1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:28,654 --> 00:00:29,822
{\an8}Helo, pengarah.

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,492
{\an8}Ceria nampaknya.

4
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
{\an8}<i>Saya tak ceria langsung, Nowhere!</i>

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
{\an8}<i>Orang sangka saya bawa dua beg tambahan.</i>

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
{\an8}Sebab mata lebam macam beg.

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,922
{\an8}Dia memang kelakar!

8
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
{\an8}<i>Dah dua hari saya tak tidur,</i>
<i>cuba tutup masalah awak!</i>

9
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
{\an8}<i>Seorang budak hilang!</i>

10
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
Dia dah remaja.

11
00:00:55,264 --> 00:01:00,937
Frostee sedang menjejak GPS
pada jam tangan perisik Cisco.

12
00:01:01,020 --> 00:01:05,817
{\an8}<i>Awak dan pasukan awak</i>
<i>buat seluruh Eropah huru-hara!</i>

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,822
Tuan, agak keterlaluan kalau
kita kata "seluruh Eropah".

14
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
Yakah?

15
00:01:13,991 --> 00:01:15,493
<i>Seluruh Eropah huru-hara</i>

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,663
<i>disebabkan serangan teruk dan misteri!</i>

17
00:01:18,746 --> 00:01:20,957
{\an8}<i>Serangan ke atas konvoi lori</i>

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
{\an8}<i>di lebuh raya Dataran Walachian, Romania.</i>

19
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
{\an8}BERITA

20
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
{\an8}<i>Pendaki rakam video dua wanita</i>
<i>yang bersedia</i>

21
00:01:31,133 --> 00:01:33,177
{\an8}<i>hadapi runtuhan salji di Alps.</i>

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,265
{\an8}<i>Wanita panjat bangunan di Berlin</i>

23
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
{\an8}<i>dan lawan polis tempatan.</i>

24
00:01:51,279 --> 00:01:54,365
{\an8}<i>Semalam, pesawat mendarat di atas jalan</i>

25
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
{\an8}<i>di Autobahn, Leipzig.</i>

26
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
{\an8}<i>Kumpulan peminat global, Peminat Nat Lug,</i>

27
00:02:16,429 --> 00:02:20,766
{\an8}<i>mengaitkan lelaki ini kepada</i>
<i>video muzik popular.</i>

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
Nat Lug! Kereta saya!

29
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
Seluruh Eropah dah tahu
unit "rahsia" awak.

30
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
Awak terdedah dan hilang kawalan.

31
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
<i>Awak semua dipecat, Nowhere!</i>

32
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
Tuan, beri kami 48 jam lagi.

33
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Kami dapat tangkap
ahli organisasi perompak.

34
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
Kami akan selesaikan

35
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
kes curi Hari Pembakaran.

36
00:02:51,464 --> 00:02:54,592
Orang itu ada di sini. Tiada kemusnahan.

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Satu peluang lagi.

38
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
Saya janji hasilnya baik.

39
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
Saya kan beri 24 jam, Nowhere.
Masa berjalan.

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
Berjalan lancar.

41
00:03:06,771 --> 00:03:07,605
Betul.

42
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
Silencio, soal orang bawahan itu

43
00:03:10,399 --> 00:03:15,071
dan buat rancangan untuk
berkas pencuri Hari Pembakaran!

44
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
Kita perlu cari dan selamatkan Cisco!

45
00:03:18,115 --> 00:03:20,368
Awak dah jejak dia, Frostee?

46
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
Belum. Tentu mereka tanggalkan.

47
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Harapnya dia selamat.

48
00:03:24,956 --> 00:03:26,666
Dia nampak takut.

49
00:03:26,749 --> 00:03:29,543
Entah bagaimana perasaan dia.

50
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
Kita di mana?

51
00:03:35,508 --> 00:03:38,552
Bilik terakhir awak.

52
00:03:38,636 --> 00:03:41,764
Awak ditahan sampai semuanya meletup.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
Kalau ada apa-apa, katakan sekarang.

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Sebelum saya mati,

55
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
ada sesuatu yang perlu saya sampaikan.

56
00:03:53,818 --> 00:03:58,364
Kisah cinta dan kehilangan.

57
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
Keberanian

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
dan kesetiaan.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
Pengembaraan dan gelak tawa.

60
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
Dengar, kawan-kawan. Kisah Donat,

61
00:04:13,170 --> 00:04:18,801
monyet yang selamatkan Rio
dan memenangi hati orang ramai!

62
00:04:20,803 --> 00:04:23,014
Apa yang berlaku seterusnya?

63
00:04:25,850 --> 00:04:30,021
Gari EMP. Sut awak tak berguna.

64
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Jawab soalan. Siapa majikan awak.

65
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
Saya takkan jawab sebab saya tak tahu.

