1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,822
{\an8}Hallo, directeur.

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,492
{\an8}U ziet er goed uit.

4
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
{\an8}Het gaat helemaal niet goed.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
{\an8}Ik slaap zo weinig
dat ik kant nog wallen raak.

6
00:00:40,958 --> 00:00:45,922
{\an8}Omdat hij wallen heeft.
-Hij heeft zo'n goed gevoel voor humor.

7
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
{\an8}Ik ben al 48 uur wakker
om je zootje op te ruimen.

8
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
{\an8}Je bent een kind kwijt.

9
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
Hij is meer een tiener.

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,937
Frostee is bezig om de GPS
van Cisco's spionnenhorloge te traceren.

11
00:01:01,020 --> 00:01:05,817
{\an8}Jij en je team hebben
voor chaos in heel Europa gezorgd.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,822
Met alle respect,
'heel Europa' is wel wat overdreven.

13
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
O ja?

14
00:01:13,991 --> 00:01:18,663
Chaos in heel Europa
na een aantal mysterieuze aanvallen.

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,626
{\an8}Eerst was er een gevecht
met een konvooi in Roemenië.

16
00:01:27,380 --> 00:01:33,177
{\an8}Een wandelaar filmde twee vrouwen
bij een lawine in de Alpen.

17
00:01:34,720 --> 00:01:39,433
{\an8}Deze vrouw beklom een gebouw in Berlijn
en vocht met de politie.

18
00:01:51,279 --> 00:01:55,992
{\an8}Gisteren landde een vliegtuig
op de Autobahn bij Leipzig.

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
{\an8}Een groep superfans
genaamd de Roestbakfanaten…

20
00:02:16,429 --> 00:02:20,766
{\an8}…heeft deze man gelinkt
aan een populaire muziekvideo.

21
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
Roestbak, m'n auto.

22
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
Iedereen in Europa
kent nu je 'geheime' team.

23
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
Je team is ontmaskerd en losgeslagen.

24
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
Jullie zijn ontslagen, Nergens.

25
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
Meneer, geef ons alstublieft nog 48 uur.

26
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
We hebben leden
van de organisatie gevangen.

27
00:02:46,751 --> 00:02:51,380
We gaan ze ondervragen om de roof
tot op de bodem uit te zoeken.

28
00:02:51,464 --> 00:02:54,592
We hebben ze al hier.
Geen verwoesting meer.

29
00:02:54,675 --> 00:02:58,554
Nog één kans.
U zult er geen spijt van krijgen.

30
00:02:59,513 --> 00:03:03,851
Je hebt 24 uur, Nergens. De tijd dringt.

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
Dat ging lekker.

32
00:03:06,771 --> 00:03:07,605
Echt, hè?

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,232
Stilte. We ondervragen ze…

34
00:03:10,316 --> 00:03:15,071
…en gaan bedenken
hoe we die dieven gaan pakken.

35
00:03:15,154 --> 00:03:20,368
We moeten eerst Cisco redden.
Heb je z'n spionnenhorloge al gevonden?

36
00:03:20,451 --> 00:03:24,872
Nee, ze hebben hem vast afgedaan.
Ik hoop dat hij oké is.

37
00:03:24,956 --> 00:03:29,543
Hij wordt snel bang en ik kan me
niet voorstellen hoe hij zich voelt.

38
00:03:34,507 --> 00:03:38,552
Waar zijn we?
-In de laatste kamer die je ooit zal zien.

39
00:03:38,636 --> 00:03:44,725
Je wacht hier tot we alles opblazen, dus
dit is het moment voor laatste woorden.

40
00:03:47,561 --> 00:03:53,150
Voor ik naar de volgende wereld ga,
wil ik iets doorgeven uit deze wereld.

41
00:03:53,818 --> 00:03:58,364
Een verhaal over liefde en verlies…

42
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
…moed…

43
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
…en loyaliteit…

44
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
…avontuur en gelach.

45
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
Luister goed, vrienden.
Dit is het verhaal over Donut…

46
00:04:13,170 --> 00:04:18,801
…het aapje dat Rio redde
en het hart van het hele land veroverde.

47
00:04:20,803 --> 00:04:23,014
Nou? Wat gebeurde er dan?

