‪UN SERIAL NETFLIX
‪ZONA 52
‪Bună, dle director!
‪Arătați bine.
‪Nu sunt bine deloc, Nicăieri!
‪Dacă eram la aeroport, ‪aveam două pungi în plus.
‪Fiindcă are pungi sub ochi.
‪Ce simț al umorului excelent!
‪Sunt treaz de 48 de ore ‪ca să fac curățenie după voi.
‪Ați pierdut un copil!
‪E aproape adolescent.
‪Frostee încearcă chiar acum să detecteze ‪GPS-ul de pe ceasul lui Cisco.
‪Tu și echipa ta ați produs haos ‪prin toată Europa.
‪Cu tot respectul, ‪„toată Europa” e puțin exagerat.
‪Serios?
‪Europa e în haos
‪din cauza unor atacuri misterioase!
‪O luptă cu un convoi de mașini
‪pe o autostradă din România.
‪ȘTIRI ‪BTLA 15
‪Un alpinist a filmat ‪două femei echipate ciudat
‪pentru o avalanșă în Alpi.
‪O excentrică pe un bloc în Berlin
‪a înfruntat poliția locală.
‪Un avion a aterizat în toiul unei lupte
‪aproape de Leipzig.
‪Vai!
‪Super-fanii intitulați „Echipa Prizoane”
‪au făcut legătura dintre acest bărbat ‪și un video viral.
‪Of, prizoane! Mașina mea!
‪Toată Europa știe ‪de unitatea ta „secretă”.
‪E deconspirată și fără control!
‪Tu și echipa ta sunteți concediați!
‪Vă rog, mai acordați-ne 48 de ore.
‪Am capturat câțiva dintre hoți.
‪Îi vom interoga
‪și vom rezolva cazul jafului.
‪Oamenii sunt aici. Fără publicitate.
‪O ultimă șansă…
‪Promit că va merita.
‪Ai 24 de ore. Timpul se scurge.
‪A mers bine.
‪Pe bune.
‪Tăcere! Trebuie să-i interogăm
‪și să plănuim următoarea mișcare ‪ca să prindem hoții.
‪Să-l găsim și să-l salvăm pe Cisco!
‪I-ai localizat ceasul?
‪Nu. Cred că i l-au scos.
‪Sper că e teafăr.
‪Se sperie așa de rău!
‪Nici nu știu prin ce trece acum.
‪Unde suntem?
‪În ultima sală pe care o s-o mai vezi.
‪Vei sta aici până aruncăm în aer locul.
‪E timpul să-ți spui ultimele cuvinte.
‪Înainte să părăsesc lumea,
‪mai am ceva de spus.
‪O poveste de dragoste și suferință,
‪curaj
‪și loialitate,
‪aventură și… râsete.
‪Ascultați cu atenție, prieteni, ‪povestea lui Gogoașă,
‪maimuța care a salvat Rio ‪și a câștigat inima unei națiuni.
‪Ei, ce urmează?
‪Cătușe PEM. Costumul tău e dezactivat.
‪Răspunde! Pentru cine lucrezi?
‪Nu vei afla nimic fiindcă nu știu nimic.
‪Ai fost plătit. De unde veneau banii?
‪Nu știu. Dintr-un cont anonim.
‪Nu ne-a interesat proveniența banilor.
‪Ai lucrat pentru Sudarikov. După aceea?
‪Am fost contactat pe dark web.
‪Nu pun întrebări, dar uneori mă întreb…
‪Sudarikov era capul? Sau bufnița?
‪Am pierdut ore ‪și n-am aflat nimic despre Cisco.
‪Nicăieri, un apel.
‪E despre Cisco.
‪Îl am pe spionul tău.
‪Vreau o dovadă că trăiește.
‪NICĂIERI
‪Gogoașă, scuipă imediat furcu-lingura!
‪Gogoașă, îmi fac griji pentru tine.
‪Cisco e viu și face… teatru.
‪Da!
‪Vă dau agentul la schimb ‪pentru oamenii mei.
