СЕРИАЛ NETFLIX
РАЙОН 52
Директор!
Хорошо выглядите.
Ничего хорошего, Нигде!
В аэропорту с меня бы взяли за два багажных места!
Он про мешки под глазами!
Он такой остроумный!
Я двое суток не спал,
разгребая ваши художества!
Вы потеряли ребенка!
Он скорее подросток.
Фрости пытается отследить GPS
на шпионских часах Циско.
Ваша команда
повергла всю Европу в хаос!
Простите, сэр,
но «всю Европу» – это преувеличение.
Неужели?
В Европе царит хаос
из-за загадочных и разрушительных инцидентов!
Сперва битва с конвоем фур
на Валахской равнине в Румынии.
НОВОСТИ BTLA 15
Турист снял двух женщин,
подозрительно подготовленных к внезапной лавине в Альпах.
Эта дама залезла на здание в Берлине
и сражалась с местной полицией.
Вчера самолет приземлился в гуще боя
на автобане под Лейпцигом.
Международная группа суперфанов «Болт с резьбой»
узнала этого человека по клипу, взорвавшему интернет в прошлом году.
Болт с резьбой! Моя машина!
Теперь вся Европа знает в лицо ваш «секретный» отряд.
Вы засветились и вышли из-под контроля!
Вы и ваша команда уволены, Нигде!
Сэр, пожалуйста,
дайте нам еще 48 часов.
Мы захватили членов группы, укравшей наше оружие.
Мы их допросим
и раскроем дело о краже в День испепеления.
Наши люди уже на месте.
И никаких разрушений.
Последний шанс. Я…
Я обещаю, что вы не пожалеете.
Даю вам 24 часа, Нигде.
Время пошло.
- Что ж, всё прошло неплохо. - Да уж.
Тихо! Надо допросить этих бандитов
и составить план поимки этих воров!
Наш следующий шаг – найти и спасти Циско!
Ты нашел его шпионские часы, Фрости?
Нет. Видимо, они их сняли.
Хоть бы только он был жив.
Он такой пугливый,
и я представляю, каково ему сейчас.
Где мы?
В последней комнате, которую ты увидишь в жизни.
Ты будешь ждать здесь, пока мы всё это не взорвем.
Так что если у тебя есть последние слова, говори.
Пока я не попал в мир иной,
я должен рассказать о том, что случилось в этом.
Это повесть о любви и потере,
храбрости,
верности,
приключениях и веселье.
Слушайте же, друзья, историю Пончика,
обезьяны, которая спасла Рио
и завоевала сердца всей страны!
Ну? Что дальше?
Электромагнитные наручники.
Костюм тебе не поможет.
А теперь отвечай. На кого ты работаешь?
Я вам ничего не скажу,
потому что я ничего не знаю.
Кто-то же тебе платит. Откуда берутся деньги?
Не знаю. Нам платят с анонимного счета.
Неважно, откуда деньги, лишь бы они были.
Ты работал на Сударикова.
Что было потом?
Когда его посадили, со мной связались через Даркнет.
Я не задаю вопросов.
Но иногда задумываюсь…
Был ли Судариков главарем?
Или это была сова?
Прошло несколько часов,
а мы ничего не узнали о Циско.
Мисс Нигде, вам звонят.
Это насчет Циско.
Ваш гонщик-шпион у меня.
Прежде всего докажите, что он жив.
НИГДЕ
Пончик, положи виложку!
Пончик! Я боюсь за тебя!
Циско жив и выступает.
Ура!
Я готова меняться:
ваш агент за моих людей.
Отвечайте сразу же.
Согласна.
Хорошо. Посылаю координаты.
Стоп. Вы вот так сразу согласились?
Эти координаты – за Полярным кругом.
Почему все устраивают злодейские базы именно там?
Одну мы уже уничтожили.
Потому что там никто не видит, как они злодействуют?
Ну и аренда помещений
там наверняка дешевая.
Может, на отопление и не хватит, но на хибару хватит!
Гэри, вы с Джулиусом
подготовьте пленных к поездке.
Грузимся в самолет.
Мы что, правда туда едем?
Ты что? Мы должны спасти Циско!
Конечно, но не так же.
У нас осталось 19 часов,
чтобы поймать вора до того, как директор нас уволит!
Думаете, они не знают?
Они на шаг впереди нас! Они знают, что мы в отчаянии.
Это явно ловушка!
А что нам делать? У нас нет выбора.
Можно посмотреть спутниковую съемку,
спланировать контратаку…
Сделаем это по дороге. Пошли!
Вот зачем в академии обучают шахматам.
Учат думать наперед.
Мы не видим доску полностью.
Нам не впервой! Разберемся на месте!
Они на это и рассчитывают.
Что мы будем действовать как обычно!
Надо спасти Циско!
Мы не знаем, там ли он!
Даже если он там, мы можем сделать хуже,
если явимся туда, не зная, что происходит!
Я не поеду.
Ты бросаешь члена семьи?
Я этого не говорила!
А прозвучало именно так.
Ты нам нужна, Эхо!
Послушайте же меня!
Можешь оставаться, но я не брошу Циско.
Циско оказался там потому, что пытался тебя спасти.