48
00:04:25,850 --> 00:04:30,021
EMP-boeien. Zo heb je niets aan je pak.

49
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Geef antwoord. Voor wie werk je?

50
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
Ik zeg helemaal niks, want ik weet niks.

51
00:04:36,777 --> 00:04:39,739
Van wie krijg je betaald?

52
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
Geen idee, een anonieme rekening.

53
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Het maakt ons niet uit
waar het geld vandaan komt.

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
Je werkte voor Sudarikov.
Wat is er gebeurd?

55
00:04:49,749 --> 00:04:52,960
Toen hij vastzat kreeg ik een bericht.

56
00:04:53,627 --> 00:04:57,173
Ik stel geen vragen,
maar soms vraag ik me af…

57
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
…of Sudarikov echt de hoofdman was,
of dat het de uil was.

58
00:05:02,303 --> 00:05:07,099
We zijn al uren bezig
en zijn totaal niet opgeschoten.

59
00:05:07,183 --> 00:05:10,269
Nergens, telefoon. Het gaat om Cisco.

60
00:05:11,145 --> 00:05:15,608
Ik heb je spionnenracer.
-Ik wil bewijs dat hij nog leeft.

61
00:05:16,192 --> 00:05:17,026
NERGENS

62
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Donut, spuug die spork nu meteen uit.

63
00:05:21,489 --> 00:05:25,076
Donut, ik maak me zorgen om je.

64
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Cisco geeft een voorstelling.

65
00:05:29,413 --> 00:05:34,543
Ik wil ruilen, je agent voor mijn mannen.
Ik wil nu een antwoord.

66
00:05:35,419 --> 00:05:38,464
Deal.
-Mooi. Ik stuur de coördinaten.

67
00:05:40,466 --> 00:05:43,719
Wacht, stem je daar zomaar mee in?

68
00:05:44,386 --> 00:05:49,934
De locatie ligt in de poolcirkel.
-Waarom zitten alle geheime bases daar?

69
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
Ook al die met die raketten.

70
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Daar is niemand om te zien wat ze doen.

71
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
En qua vierkante meter
krijg je het meest waar voor je geld.

72
00:05:59,360 --> 00:06:02,947
Het is koud,
maar je hebt wel lekker veel ruimte.

73
00:06:03,030 --> 00:06:08,285
Gary, jij en Julius halen de gevangenen.
Naar het vliegtuig.

74
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
Gaan we er echt heen?

75
00:06:11,497 --> 00:06:16,293
Wat? We willen Cisco terug.
-Tuurlijk, maar niet op deze manier.

76
00:06:16,377 --> 00:06:21,382
We hebben nog 19 uur
tot de directeur de stekker eruit trekt.

77
00:06:21,966 --> 00:06:25,803
Dat weten zij ook.
Ze zijn ons steeds voor.

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
We zijn wanhopig. Het is een val.

79
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Wat moeten we dan? We hebben geen keus.

80
00:06:32,101 --> 00:06:36,730
We kunnen satellietbeelden bekijken
en een aanval plannen.

81
00:06:36,814 --> 00:06:39,859
Dan kan onderweg ook, kom op.

82
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
We leren schaken op de opleiding
om vooruit te leren denken.

83
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
We zien nu niet het hele bord.

84
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
We zoeken het uit
als we er zijn, zoals altijd.

85
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
Daar rekenen ze op,
dat we hetzelfde doen als altijd.

86
00:06:54,456 --> 00:06:57,668
We moeten Cisco redden.
-Misschien is hij daar niet.

87
00:06:57,751 --> 00:07:03,465
En anders brengen we hem in gevaar
als we niet goed voorbereid zijn.

88
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
Ik ga niet mee.

89
00:07:05,009 --> 00:07:08,679
Laat je je familie zitten?
-Dat zeg ik niet.

90
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
Zo klinkt het wel. We hebben je nodig.

91
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Luister nou naar me.

92
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
Blijf dan maar.
Ik laat Cisco niet achter.

93
00:07:21,150 --> 00:07:26,071
Cisco is daar omdat hij jou wilde redden.
Denk daar maar over na.

94
00:07:32,536 --> 00:07:37,291
Zodra ik m'n supermiddel
laat ontploffen…

95
00:07:37,374 --> 00:07:41,921
…word ik de baas in Rio
en zeg ik: '<i>Ciao</i>, lelijkerds.'

