UMA SÉRIE NETFLIX
ÁREA 52
Olá, diretor.
Está com boa cara.
Boa cara, coisa nenhuma, Nowhere!
Se fosse ao aeroporto, aparecia com peso a mais!
Porque tem umas olheiras pesadas!
Tem um sentido de humor bestial!
Estou acordado há mais de 48 horas a tentar limpar o que fizeste!
Perdeste uma criança!
Ele é mais um adolescente.
O Frostee está a localizar o GPS no relógio do Cisco agora mesmo.
Tu e a tua equipa também criaram o caos em toda a Europa!
Com todo o respeito, dizer "toda a Europa" é um exagero.
Achas?
A Europa caiu no caos
depois de uma série de ataques misteriosos!
Primeiro, uma batalha entre camiões
numa autoestrada numa planície romena.
NOTÍCIAS BTLA 15
Há imagens de duas mulheres estranhamente bem preparadas
na avalancha surpresa nos Alpes.
E esta mulher trepou prédios em Berlim
e lutou com as autoridades.
E ontem, um avião aterrou em cima de uma batalha
na Autobahn em Leipzig.
Um grupo internacional de fãs chamados "Bolanáticos"
dizem que este homem é o mesmo do vídeo viral do ano passado.
Bolas, o meu carro!
Os europeus já sabem da tua unidade secreta.
Foste descoberta e perdeste o controlo!
Tu e a tua equipa estão despedidos, Nowhere!
Senhor, por favor, dê-nos mais 48 horas.
Capturámos membros da organização que nos roubou.
Vamos pô-los a falar
e descobrir a verdade sobre o roubo.
Já temos os homens. Sem destruições noticiadas.
Mais uma oportunidade!
Prometo que não se arrepende.
Dou-te 24 horas, Nowhere. O tempo está a contar.
Até correu bem.
Mesmo.
Silêncio! Temos de questioná-los
e planear como derrotar os ladrões do Dia da Incineração!
Devíamos encontrar e ir salvar o Cisco!
Já localizaste o relógio, Frostee?
Não. Devem tê-lo tirado.
Espero que esteja bem.
É tão assustadiço,
e nem imagino como estará a sentir-se.
Onde estamos?
Na última sala que alguma vez verás.
Vais estar aqui quando explodirmos este sítio.
Se queres dizer alguma coisa, é agora.
Antes de ir para o além,
tenho uma coisa para contar sobre este mundo.
É uma história de amor e perda,
coragem,
e lealdade,
aventura e riso.
Oiçam bem, amigos, a história do Donut,
o macaco que salvou o Rio de Janeiro e conquistou o coração duma nação!
E? O que aconteceu a seguir?
Algemas magnéticas. O teu fato está completamente desarmado.
Começa a responder. Para quem trabalhas?
De mim não tiram nada, porque não sei nada.
Têm que lhe pagar. De onde vem o dinheiro?
Não sei. Pagam-nos com uma conta anónima.
Desde que possamos levantar o cheque, nada mais interessa.
Trabalhou para o Sudarikov. E depois disso?
Quando foi preso, contactaram-me pela dark web.
Não faço perguntas. Mas, às vezes, pergunto-me:
O Sudarikov era mesmo o líder? Ou era a coruja?
Há horas que andamos nisto e o Cisco continua desaparecido.
Nowhere, uma chamada.
É sobre o Cisco.
Tenho o teu espião.
Antes de continuares, uma prova de vida.
Donut, tira já o garfo da boca!
Donut, estou preocupado contigo!
Ele está vivo e a representar.
Boa!
Fazemos uma troca: o teu agente pelos meus homens.
Responde agora.
Combinado.
Ótimo. A enviar coordenadas.
Espere lá. Concordou logo sem negociar?
As coordenadas são no Círculo Ártico.
Porque é que têm todos uma base lá?
A dos foguetes foi lá.
Talvez porque estão isolados e ninguém os vê?
E em termos de metros quadrados, é um investimento e peras.
Podes não conseguir aquecer o anexo, mas tens um!
Gary e Julius, preparem os prisioneiros para a viagem.
Para o avião.
Não vamos para o Ártico, pois não?
Como? Temos de salvar o Cisco.
Claro que temos, mas não assim.
Só nos restam 19 horas
para apanhá-los antes de sermos despedidos!
E eles não sabem isso? Sabem imenso desde o começo!
Estamos desesperados. É uma armadilha!
Então fazemos o quê? Não temos escolha.
Podemos observar com os satélites,
estudamos um contra-ataque…
Fazemos isso pelo caminho. Vamos embora!
É por isso que estudamos xadrez na academia, para saber prever.
Não vemos o tabuleiro todo.
Não é a nossa primeira vez! Arranjamos soluções!
Isso é o que eles querem! Que façamos o que fazemos sempre!
Temos de salvá-lo!
Nem sabemos se está lá!
Mesmo que esteja, podemos pô-lo em perigo
se aparecermos sem saber o que nos espera!
Eu não vou.
Vais desistir da família?
Eu não disse isso!
Foi o que pareceu. Precisamos de ti, Echo!
Ouve o que estou a dizer.
Fica se quiseres. Não vou abandonar o Cisco.
Ele está lá porque foi tentar salvar-te.
Pensa nisso.
Quando explodir a minha fórmula controladora, kaka-boom-boom,
vai apoderar-se do Rio e é: "Chau, feiosos"!
O que fazemos?!
Eu protejo-te, mano!
Echo! Vieste salvar-me!
E o Donut! O que levas aí?
A banana do infinito? Pensava que isso era um mito!
Atenção: iniciar protocolo de evacuação para a detonação total.
Eu sei. Eu não sou o vilão.
Qual detonação total?
É claro que interrompemos um bom espetáculo.
Mostra o fim!
Está bem.
Não digas adeus, Donut. Diz: "Até breve!"
Preparem-se para aterrar.
Aposto que puseram as armas naquelas cápsulas!
O que planeiam fazer com elas?
Vamos saber assim que salvarmos o Cisco.
E a Echo não quis vir.
Aterra nas coordenadas fora do perímetro.
Acalma-te. Estou a fazer isso.
Fazemos a troca ao "três".
Um.
Dois.
Três!
Malta, olhem!
Como previmos. Agora!
A lançar!
Cerca laser, baby!
Boa, Frostee!
Gostaram de ser enganados?
Vamos invadir esta base, resgatar o Cisco e buscar a nossa tecnologia!
Esperei tanto pela ocasião perfeita para usar este tanque indestrutível,
e agora…
Afinal não era indestrutível.
Mais um brinquedo teu em chamas.
Que descuidada, Nowhere.
Quem és tu? Uma operacional do Big Bob Chinatown?
Não te lembras de mim? Trabalhámos juntas.
Chamo-me… Dann.
És uma nerd que se revoltou?
Mais ou menos isso.
- O Cisco? - Está na calota polar.
Tal como vocês, e as vossas armas e tecnologias preciosas.
Bem, quase todas.
O que vais fazer com elas?
Agora que estamos reunidos?
Daqui a dez minutos, vou destrui-las,
assim como o vosso amigo e tudo o que veem aqui.
Infelizmente, a vossa história tem de acabar antes do novo capítulo.
Vai explodir!
Não!
Mas que…
Avisei-vos da armadilha.
Echo!
Mesmo a tempo!
Eu sabia que não deixavas a família!
Ela é mesmo a melhor.
Vão-se a eles!
Vamos buscá-lo!
Para a parede!
Vamos arrombar e invadir aquela base!
Nove minutos até ela explodir!
Gary! Julius! Quando chegam?
Dois minutos.
Encontramo-nos lá.
Todas as forças a defender a parede! Já!
Desculpa ter duvidado. Devia saber que não desapontarias.
Sabes o que sinto sobre a família.
Falamos de emoções depois de salvarmos o Cisco.
Sim, falamos depois.
Estamos rodeados!
É só um tipo!
Esta foi fria, não foi?
Não desafiem o Frostee para uma batalha gelada!
Não! Não subas!
Larga-me! Larga!
Sai!
Voar é fácil, aterrar é difícil!
Tudo bem aí?
Sim, tudo sob controlo.
Deve ter doído.
Nowhere, estamos perto da parede!
Agora está ocupada.
Temos seis minutos!
Eu chamo um carro.
Gary, Julius, onde andam?
A aproximar-nos. Há muito gelo aqui em baixo.
Está bem, con…
É bom estarmos cá em baixo, Gare.
O fato não funciona?
Prepare-se para entrar!
Larga o volante!
Hoje estás a arrasar!
Querem boleia?
Entrem.
Quatro minutos até explodir!
Prontos para derrubar a parede!
Disparar canhões laser!
- Isso! - Isso!
Ativar foguetes!
E a parede cai!
Tentamos outra vez?
- Como entramos? - Se não dá para furar, vamos por cima.
Sempre quis usar estes.
É assim que eu gosto!
Está a ficar abarrotado.
Ainda não saíram todos.
Rebentamos a base com eles lá dentro?
Não. Tenho uma ideia melhor.
Não façam nada!
Porque não nos estão a atacar?
Devem estar a evacuar!
Dois minutos! A procurar calor térmico na base.
Ali estão as lindas manchas de suor! Sigam-me!
Está aqui!
Que bom ver-vos!
E a ti também!
Mas cheiras a pântano, meu.
Sim, desculpa.
Sabia que vinham!
Há um detonador na cela ao lado e estou preso a isto!
É o problema das Botas Anti-antigravidade.
Vamos é sair daqui!
Negativo. Acabamos a missão.
Temos o emprego em risco, especialmente eu!
Sigam o Cisco!
O detonador é da agência!
O meu código deve dar.
Que código comprido.
E ao contrário de uma certa pessoa, lembro-me sempre.
"Esqueci-me do último número!
Confundi com o primeiro número?"
Por acaso, confundi-me.
É três ou sete? Gary!
Não é o meu.
Escolho o três!
Digite! Não temos tempo!
Eu sabia que era o três!
Conseguimos!
Muito obrigada pelo código, Nowhere.
Inicialmente, ia só livrar-me de vocês.
Mas ao passarem as defesas,
soube que me dariam a chave para todos os recursos da agência,
e só depois vos eliminaria.
Não acredito.
Pois. Quem enganou foi enganado. Outra vez!
Legendas: João Pedro Caetano