Подумай об этом.
Как только я взорву свою смесь для контроля разума… Ба-бах!
Она захватит Рио,
и чао, уродцы!
Что нам делать?
Я с тобой, друг!
Эхо! Ты пришла меня спасти!
И Пончика!
Что это у тебя?
Бесконечный банан?
Но я думал, что это миф!
Внимание!
Начать эвакуацию по протоколу «взрыв на базе».
Знаю, знаю. Я не виноват.
Стоп. Какой взрыв на базе?
Приспичило же эвакуироваться в разгар представления.
Давай сразу конец!
Ну хорошо. Ладно.
Не говори «прощай», Пончик.
Скажи «до свидания»!
Очнитесь! Мы идем на посадку.
Наверняка техника с Дня испепеления в этих капсулах!
Что они будут с ней делать?
Узнаем, как только спасем Циско.
А Эхо думала, что всё зря…
Приземляйтесь по координатам вне периметра.
Остудите сопла. Я это и делаю.
Выпускаем пленных на счет «три».
Раз…
Два…
Три!
Смотрите!
Они сделали ход. Фрости!
Выпускаю!
Лазерный забор!
Браво, Фрости!
Приятно, когда тебя обыгрывают?
Мы штурмуем базу,
спасем Циско и заберем технику!
Я ждала повода испытать
этот несокрушимый танк,
и вот…
Он не был неразрушимым.
Еще одна твоя игрушка сгорела.
Что за халатность, Нигде!
Кто ты?
Оперативник Большого Боба Чайнатауна?
Ты меня не помнишь? Мы работали вместе.
Меня зовут… Дэнн.
Ты что, технарь-предатель?
Что-то типа того.
Где Циско?
В полярной ледниковой шапке.
Вместе с остальным вашим оружием и драгоценными технологиями.
Почти всеми.
И что ты будешь делать?
Теперь, когда все мы здесь?
Через десять минут я их уничтожу
вместе с вашим другом и всем, что вы видите.
Прежде чем начать новую главу, надо закончить вашу историю.
Он взорвется!
Нет!
Что за…
Я же говорила, что это ловушка.
Эхо!
Как ты вовремя!
Я знал, что ты не бросишь своих!
Она правда гений.
Вали их!
Найдем Циско!
К стене!
Пробьем ее и возьмем базу штурмом!
У нас девять минут до взрыва базы!
Гэри! Джулиус! Когда прибудете?
- Через две минуты. - Увидимся там.
Всем на оборону стены!
Прости, что не верил в тебя, Эхо. Конечно, ты не подвела.
Ты знаешь, что я предан семье…
Может, поговорим о чувствах, когда спасем Циско?
Ладно, давай позже.
Меня окружили!
Вообще-то он один!
Холодно, да?
Не грози Фрости битвой во льдах!
Нет! Не лезь сюда!
Отцепись! Пусти!
Отпусти!
Летать легко, приземляться трудно.
Как там у вас дела?
Всё под контролем.
Больно, наверное.
Мисс Нигде, мы приближаемся к стене!
Она сейчас занята.
Осталось шесть минут!
Вызываю такси.
Гэри, Джулиус, где ваш тягач?
Подъезжаем. Тут много льда.
Хорошо, продол…
Хорошо, что мы здесь, Гэр.
Костюм не работает?
Нигде, приготовьтесь!
Руки от руля!
Ты сегодня жжешь!
Подвезти?
Залезай.
Четыре минуты до взрыва!
Мы готовы пробить стену!
Лазерные пушки!
Ура!
Ракеты!
И стена разваливается!
Попробуем еще?
Как мы войдем?
Не пробили, так перелетим.
Всегда хотела это использовать.
Вот это другое дело!
Тут многовато народу.
Не все эвакуировались.
Взорвем базу вместе с командой Нигде?
У меня есть идея получше.
Внимание, отбой!
Почему они больше не атакуют?
Наверно, эвакуируются!
Осталось две минуты! Сканирую тепловое излучение на базе.
Вот они, мои любимые пятна пота!
За мной!
Он здесь!
Как я рад вас видеть!
И мы тебя!
Но тут настоящее болото.
Да, извините. Я знал, что вы придете!
В соседней камере взрыватель, а я в этих штуках!
В этом главная проблема анти-антигравитационных сапог.
Валим отсюда!
Нет. Мы должны завершить миссию.
Иначе нас уволят, особенно меня!
Веди нас, Циско!
Это взрыватель агентства!
Мой код должен сработать.
Какой длинный код.
В отличие от некоторых,
я помню его полностью!
«О нет! Забыл последнюю цифру!
Или спутал ее с первой!»
Что-то я запуталась.
Три или семь? Гэри!
Это не мой код.
Я думаю, три!
Вводите! Времени нет!
Да! Я знала, что это тройка!
Получилось!
Ура!
Спасибо за код агентства, Нигде.
Сначала я хотела вас уничтожить.
Но когда вы прорвали оборону,
я поняла, что могу получить от вас ключ к ресурсам агентства,
а потом уничтожить.
Не может быть.
Да. Игрока переиграли. Снова!
Перевод субтитров: Марина Замятина