96
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Wat nu?

97
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
Ik red je, bro.

98
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
Echo, je komt me redden.

99
00:07:51,722 --> 00:07:54,975
En Donut. Wat heb je daar?

100
00:07:59,021 --> 00:08:02,900
De Infinitybanaan?
Dat was toch een mythe?

101
00:08:02,983 --> 00:08:08,197
Attentie, start het evacuatieprotocol
voor de ontploffing.

102
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
Ik weet het, geef mij niet de schuld.

103
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
Wat? Welke ontploffing?

104
00:08:16,038 --> 00:08:19,917
Tuurlijk moeten we midden
in 't verhaal gaan. Vertel het einde.

105
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Oké, is goed.

106
00:08:23,379 --> 00:08:27,633
Zeg niet vaarwel, Donut.
Zeg maar: 'Tot snel.'

107
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Let op, we gaan landen.

108
00:08:37,059 --> 00:08:41,772
Jakkes.
Alle technologie zit vast in die capsules.

109
00:08:41,855 --> 00:08:43,816
Wat gaan ze ermee doen?

110
00:08:43,899 --> 00:08:48,487
Dat komt als we Cisco hebben.
En Echo vond het nog wel een slecht idee.

111
00:08:49,071 --> 00:08:54,285
Land op de exacte coördinaten.
-Rustig aan, ik ben ermee bezig.

112
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
We laten iedereen vrij op drie.

113
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Een…

114
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
…twee…

115
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
…drie.

116
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Jongens, kijk.

117
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
Onze beurt. Nu, Frostee.

118
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Lanceren.

119
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Laserschild, baby.

120
00:10:44,728 --> 00:10:48,065
Hoe voelt het om bespeeld te worden?

121
00:10:49,608 --> 00:10:54,780
We bestormen de basis, redden Cisco
en halen onze technologie op.

122
00:11:06,083 --> 00:11:12,548
Ik wacht al lang op het perfecte moment
om deze onverwoestbare tank te gebruiken.

123
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
En nu…

124
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Hij was dus niet onverwoestbaar.

125
00:11:29,773 --> 00:11:34,361
Weer een speeltje verwoest.
Zo onvoorzichtig, Nergens.

126
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
Wie ben je?
Hoor je bij Bolle Bob Chinatown?

127
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
Herken je me niet?
We zijn collega's geweest.

128
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Ik heet Dann.

129
00:11:46,457 --> 00:11:50,294
Ben je een losgeslagen computernerd?
-Zoiets.

130
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Waar is Cisco?
-Op een ijskap.

131
00:12:08,604 --> 00:12:12,566
Net als jullie
en alle wapens en technologie.

132
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
Nou ja, bijna alle.

133
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Wat ga je ermee doen?

134
00:12:16,695 --> 00:12:21,283
Nu het ons samen heeft gebracht,
ga ik het verwoesten…

135
00:12:21,366 --> 00:12:24,620
…samen met jullie vriend
en alles om jullie heen.

136
00:12:24,703 --> 00:12:29,166
Helaas eindigt jullie verhaal
voor het nieuwe hoofdstuk.

137
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
Het gaat ontploffen.
-Nee.

138
00:12:55,901 --> 00:12:56,860
Wat…

139
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Ik zei het toch?

140
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
Je hebt ons gered.

141
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Ik wist dat je ons niet liet zitten.

142
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
Ze is echt de beste.

143
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
Schakel ze uit.

144
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
We zoeken Cisco.

145
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
Op die muur af.

146
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
We gaan die basis bestormen.

147
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
We hebben nog negen minuten.

148
00:13:39,903 --> 00:13:42,948
Gary, zijn jullie er bijna?
-Twee minuten.

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
We zien jullie daar.

150
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
Verdedig de muur, snel.

151
00:14:05,887 --> 00:14:09,933
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Je laat ons nooit in de steek.

152
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
Je weet hoe ik denk over familie.

153
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
Laten we daarover praten
als dit achter de rug is.

154
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Oké, dat komt later.

155
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
Ik ben ingesloten.

156
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
Het is één man.

157
00:14:54,770 --> 00:14:59,399
Dat was ijskoud, hè?

