SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo, pengarah.
Ceria nampaknya.
Saya tak ceria langsung, Nowhere!
Orang sangka saya bawa dua beg tambahan.
Sebab mata lebam macam beg.
Dia memang kelakar!
Dah dua hari saya tak tidur, cuba tutup masalah awak!
Seorang budak hilang!
Dia dah remaja.
Frostee sedang menjejak GPS pada jam tangan perisik Cisco.
Awak dan pasukan awak buat seluruh Eropah huru-hara!
Tuan, agak keterlaluan kalau kita kata "seluruh Eropah".
Yakah?
Seluruh Eropah huru-hara
disebabkan serangan teruk dan misteri!
Serangan ke atas konvoi lori
di lebuh raya Dataran Walachian, Romania.
BERITA
Pendaki rakam video dua wanita yang bersedia
hadapi runtuhan salji di Alps.
Wanita panjat bangunan di Berlin
dan lawan polis tempatan.
Semalam, pesawat mendarat di atas jalan
di Autobahn, Leipzig.
Kumpulan peminat global, Peminat Nat Lug,
mengaitkan lelaki ini kepada video muzik popular.
Nat Lug! Kereta saya!
Seluruh Eropah dah tahu unit "rahsia" awak.
Awak terdedah dan hilang kawalan.
Awak semua dipecat, Nowhere!
Tuan, beri kami 48 jam lagi.
Kami dapat tangkap ahli organisasi perompak.
Kami akan selesaikan
kes curi Hari Pembakaran.
Orang itu ada di sini. Tiada kemusnahan.
Satu peluang lagi.
Saya janji hasilnya baik.
Saya kan beri 24 jam, Nowhere. Masa berjalan.
Berjalan lancar.
Betul.
Silencio, soal orang bawahan itu
dan buat rancangan untuk berkas pencuri Hari Pembakaran!
Kita perlu cari dan selamatkan Cisco!
Awak dah jejak dia, Frostee?
Belum. Tentu mereka tanggalkan.
Harapnya dia selamat.
Dia nampak takut.
Entah bagaimana perasaan dia.
Kita di mana?
Bilik terakhir awak.
Awak ditahan sampai semuanya meletup.
Kalau ada apa-apa, katakan sekarang.
Sebelum saya mati,
ada sesuatu yang perlu saya sampaikan.
Kisah cinta dan kehilangan.
Keberanian
dan kesetiaan.
Pengembaraan dan gelak tawa.
Dengar, kawan-kawan. Kisah Donat,
monyet yang selamatkan Rio dan memenangi hati orang ramai!
Apa yang berlaku seterusnya?
Gari EMP. Sut awak tak berguna.
Jawab soalan. Siapa majikan awak.
Saya takkan jawab sebab saya tak tahu.
Tentu ada ketua. Duit itu dari mana?
Duit datang dari akaun tanpa nama.
Puncanya tak penting, asalkan wang masuk.
Awak bekas pekerja Sudarikov. Kemudian?
Selepas dia diberkas, saya dihubungi.
Saya tak tanya. Saya tertanya-tanya.
Adakah Sudarikov ketuanya, atau orang lain?
Kita dah lama soal siasat tapi tak jumpa juga Cisco.
Cik Nowhere, panggilan.
Tentang Cisco.
Pelumba Perisik ditahan.
Sebelum berbincang, buktikan.
Donat, keluarkan sudu sekarang!
Donat, saya risau!
Cisco sedang buat teater.
Ya!
Saya nak tukar ejen awak untuk orang saya.
Jawab segera.
Setuju.
Koordinat akan diberi.
Awak setuju begitu saja?
Koordinat ini di Garisan Artik.
Kenapa penjahat kerap ada di sana?
Roket dah dimatikan.
Mungkin sebab tiada yang nampak?
Dari segi keluasan, tentu nilainya berbaloi.
Mungkin bukan rumah yang selesa, tapi boleh saja.
Gary, Julius, ambil tahanan untuk dibawa bersama.
Mari ke pesawat.
Kita takkan ke sana, bukan?
Cisco perlu diselamatkan!
Betul, tapi bukan begini.
Kita cuma ada 19 jam untuk
tangkap penjahat sebelum dipecat.
Awak sangka mereka tak tahu? Mereka panjang akal!
Kita terdesak. Ini perangkap!
Apa patut dibuat? Tiada jalan lain.
Dapatkan imej satelit lokasi,
lihat keadaan, merancang.
Kita boleh buat dalam perjalanan. Gerak!
Sebab itu kita belajar catur, fikir selangkah ke depan.
Kita tak lihat gambaran sebenar.
Kita selalu rancang dalam perjalanan!
Mereka dah jangka kita buat macam biasa!
Cisco di sana!
Jangan-jangan dia tiada!
Kalau ada pun, mungkin dia terancam
kalau kita tiada rancangan!
Saya takkan ikut.
Awak abaikan keluarga?
Bukan begitu!
Itu maksud awak. Awak diperlukan, Echo!
Dengar cakap saya.
Terpulang, saya takkan tinggalkan Cisco.
Cisco ditangkap sebab dia selamatkan awak.
Fikirkannya.
Selepas saya letupkan formula kawalan minda,
ia mengawal seluruh Rio!
Apa nak buat?
Saya akan bantu!
Echo, awak nak selamatkan saya!
Donat! Apa yang awak bawa?
Pisang infiniti? Saya sangka ia mitos!
Perhatian. Mulakan protokol pemindahan untuk letupan pangkalan.
Saya tahu. Jangan salahkan saya.
Letupan pangkalan?
Persembahan hebat belum habis lagi.
Penamat?
Baiklah.
Jangan ucap selamat tinggal, ucap jumpa lagi!
Bersedia untuk mendarat.
Tentu mereka simpan Hari Pembakaran dalam pod itu!
Apa yang mereka rancang?
Kita siasat selepas Cisco selamat.
Echo kata tak patut datang.
Mendarat di koordinat luar perimeter.
Bertenang. Saya akan mendarat.
Bebaskan dalam kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tengok!
Mereka tipu. Frostee!
Pelancaran!
Pagar laser!
Bagus, Frostee!
Suka menipu orang?
Kami nak serbu pangkalan, selamatkan Cisco dan rampas teknologi agensi!
Dah lama saya nak gunakan kereta kebal ini.
Sekarang…
Bukanlah kebal mana.
Satu lagi mainan awak musnah.
Awak cuai, Nowhere.
Siapa awak? Awak ejen Big Bob Chinatown?
Awak tak ingat? Kita pernah bekerja bersama.
Nama saya Dann.
Awak nerda yang memberontak?
Lebih kurang.
- Mana Cisco? - Terperangkap dalam ais.
Macam awak, teknologi dan senjata awak yang lain.
Hampir semuanya.
Apa awak nak buat?
Kami kumpulkan semuanya.
Saya akan musnahkan sepuluh minit lagi
bersama kawan-kawan awak dan segalanya.
Tapi, awak takkan dapat lihat semua itu berlaku.
Ada bom!
Tidak!
Apa?
Saya dah kata, bukan?
Echo!
Awak hebat!
Awak takkan tinggalkan kami!
Dia memang ahli terbaik.
Tangkap mereka!
Mari cari Cisco!
Pergi ke tembok!
Kita akan masuk ke dalam pangkalan!
Sembilan minit sebelum meletup!
Gary, Julius, berapa lama?
Dua minit.
Jumpa di sana.
Pertahankan pangkalan!
Maaf kerana meragui awak! Saya tahu awak takkan kecewakan kami.
Saya sayangkan keluarga ini.
Apa kata kita berbincang selepas selesai?
Sambung nanti.
Saya terkepung!
Dia seorang saja.
Sejuk, bukan?
Jangan cabar Frostee lawan dalam sejuk!
Tidak, jangan dekat!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Terbang mudah, mendarat tidak!
Semuanya baik?
Ya, saya boleh uruskan.
Nampak macam sakit.
Cik Nowhere, kami dah hampir.
Dia agak sibuk.
Alamak.
Enam minit lagi.
Panggil kereta.
Gary, Julius, sampai mana?
Mendekati. Ada banyak ais di bawah.
Bagus, terus…
Nasib baik kita di bawah.
Sut tak berkesan?
Nowhere, lompat!
Jangan pegang!
Alamak.
Awak hebat hari ini!
Nak tumpang?
Naik.
Empat minit sebelum meletup!
Kami akan runtuhkan tembok!
Tembak meriam laser!
- Ya! - Ya!
Lancar roket!
Tembok akan runtuh!
Nak cuba lagi?
- Bagaimana nak masuk? - Kita lalu dari atas.
Saya teringin nak guna butang ini.
Begitulah!
Agak sempit di sini.
Ada orang lagi.
Nak letupkan bersama kru Nowhere?
Jangan, saya ada idea.
Berundur!
Kenapa mereka tak serang?
Tentu mereka dah lari!
Dua minit lagi! Saya akan guna imbasan haba.
Dia ada di situ! Ikut saya!
Dia di sini!
Gembira dapat berjumpa!
Saya juga!
Agak sempit di sini.
Maaf.
Awak datang!
Ada bom di sebelah, saya pula terperangkap!
Itulah masalah But Anti-Anti-Graviti.
Mari keluar sekarang!
Tunggu. Selesaikan misi dulu.
Kerja kita dalam bahaya, saya pun sama.
Tunjuk arah!
Ini bom agensi!
Kod saya tentu boleh guna.
Panjangnya.
Saya ingat semuanya, tak macam seseorang itu!
Saya lupa nombor terakhir!
Saya terkeliru dengan nombor pertama!
Saya memang keliru.
Tiga atau tujuh? Gary!
Bukan kod saya.
Mungkin tiga!
Tekan saja. Tiada masa!
Ya! Saya tahu tiga nombornya!
Kita berjaya!
- Ya! - Ya!
Terima kasih beri kod agensi.
Saya nak bunuh awak pada mulanya.
Selepas awak masuk,
saya fikir boleh dapatkan kunci untuk sumber agensi awak.
Kemudian, baru bunuh.
Saya tak percaya.
Kita ditipu lagi!
Terjemahan sari kata oleh kulukulu