‪Răspunde acum!
‪S-a făcut.
‪Bine. Trimit coordonatele.
‪Stai! Le accepți termenii pur și simplu?
‪Sunt la cercul polar.
‪De ce toți răufăcătorii au baze acolo?
‪Am oprit rachetele.
‪Fiindcă nu au vecini să vadă ce rele fac?
‪Și ca suprafață, ‪sunt sigur că merită banii.
‪Nu poți încălzi trei camere, dar le ai.
‪Gary, tu și Julius pregătiți prizonierii.
‪La avion!
‪Doar nu mergem acolo, nu?
‪Trebuie să-l luăm pe Cisco!
‪Desigur, dar nu așa.
‪Mai avem doar 19 ore
‪să-l prindem pe maniac!
‪Și ei știu asta. ‪Ne-au anticipat toate mișcările.
‪Știu că suntem disperați. E o cursă.
‪Ce vrei să facem? Nu avem de ales.
‪Aflăm informații prin satelit,
‪plănuim un contraasalt…
‪Facem asta pe drum. Să mergem!
‪De asta învățăm șah la agenție, ‪să gândim în perspectivă.
‪Acum nu vedem toată tabla.
‪Ca de obicei, vedem când ajungem acolo.
‪Pe asta se bazează și ei, ‪să procedăm ca de obicei.
‪E pentru Cisco!
‪Nu știm dacă e acolo.
‪Și, dacă e, îl punem în pericol
‪dacă mergem nepregătiți.
‪Eu nu merg.
‪Îți lași baltă familia?
‪N-am zis asta!
‪Așa pare. Avem nevoie de tine, Echo.
‪Trebuie să mă ascultați.
‪Rămâi, dar eu nu-l las pe Cisco acolo.
‪Cisco e acolo fiindcă a sărit în avion ‪după tine.
‪Gândește-te!
‪Când va exploda formula mea, kaka-bum-bum!
‪Voi prelua controlul în Rio ‪și vă zic ciao, urâtaniilor!
‪Ce ne facem?
‪Te ajut eu, frate!
‪Echo, ai venit să mă salvezi!
‪Și Gogoașă! Ce ai la tine?
‪Banana de infinitate? ‪Credeam că e doar un mit.
‪Atențiune: începeți protocolul ‪de evacuare pentru detonarea bazei.
‪Știu, nu vreau să mă urâți.
‪Ce detonare a bazei?
‪Normal că evacuăm când e interesant.
‪Sari la final!
‪Bine…
‪Nu-ți lua adio, Gogoașă. Spune… pe curând!
‪Mai vioi. Ne apropiem.
‪Sunt sigur că țin armele furate ‪în capsulele alea!
‪Ce vor să facă cu ele?
‪Aflăm după ce-l salvăm pe Cisco.
‪Echo voia să nu venim.
‪Aterizați în afara perimetrului.
‪Calmează-te! Mă ocup de asta.
‪Îi eliberăm la trei.
‪Unu…
‪Doi…
‪Trei!
‪Priviți!
‪Au acționat. Acum!
‪Lansare!
‪Zid de lasere!
‪Da, Frostee!
‪Ha!
‪Cum e să fiți fraieriți?
‪Atacăm baza, îl salvăm pe Cisco ‪și recuperăm armele agenției!
‪Așteptam ocazia perfectă ‪să folosesc tancul indestructibil,
‪iar acum…
‪Deci nu era indestructibil.
‪Altă jucărie a ta e în flăcări.
‪Ce neglijent, Nicăieri!
‪Cine ești? ‪Unul dintre agenții Marelui Bob?
‪Nu mă ții minte? Am lucrat împreună.
‪Mi se zice… Dann.
‪Ești un tehnician răzvrătit?
‪Cam așa ceva.
‪Oh…
‪- Unde e Cisco? ‪- În ghețar.
‪Ca voi și armele, ‪și tehnologia voastră prețioasă.
‪Ca aproape toate.
‪Ce vei face cu ele?
