UMA SÉRIE NETFLIX
ÁREA 52
Olá, diretor.
O senhor parece bem.
Não estou nada bem, LugarNenhum!
Se eu estivesse no aeroporto, despacharia duas bolsas!
Porque ele tem bolsas sob os olhos!
Ele tem um ótimo senso de humor!
Estou acordado há 48 horas tentando limpar sua bagunça!
Você perdeu uma criança!
Ele já é adolescente.
O Frostee trabalha para rastrear o GPS no Relógio Espião do Cisco enquanto falamos.
Você e sua equipe também causaram caos por toda a Europa!
Com todo o respeito, senhor, "toda a Europa" é um pouco de exagero.
Sério?
Toda a Europa em caos
após ataques misteriosos e destrutivos!
Primeiro, uma batalha com caminhões
em uma rodovia na Planície da Valáquia.
NOTÍCIAS
Um alpinista gravou duas mulheres bem preparadas
para uma avalanche nos Alpes.
Essa mulher escalou um prédio em Berlim
e lutou contra a polícia local.
Ontem um avião pousou no meio de uma batalha na Autobahn, perto de Leipzig.
O grupo internacional de superfãs "Parafusos Sem Parafuso"
ligou este homem a um vídeo que rodou a internet ano passado.
Parafusos! Meu carro!
A Europa conhece a identidade da sua unidade "secreta".
Seu disfarce furou e sua equipe se descontrolou!
Você e sua equipe estão demitidos!
Senhor, por favor, nos dê mais 48 horas.
Capturamos membros da organização que roubou as armas.
Vamos obter informações
e solucionar o roubo do Dia da Incineração.
Já trouxemos os homens. Sem destruição divulgada.
Uma última chance, eu...
prometo fazer valer a pena.
Você tem 24 horas, LugarNenhum. O tempo está passando.
Parece que foi bem.
Sério.
Silêncio! Vamos interrogar os capangas
e decidir nosso próximo passo para pegar os ladrões do Dia da Incineração!
Nosso próximo passo é encontrar e salvar o Cisco!
Achou o Relógio Espião, Frostee?
Não, devem ter tirado dele.
Espero que ele esteja bem.
Ele tem tanto medo.
Nem imagino como ele deve estar se sentindo.
Onde estamos?
Na última sala que você verá.
Você ficará aqui até explodirmos este lugar.
Então, se você tem últimas palavras, é a hora.
Antes de ir para o outro mundo,
há uma coisa que devo contar.
É uma história de amor e perda,
bravura
e lealdade,
aventura e riso.
Ouçam com atenção, meus amigos, à história de Donut,
o macaco que salvou o Rio e conquistou o coração de uma nação!
E então o que aconteceu depois?
Algemas eletromagnéticas. Seu traje é totalmente impotente.
Comece a responder. Para quem você trabalha?
Você não vai tirar nada de mim, porque não sei nada.
Alguém deve pagar você. De onde vem o dinheiro?
Não sei. Somos pagos por uma conta anônima.
Não importa de onde vem o dinheiro, contanto que paguem.
Você trabalhava para Sudarikov. O que aconteceu?
Quando ele foi preso, alguém me contatou na dark web.
Eu não faço perguntas. Mas às vezes me pergunto...
Sudarikov era mesmo o chefão? Ou era o OWL?
Estamos nisso há horas e não estamos mais perto de encontrar o Cisco.
Dona LugarNenhum, ligação.
É sobre o Cisco.
Tenho seu Espião do Asfalto.
Antes de continuarmos, quero prova de vida.
LUGARNENHUM
Donut, cuspa esse garfo agora mesmo!
Donut! Estou preocupado com você!
O Cisco está vivo e fazendo teatro.
Sim!
Quero fazer uma troca: seu agente pelos meus homens.
Quero uma resposta agora.
Pode apostar.
Ótimo. Enviando coordenadas.
Espere. Você concordou com os termos fácil assim?
As coordenadas são no Círculo Polar Ártico.
Por que todos parecem ter uma base lá? Já desativamos a dos foguetes.
Porque não tem ninguém para ver o que estão fazendo?
E, em termos de metragem, o investimento deve render muito mais.
Você pode não conseguir ligar o aquecedor, mas vai ter um.
Gary, você e Julius preparem os prisioneiros para viajar.
Para o avião.
Não vamos mesmo para lá, vamos?
Como? Precisamos trazer o Cisco!
Claro, mas não assim.
Nós só temos 19 horas
para pegá-lo antes que o Diretor nos demita!
Não acha que sabem disso? Sempre estiveram à nossa frente!
Sabem que estamos desesperados. É uma armadilha!
O que vamos fazer, Eco? Não temos escolha.
Podemos obter a localização por satélite, planejar o contra-ataque…
Podemos fazer tudo isso a caminho. Agora, vamos!
Por isso estudamos xadrez na academia, para aprender a pensar à frente.
E não vemos todo o tabuleiro.
Já fizemos isso! Vamos descobrir quando chegarmos!
É com isso que estão contando: que vamos fazer o mesmo de sempre!
-Temos que salvar Cisco! -Não sabemos se ele está lá!
Mesmo que esteja, ele pode correr mais risco
se formos sem saber no que estamos nos metendo.
Eu não vou.
Você vai desistir da família?
Não foi o que eu disse!
Mas é o que parece. Precisamos de você!
Vocês precisam me ouvir.
Pode ficar se quiser. Não vou abandonar o Cisco.
O Cisco só está lá porque saltou no avião para salvar você.
Pense nisso.
"Depois de explodir, minha fórmula de controle mental...
vai assumir o controle do Rio, e é tchau, feiosos!"
"O que vamos fazer?"
"Eu cuido de você, cara!"
"Eco! Você veio me salvar!
E, Donut! O que você está carregando?
A banana do infinito? Mas pensei que era só um mito!
Atenção: iniciar protocolo de evacuação para detonação da base.
Eu sei. Não me culpem.
Mas que detonação da base?
Temos que evacuar durante um show incrível.
Vá para o fim!
Está bem, legal.
"Não diga adeus, Donut. É só dizer... até breve!"
Atenção, vamos aterrissar.
Caramba. Aposto que a tecnologia do Dia da Incineração está nas cápsulas.
O que planejam fazer com isso?
É o que vamos saber quando salvarmos o Cisco.
E a Eco não queria vir...
Pouse nas coordenadas exatas.
Acalme seus jatos. Eu cuido disso.
Libertaremos os prisioneiros no 3.
Um...
dois...
três!
Pessoal, veja!
Eles já avançaram. Agora, Frostee!
Implantando!
Cerca de laser, baby!
Isso aí, Frostee!
Como é ser enganada?
Vamos invadir essa base, salvar o Cisco e recuperar a tecnologia da minha agência!
Esperei a ocasião perfeita para usar este tanque indestrutível,
e agora...
Então ele não era indestrutível.
Outro de seus brinquedos em chamas.
Que descuidada, LugarNenhum.
Quem é você? É uma das agentes do Grande Bob Chinatown?
Você não se lembra de mim? Trabalhávamos juntas.
Eu me chamo... Dann.
-É uma nerd de tecnologia que se desviou? -Algo parecido.
-Cadê o Cisco? -Preso na calota polar.
Assim como você e o resto de suas armas e tecnologia.
Bem, quase tudo isso.
O que você vai fazer?
Agora que nos uniu?
Em dez minutos vou destruí-la,
junto com seu amigo e tudo que você vê aqui.
Mas, infelizmente, sua história acaba antes desse novo capítulo começar.
Vai explodir!
Não!
O que...
Falei que era uma armadilha.
Eco!
Chegando com tudo!
Eu sabia que você não abandonaria a família!
Ela é mesmo a melhor.
Acabem com eles.
Vamos pegar o Cisco!
Vá para a parede!
Vamos estourar e invadir aquela base!
Temos 9 minutos antes que a base exploda!
Gary! Julius! Qual é o seu HEC?
Dois minutos.
Nos encontramos lá.
Quero todas as forças defendendo a parede!
Desculpe duvidar de você, Eco! Eu devia saber que não nos deixaria.
Você sabe como me sinto com a família e...
Que tal conversar se sobrevivermos e salvarmos o Cisco?
É, conversamos depois.
Estou totalmente preso!
Na verdade, é só um cara!
Essa foi gelada, não?
Nunca desafie o Frostee para uma batalha gelada!
Não! Não, não suba aqui!
Me largue! Solte!
Saia!
Voar é fácil. Aterrissar é difícil!
Tudo bem aí atrás?
Sim, tudo sob controle.
Ai! Parece que doeu.
LugarNenhum, estamos perto da parede!
Ela está ocupada agora.
Temos seis minutos!
Vou pedir carona.
Gary, Julius, e o caminhão?
Chegando. Tem muito gelo aqui.
Está bem, vão...
Ainda bem que estamos aqui, Gary.
O traje não está funcionando?
LugarNenhum, pode pular!
Solte o volante!
Você está detonando hoje!
Precisam de carona?
Subam.
Quatro minutos até a base explodir!
Estamos prontos pra derrubar a parede!
Disparando canhões a laser!
Sim!
Foguetes de lançamento!
E a parede desmorona!
Devemos tentar novamente?
-Como entramos? -Se não atravessarmos, passamos por cima.
Eu sempre quis usar isso.
É disso que eu gosto!
Meio lotado aqui.
Nem todos foram evacuados.
Explodimos a base com a equipe da LugarNenhum lá?
Não. Tenho uma ideia melhor.
Homens, parem!
-Por que não estão mais atacando? -Todos devem estar evacuando!
Restam 2 minutos! Varredura de calor corporal da base.
Lá estão aquelas manchas adoráveis! Me siga!
Ele está aqui!
Que bom ver você!
Você também!
Mas é um pântano aqui, cara.
Sim, desculpe-me.
Eu sabia que viriam!
Há um detonador na cela e eu estou preso nessa coisa!
É o principal problema com as Botas Antigravidade.
Vamos dar o fora daqui!
Negativo. Vamos concluir a missão.
Nossos empregos estão em jogo, especialmente o meu! Na frente, Cisco!
Esse detonador é da agência!
Meu código deve funcionar.
É um código longo!
E, ao contrário de alguém, sempre me lembro de tudo!
Não, esqueci o último número!
Ou confundi com o primeiro número!
Estou mesmo confusa.
É três ou sete? Gary!
Não é meu código.
Voto no três!
Digite enter! Não temos tempo!
Sim! Veja, eu sabia que eram três!
Conseguimos!
Sim!
Valeu pelo código da agência.
Inicialmente, eu só ia apagar vocês.
Mas ultrapassaram minhas defesas,
e vi que eu poderia obrigá-la a me dar o código de todos os recursos
e depois apagar vocês.
Não acredito.
Sim, a enganadora acabou de ser enganada. De novo!
Legendas: Suzana Oguro