158
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Daag Frostee niet uit
voor een sneeuwballengevecht.

159
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Nee, niet hierboven komen.

160
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Laat me los.

161
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
Laat los.

162
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Vliegen is makkelijk, landen niet.

163
00:15:29,429 --> 00:15:32,808
Alles oké?
-Ja, ik heb het onder controle.

164
00:15:41,984 --> 00:15:44,111
Au, dat zag er pijnlijk uit.

165
00:15:44,194 --> 00:15:48,323
Nergens, we zijn bijna bij de muur.
-Ze is even bezig.

166
00:15:55,664 --> 00:15:58,417
Nog zes minuten.
-Ik regel een lift.

167
00:16:06,425 --> 00:16:08,343
Gary, waar zijn jullie?

168
00:16:11,847 --> 00:16:15,934
Vlakbij. Het stikt hier van het ijs.

169
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
Oké, blijf…

170
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Ik ben blij dat we hier zitten.

171
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
Werkt je pak niet?

172
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Nergens, sta klaar.

173
00:17:05,233 --> 00:17:06,610
Hé, afblijven.

174
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
Je bent geweldig.

175
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Lift nodig?

176
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Spring erop.

177
00:17:46,525 --> 00:17:48,652
Nog vier minuten.

178
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
We gaan die muur neerhalen.

179
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
Hier komt het laserkanon.

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
Raketten aan.

181
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
En daar gaat de muur.

182
00:18:35,282 --> 00:18:37,242
Nog een keer proberen?

183
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
Hoe komen we binnen?
-We moeten eroverheen.

184
00:18:54,885 --> 00:18:57,637
Ik heb dit altijd al willen gebruiken.

185
00:19:00,849 --> 00:19:03,476
Dat bedoel ik nou.

186
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Het is wel krap hier.

187
00:19:27,834 --> 00:19:32,172
Nog niet iedereen is geëvacueerd.
Moeten we de basis opblazen?

188
00:19:32,255 --> 00:19:34,925
Nee, ik heb een beter idee.

189
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
Mannen, terugtrekken.

190
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
Waarom vallen ze niet aan?
-Ze gaan vast evacueren.

191
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
Nog twee minuten.
Ik scan op lichaamswarmte.

192
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Daar zijn z'n zweetoksels. Volg mij.

193
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Hij is hier.

194
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Zo goed om jullie te zien.

195
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
Jou ook.

196
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
Wat ruik ik, man?

197
00:20:19,928 --> 00:20:23,056
Ja, sorry.
Ik wist dat jullie zouden komen.

198
00:20:23,139 --> 00:20:26,810
Hiernaast zit de ontsteker en ik zit vast.

199
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
Dat is het probleem
met anti-anti-zwaartekrachtlaarzen.

200
00:20:33,108 --> 00:20:37,362
Kom, we gaan.
-Nee, we maken de missie af.

201
00:20:37,445 --> 00:20:41,449
Onze banen staan op het spel,
zeker die van mij. Wijs de weg.

202
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
{\an8}Dit is van de organisatie.

203
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
M'n code moet werken.

204
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Jeetje, die is lang.

205
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
En sommigen van ons
kunnen hem wel helemaal onthouden.

206
00:21:01,928 --> 00:21:06,725
'Ik ben het laatste cijfer vergeten,
of ben ik in de war?'

207
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
Nu ben ik zelf in de war.

208
00:21:12,814 --> 00:21:16,901
Was het drie of zeven? Gary?
-Het is niet mijn code.

209
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
Ik zeg drie.
-Kies, we hebben geen tijd.

210
00:21:39,132 --> 00:21:42,927
Yes, ik wist wel dat het drie was.
-Het is gelukt.

211
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
Bedankt voor je code, Nergens.

212
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Ik wilde jullie uitschakelen…

213
00:21:54,356 --> 00:22:00,945
…maar toen besefte ik dat ik de sleutel
tot al jullie middelen kon krijgen…

214
00:22:01,029 --> 00:22:04,908
…en jullie dan uit kon schakelen.
-Niet te geloven.

215
00:22:04,991 --> 00:22:09,037
Ja, we zijn erin getrapt. Alweer.

216
00:22:34,312 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Evy Landman