‪După ce ne-am adunat toți?
‪Le voi distruge în zece minute
‪cu prietenul vostru și tot ce e aici.
‪Povestea voastră se va sfârși ‪înainte de următorul capitol.
‪Va exploda!
‪Nu!
‪Ce…
‪Am zis că e o cursă.
‪Echo!
‪Exact la țanc!
‪Știam că n-o să ne lași!
‪Într-adevăr e cea mai bună.
‪Eliminați-i!
‪Să-l găsim!
‪Spre zid!
‪Trecem prin zid și atacăm baza!
‪Avem nouă minute până explodează!
‪Gary, Julius, când veniți?
‪Două minute.
‪Ne vedem acolo.
‪Veniți toți să apărați zidul!
‪Iartă-mă. Trebuia să știu ‪că nu ne-ai lăsa baltă.
‪Știi ce e familia pentru mine.
‪Uau!
‪Vorbim după ce scăpăm ‪și-l salvăm pe Cisco?
‪Da, pe mai târziu.
‪Sunt înconjurat!
‪E doar un tip.
‪V-am pus la gheață.
‪Nu te pui cu Frostee ‪când e vorba de gheață.
‪Nu! Nu veni aici!
‪Dă-mi drumul!
‪Lasă-mă!
‪Zborul e ușor. Aterizarea e grea.
‪E totul în regulă?
‪Da, controlez situația.
‪Au! Cred că a durut.
‪Dră Nicăieri, ne apropiem!
‪E ocupată acum.
‪Hopa…
‪Șase minute!
‪Chem o mașină.
‪Unde e transportorul?
‪Se apropie. E multă gheață aici.
‪Bine, conti…
‪Mă bucur că suntem aici.
‪Nu funcționează costumul?
‪Nicăieri, fii atentă!
‪Ia mâinile!
‪Hopa!
‪Ești mortală azi!
‪Vă duc eu?
‪Urcați-vă!
‪Patru minute până la explozie!
‪Suntem gata să lovim zidul!
‪Tunurile laser!
‪- Da! ‪- Ura!
‪Rachetele!
‪Și zidul începe să cadă!
‪Mai încercăm o dată?
‪- Cum intrăm? ‪- Trecem peste zid.
‪Mereu am vrut să le folosesc.
‪Așa mai vii de-acasă!
‪E cam aglomerat aici.
‪N-au ieșit toți.
‪Detonăm baza cu ei înăuntru?
‪Nu. Am o idee mai bună.
‪Rămâneți aici!
‪De ce nu ne mai atacă?
‪Cred că evacuează.
‪Au rămas doar două minute. Scanez baza.
‪Iată petele de transpirație! După mine!
‪E acolo!
‪Mă bucur să vă văd!
‪Și noi!
‪Dar e o mlaștină aici.
‪Așa e, scuze.
‪Știam că veți veni!
‪E un detonator alături, ‪iar eu sunt prins aici!
‪Asta e problema ‪cu ghetele anti-antigravitație.
‪S-o ștergem de aici!
‪Nu. Avem o misiune.
‪Sunt în joc slujbele noastre!
‪Condu-ne, Cisco!
‪E de la agenție.
‪Am codul meu.
‪E lung codul.
‪Și, spre deosebire de alții, ‪eu mi-l amintesc.
‪Nu! Am uitat ultima cifră!
‪Sau am confundat-o cu prima!
‪Oh! Păi…
‪Chiar sunt derutată.
‪E trei sau șapte? Gary!
‪Nu e codul meu.
‪Votez trei!
‪Introdu-l! Nu avem timp.
‪Da! Știam că e trei.
‪Am reușit!
‪- Ura! ‪- Da!
‪Mersi pentru codul agenției.
‪La început voiam doar să vă elimin.
‪Când ați trecut de zid,
‪am știut că pot obține cheia ‪la toate resursele agenției
‪ca apoi să vă elimin.
‪Nu pot să cred.
‪Da. Am fost fraieriți. Din nou!
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu