก่งสุดจริงๆ ด้วย

183
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
‪กำจัดซะ

184
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
‪ไปหาซิสโก้กัน

185
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
‪มุ่งหน้าไปทางกำแพง

186
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
‪เราจะบุกฐานนั่นและค้นให้ทั่ว

187
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
‪เหลืออีกเก้านาทีก่อนฐานจะระเบิด

188
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
‪แกรี่ จูเลียส เมื่อไหร่จะมาถึง

189
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
‪อีกสองนาทีครับ

190
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
‪เจอกันที่นั่น

191
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
‪ส่งคนทั้งหมดมาป้องกันกำแพงเดี๋ยวนี้

192
00:14:05,887 --> 00:14:09,933
‪ฉันขอโทษที่สงสัยเธอ
‪เธอไม่ทำให้เราผิดหวังอยู่แล้ว

193
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
‪เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับครอบครัว

194
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
‪เราค่อยพูดเปิดใจกันหลังรอดตาย
‪และช่วยซิสโก้ได้ดีไหม

195
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
‪โอเค ค่อยคุยกันทีหลัง

196
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
‪ฉันถูกล้อม

197
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
‪ที่จริงมีแค่คนเดียวนี่

198
00:14:54,770 --> 00:14:59,399
‪เย็นสะใจใช่ไหมล่ะ

199
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
‪อย่าได้ท้าปาหิมะกับฟรอสตี้เด็ดขาด

200
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
‪ไม่ อย่าขึ้นมา

201
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
‪ปล่อยฉัน ปล่อยเดี๋ยวนี้

202
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
‪ปล่อยนะ

203
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
‪บินน่ะง่าย ลงจอดน่ะงานหิน

204
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
‪เธอไหวหรือเปล่า

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
‪เออ ฉันเอาอยู่

206
00:15:41,984 --> 00:15:44,111
‪โอ๊ย ท่าทางจะเจ็บ

207
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
‪มิสโนแวร์ เราใกล้ถึงกำแพงแล้ว

208
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
‪เธอกำลังยุ่งอยู่

209
00:15:49,700 --> 00:15:50,784
‪ไม่นะ

210
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
‪เหลืออีกหกนาที

211
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
‪ฉันจะเรียกรถ

212
00:16:06,425 --> 00:16:08,343
‪แกรี่ คุณกับรถเทรลเลอร์อยู่ไหน

213
00:16:11,847 --> 00:16:15,934
‪กำลังไป ข้างล่างน้ำแข็งเยอะมาก

214
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
‪โอเค ไปต่อ…

215
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
‪ดีนะที่อยู่ข้างล่าง แกร์

216
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
‪ชุดใช้ไม่ได้เหรอ

217
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
‪โนแวร์ เตรียมกระโดด

218
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
‪ปล่อยมือจากพวงมาลัย

219
00:17:16,912 --> 00:17:17,746
‪ไม่นะ

220
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
‪วันนี้เธอเจ๋งมาก

221
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‪ให้ไปส่งไหม

222
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
‪ขึ้นมา

223
00:17:46,525 --> 00:17:48,652
‪อีกสี่นาทีฐานจะระเบิด

224
00:17:49,653 --> 00:17:51,905
‪เราต้องพังกำแพงนั่น

225
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
‪ยิงปืนใหญ่เลเซอร์

226
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
‪- เยี่ยม
‪- เยี่ยม

227
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
‪พุ่งตัวด้วยจรวด

228
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
‪แล้วกำแพงก็ถล่มลงมา

229
00:18:35,282 --> 00:18:37,242
‪ต้องลองอีกครั้งไหม

230
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
‪- เราจะเข้าไปยังไง
‪- ถ้าทะลุไปไม่ได้ ก็ข้ามไป

231
00:18:54,885 --> 00:18:57,637
‪ฉันอยากจะใช้พวกนี้มาตลอด

232
00:19:00,849 --> 00:19:03,476
‪ว้าว โดนเต็มๆ ใช่ไหมล่ะ

233
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
‪คนแน่นจัง

234
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‪ยังมีคนอยู่ข้างใน

235
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
‪เราควรจะระเบิดฐาน
‪พร้อมลูกน้องโนแวร์เลยไหม

236
00:19:32,255 --> 00:19:34,925
‪ไม่ ฉันมีไอเดียที่ดีกว่า

237
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
‪ทุกคน หยุดการโจมตี

238
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
‪ทำไมมันไม่ไล่ตามเราแล้ว

239
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
‪มันคงอพยพกันอยู่

240
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
‪เหลืออีกสองนาที
‪กำลังตรวจจับความร้อนจากร่างกาย

241
00:19:53,860 --> 00:19:56,988
‪เจอรอยเหงื่อแสนน่าเอ็นดูแล้ว ตามมา

242
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
‪เขาอยู่ในนี้

243
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
‪ดีใจจังที่ได้เจอ

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
‪เหมือนกัน

245
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
‪แต่มันเปียกไปหน่อยน่ะ

246
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
‪ขอโทษที

247
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‪ฉันรู้ว่านายต้องมา

248
00:20:23,139 --> 00:20:26,810
‪จะมีเครื่องจุดระเบิดอยู่ห้องข้างๆ
‪และฉันติดอยู่ในเครื่องนี่

249
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
‪นั่นแหละปัญหาหลักของ
‪รองเท้าต่อต้านการต้านแรงโน้มถ่วง

250
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
‪รีบไปจากที่นี่กันเถอะ

251
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
‪ไม่ได้ เราต้องทำภารกิจให้เสร็จ

252
00:20:37,445 --> 00:20:40,282
‪งานของเราอยู่ในความเสี่ยง
‪โดยเฉพาะฉัน

253
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
‪นำทางไปเลย ซิสโก้

254
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
{\an8}‪ตัวจุดระเบิดเป็นขององค์กร

255
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
‪รหัสปลดระเบิดฉันคงใช้ได้

256
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
‪ยาวจังเลย

257
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
‪ไม่เหมือนใครบางคน ฉันจำได้ทุกตัว

258
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
‪ไม่จริง ฉันลืมตัวสุดท้าย

259
00:21:04,180 --> 00:21:06,725
‪หรือไม่ก็จำสลับกับตัวแรก

260
00:21:07,892 --> 00:21:09,728
‪โอ๊ะ หือ…

261
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
‪ฉันเริ่มจะงงแล้วสิ

262
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
‪เลขสามหรือเจ็ดนะ แกรี่

263
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‪มันไม่ใช่รหัสผม

264
00:21:17,027 --> 00:21:18,069
‪ผมโหวตสาม

265
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
‪ใส่ๆ ไปเถอะ เวลาไม่มีแล้ว

266
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
‪เห็นไหม ฉันรู้อยู่แล้วว่าเลขสาม

267
00:21:42,093 --> 00:21:42,927
‪เราทำสำเร็จ

268
00:21:43,011 --> 00:21:44,763
‪- เยี่ยม
‪- เยี่ยม

269
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
‪ขอบใจสำหรับโค้ดขององค์กร โนแวร์

270
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
‪ตอนแรก ฉันก็ว่าจะกำจัดเธอ

271
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
‪แต่พอเธอผ่านด่านป้องกันมาได้

272
00:21:56,232 --> 00:22:00,945
‪ฉันก็คิดว่าน่าจะหลอกเอารหัส
‪เข้าถึงทุกอย่างในองค์กรจากเธอได้

273
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
‪แล้วค่อยกำจัดเธอ

274
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
‪ไม่อยากจะเชื่อ

275
00:22:04,991 --> 00:22:09,037
‪ใช่ เจ้าแม่ถูกเล่นงานอีกแล้ว

276
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล