SERIAL NETFLIX
STREFA 52
Dyrektorze.
Dobrze pan wygląda.
Ale tak się nie czuję, Nigdzie!
Na lotnisku odprawiałbym dwa dodatkowe bagaże!
Bo ma worki pod oczami.
Genialne poczucie humoru!
Nie śpię od 48 godzin i próbuję posprzątać wasz bałagan!
Zgubiłaś dziecko!
To bardziej nastolatek.
Frostee właśnie namierza GPS w szpiegowskim zegarku Cisca.
Ty i wasza ekipa pogrążyliście całą Europę w chaosie!
Z całym szacunkiem, „całą Europę” to lekka przesada.
Czyżby?
Cała Europa w chaosie
przez serię tajemniczych ataków!
Najpierw starcie z konwojem
na autostradzie w Rumunii.
Turysta nagrał dwie kobiety dziwnie dobrze przygotowane
na niespodziewaną lawinę.
Ekscentryczka wspina się na berliński
blok i walczy z lokalną policją.
Wczoraj na autobahnie przy Lipsku
wylądował samolot.
Międzynarodowa grupa fanów o nazwie Fani Zagwintowani
rozpoznała mężczyznę z wideo, które królowało w Internecie.
Jasny gwint! Moje auto!
Cała Europa zna tożsamość „sekretnej” jednostki.
Odkryliście się i nie panujesz nad ekipą!
Zwalniam ciebie i twoją jednostkę!
Proszę dać nam jeszcze 48 godzin.
Złapaliśmy członków organizacji, która ukradła broń.
Przemaglujemy ich
i wyjaśnimy kradzież Dnia Płomieni.
Mamy ich tutaj. Nie obnosimy się z tym.
Ostatnia szansa.
Obiecuję, że będzie tego warta.
Daję ci 24 godziny, Nigdzie. Zegar tyka.
Dobrze poszło.
Serio.
Milczeć! Przesłuchamy pomagierów,
a kolejny krok to zaplanowanie, jak złapać tych złodziei.
Powinno nim być ratowanie Cisca!
Namierzyłeś ten zegarek?
Nie. Pewnie go zdjęli.
Oby nic mu nie było.
Zwykle jest przerażony.
Nie chcę wiedzieć, jak się teraz czuje.
Gdzie jestem?
W ostatnim pokoju, który zobaczysz.
Poczekasz tu, aż wysadzimy to miejsce.
To pora na twoje ostatnie słowa.
Zanim odejdę z tego świata,
muszę przekazać coś z tego, na którym jesteśmy.
To opowieść o miłości i stracie,
odwadze,
lojalności,
przygodzie i śmiechu.
Przyjaciele, posłuchajcie historii Pączusia.
Małpki, którą uratowałem z Rio i która podbiła serca świata.
No? I co się potem stało?
Kajdanki z IEM. Twój kombinezon nie działa.
A teraz odpowiadaj. Dla kogo pracujesz?
Nic ode mnie nie wyciągniesz, bo nic nie wiem.
Ktoś ci płaci. Skąd płynie kasa?
Nie wiem, płacą nam z anonimowego konta.
Nieważne, skąd idzie kasa, ważne, żeby była.
Pracowałeś dla Sudarikova. Co się stało potem?
Ktoś skontaktował się ze mną przez dark web.
Nie zadaję pytań. Ale czasem się zastanawiam,
czy to Sudarikov był grubą rybą? Czy jego sowa?
Mijają godziny, a nie zbliżyliśmy się do odnalezienia Cisca.
Pani Nigdzie, telefon.
Chodzi o Cisca.
Mam twojego agenta.
Najpierw potrzebuję dowodu, że żyje.
NIGDZIE
Pączusiu, wypluj ten łyżkowidelec!
Pączusiu! Martwię się o ciebie!
Cisco żyje i bawi się w teatr.
Tak!
Możemy się wymienić: twój agent za moich ludzi.
Decyduj teraz.
Zgoda.
Dobrze, wysyłam współrzędne.
Zaraz, tak po prostu zgodzimy się na ich warunki?
To koło podbiegunowe północne.
Wszyscy muszą mieć tam złowieszczą kryjówkę?
Wyłączyliśmy tam rakiety.
Bo nie ma tam nikogo, kto patrzyłby im na ręce.
A jeśli chodzi o metraż, teren jest warty każdego grosza.
Nie ogrzejesz mieszkanka po babci, ale chociaż je masz!
Gary, ty i Julius przygotujecie więźniów do drogi.
Do samolotu.
Chyba tam nie polecimy, co?
Jak to? Musimy odbić Cisca.
Wiem, ale nie w ten sposób.
Zostało nam 19 godzin,
by złapać szaleńca, nim dyrektor nas zamknie.
Myśli pani, że tego nie wiedzą? Są o pięć kroków przed nami.
Wiedzą o naszej desperacji. To pułapka.
Ale co mamy zrobić? Nie widzę innego wyboru.
Obejrzyjmy lokację przez satelity,
zaplanujmy kontratak.
Możemy to zrobić po drodze. Lecimy!
Po to w akademii uczymy się szachów. By myśleć zawczasu.
Nie widzimy całej szachownicy.
To nie pierwszy raz. Wymyślimy coś na miejscu.
Właśnie na to liczą. Że zrobimy to samo, co zawsze.
Ratujmy Cisca!
Nie wiemy, czy tam jest!
Albo możemy go narazić na niebezpieczeństwo,
jeśli pojawimy się tam nieprzygotowani.
Ja nie idę.
Więc porzucasz rodzinę?
Nie to powiedziałam!
A tak to brzmi. Potrzebujemy cię!
Musisz mnie posłuchać.
Zostań, jeśli chcesz. Ja nie zostawię Cisca.
Cisco tam jest, bo skoczył, by cię uratować.
Pomyśl o tym.
Gdy moja mieszanka kontrolująca umysły wybuchnie, to bum!
Przejmie władzę nad Rio i tchau, brzydale!
I co my zrobimy?
Pomogę ci, ziom!
Echo! Przyszłaś mnie uratować!
I ty, Pączusiu! Co niesiesz?
Banana nieskończoności? Sądziłem, że to mit.
Uwaga: rozpoczynamy ewakuację w ramach protokołu detonacji bazy.
Wiem. Ja tylko przekazuję informacje.
Jaką detonację?
Fajne przedstawienie, a tu ewakuacja.
Dawaj koniec!
No… dobra.
Nie mów: „żegnaj”, Pączusiu. Powiedz: „do zobaczenia”.
Podchodzimy do lądowania.
Jeju, na pewno trzymają tam sprzęt z Dnia Płomieni.
Co mają zamiar z tym zrobić?
Tego się dowiemy po uratowaniu Cisca.
A Echo nam to odradzała.
Proszę wylądować na tych współrzędnych.
Wyluzuj, pracuję nad tym.
Wypuścimy więźniów na trzy.
Raz…
dwa…
trzy!
Patrzcie!
Wykonali ruch. Teraz, Frostee!
Rozstawiam!
Laserowy płot!
Tak, Frostee!
Jakie to uczucie przegrać?
Zaatakujemy bazę, uratujemy Cisca i odzyskamy sprzęt!
Czekałam na idealną okazję, by użyć tego nieniszczącego się czołgu,
a teraz…
Czyli dało się go zniszczyć.
Kolejna zabawka w płomieniach.
Jesteś taka nieostrożna.
Kim jesteś? Jednym z agentów Big Boba Chinatown?
Nie pamiętasz mnie? Z jednej pracy?
Nazywam się… Nisa.
Jesteś jakimś zbuntowanym nerdem?
Coś w tym stylu.
- Gdzie Cisco? - Na pokrywie lodowej.
Jak wy, wasza technologia i cały wasz cenny sprzęt.
Prawie cały.
Co z nim zrobisz?
Gdy zapewnił nam spotkanie?
Za dziesięć minut go zniszczę.
Razem z waszym przyjacielem i wszystkim, co widzicie.
Niestety wasza historia skończy się przed rozpoczęciem nowego rozdziału.
Wybuchnie!
Nie!
Co…?
Mówiłam, że to pułapka.
Echo!
Ale wyczucie czasu!
Ty nie zostawiasz rodziny.
Faktycznie jest najlepsza.
Na nich!
Znajdźmy Cisca!
Kieruj się na ścianę!
Przebijemy się i zaatakujemy bazę!
Mamy dziewięć minut, zanim wybuchnie!
Gary! Julius! Kiedy będziecie?
Dwie minuty.
Widzimy się na miejscu.
Wszyscy mają ochraniać ścianę!
Wybacz, że zwątpiłem. Mogłem się domyślić, że nie odpuścisz.
Rodzina wiele dla mnie znaczy.
Pogadamy o tym, gdy przeżyjemy i uratujemy Cisca.
Dobra, wrócimy do tego.
Zablokowali mnie!
To tylko jeden koleś!
To był dopiero lodowy cios.
Nigdy nie wyzywajcie Frosteego na pojedynek!
Nie zbliżaj się!
Puszczaj mnie!
Puść!
Łatwo się lata, trudno ląduje.
Wszystko gra?
Panuję nad sytuacją.
Auć! To musiało boleć.
Pani Nigdzie, podjeżdżamy do ściany!
Jest trochę zajęta.
Zostało sześć minut!
Wezwę podwózkę.
Gary, Julius, gdzie jest wóz?
Zbliżamy się, jest tu sporo lodu.
Płyńci…
Cieszę się, że tu jesteśmy.
Kombinezon nie działa?
Nigdzie, szykuj się do skoku!
Łapy precz!
To twój dzień!
Podwieźć was?
Wskakujcie.
Cztery minuty do wybuchu!
Zburzymy tę ścianę!
Odpalam laserowe działa!
- Tak! - Juhu!
Odpalam rakiety!
I ściana się burzy!
Spróbujemy ponownie?
- Jak tam wejdziemy? - Górą.
Zawsze chciałam ich użyć.
Co za emocje!
Niezły tłum.
Baza nie jest pusta.
Mamy ją wysadzić z Nigdzie w środku?
Nie, mam lepszy pomysł.
Zostańcie tu!
Dlaczego już nie atakują?
Pewnie się ewakuują.
Mamy dwie minuty. Skanuję bazę podczerwienią.
Tu są te urocze plamy potu! Za mną!
Tam jest!
Jak dobrze was widzieć!
Ciebie też!
Rozpuszczasz się, ziom.
Wybacz.
Czekałem na was!
W celi obok jest detonator, a mnie w tym uwięzili.
To główny problem z butami anty-antygrawitacyjnymi.
Uciekajmy stąd!
Nie, musimy dokończyć misję.
Na szali są nasze stanowiska, zwłaszcza moje!
Prowadź, Cisco!
Detonator jest z agencji!
Przyda się mój kod.
Strasznie długi.
A i tak go pamiętam, nie to, co inni.
Zapomniałam ostatniej cyfry!
Może pomyliła mi się z pierwszą?
A jednak nie wiem.
Trzy czy siedem? Gary!
To nie mój kod.
Wybierz trójkę!
Niech pani wpisuje! Nie ma czasu!
Tak! Wiedziałam, że to trójka!
Udało się!
- Juhu! - Tak!
Dzięki za kod do agencji, Nigdzie.
Plan był taki, by was zniszczyć.
Ale pokonaliście ochronę,
więc równie dobrze mogliście dać mi kod do agencyjnych środków,
a potem zginąć.
Nie wierzę.
Tak. Gracz został ograny. Znów!
Napisy: Marta Przepiórkowska