66
00:04:36,777 --> 00:04:39,739
Tentu ada ketua. Duit itu dari mana?

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
Duit datang dari akaun tanpa nama.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Puncanya tak penting, asalkan wang masuk.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
Awak bekas pekerja Sudarikov. Kemudian?

70
00:04:49,749 --> 00:04:52,960
Selepas dia diberkas, saya dihubungi.

71
00:04:53,627 --> 00:04:57,173
Saya tak tanya. Saya tertanya-tanya.

72
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
Adakah Sudarikov ketuanya,
atau orang lain?

73
00:05:02,303 --> 00:05:07,099
Kita dah lama soal siasat
tapi tak jumpa juga Cisco.

74
00:05:07,183 --> 00:05:08,768
Cik Nowhere, panggilan.

75
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
Tentang Cisco.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,980
Pelumba Perisik ditahan.

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
<i>Sebelum berbincang, buktikan.</i>

78
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Donat, keluarkan sudu sekarang!

79
00:05:21,489 --> 00:05:25,076
Donat, saya risau!

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Cisco sedang buat teater.

81
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Ya!

82
00:05:29,413 --> 00:05:32,833
Saya nak tukar ejen awak untuk orang saya.

83
00:05:33,417 --> 00:05:34,543
Jawab segera.

84
00:05:35,419 --> 00:05:36,295
Setuju.

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,464
Koordinat akan diberi.

86
00:05:40,466 --> 00:05:43,719
Awak setuju begitu saja?

87
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Koordinat ini di Garisan Artik.

88
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
Kenapa penjahat kerap ada di sana?

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
Roket dah dimatikan.

90
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Mungkin sebab tiada yang nampak?

91
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
Dari segi keluasan,
tentu nilainya berbaloi.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,947
Mungkin bukan rumah yang selesa,
tapi boleh saja.

93
00:06:03,030 --> 00:06:06,951
Gary, Julius, ambil tahanan
untuk dibawa bersama.

94
00:06:07,034 --> 00:06:08,285
Mari ke pesawat.

95
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
Kita takkan ke sana, bukan?

96
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
Cisco perlu diselamatkan!

97
00:06:13,791 --> 00:06:16,293
Betul, tapi bukan begini.

98
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
Kita cuma ada 19 jam untuk

99
00:06:18,504 --> 00:06:21,382
tangkap penjahat sebelum dipecat.

100
00:06:21,966 --> 00:06:25,803
Awak sangka mereka tak tahu?
Mereka panjang akal!

101
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
Kita terdesak. Ini perangkap!

102
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Apa patut dibuat? Tiada jalan lain.

103
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
Dapatkan imej satelit lokasi,

104
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
lihat keadaan, merancang.

105
00:06:36,814 --> 00:06:39,859
Kita boleh buat dalam perjalanan. Gerak!

106
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
Sebab itu kita belajar catur,
fikir selangkah ke depan.

107
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Kita tak lihat gambaran sebenar.

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
Kita selalu rancang dalam perjalanan!

109
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
Mereka dah jangka kita buat macam biasa!

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
Cisco di sana!

111
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
Jangan-jangan dia tiada!

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
Kalau ada pun, mungkin dia terancam

113
00:07:00,588 --> 00:07:03,465
kalau kita tiada rancangan!

114
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
Saya takkan ikut.

115
00:07:05,009 --> 00:07:06,927
Awak abaikan keluarga?

116
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
Bukan begitu!

117
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
Itu maksud awak. Awak diperlukan, Echo!

118
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Dengar cakap saya.

119
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
Terpulang, saya takkan tinggalkan Cisco.

120
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
Cisco ditangkap sebab dia selamatkan awak.

121
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
Fikirkannya.

122
00:07:32,536 --> 00:07:37,291
Selepas saya letupkan formula
kawalan minda,

123
00:07:37,374 --> 00:07:41,921
ia mengawal seluruh Rio!

124
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Apa nak buat?

125
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
Saya akan bantu!

126
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
Echo, awak nak selamatkan saya!

127
00:07:51,722 --> 00:07:54,975
Donat! Apa yang awak bawa?

128
00:07:59,021 --> 00:08:02,900
Pisang infiniti? Saya sangka ia mitos!

129
00:08:02,983 --> 00:08:08,197
<i>Perhatian. Mulakan protokol pemindahan</i>
<i>untuk letupan pangkalan.</i>

130
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
<i>Saya tahu. Jangan salahkan saya.</i>

131
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
Letupan pangkalan?

132
00:08:16,038 --> 00:08:18,958
Persembahan hebat belum habis lagi.

133
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Penamat?

134
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Baiklah.

135
00:08:23,379 --> 00:08:27,633
Jangan ucap selamat tinggal,
ucap jumpa lagi!

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Bersedia untuk mendarat.

137
00:08:37,059 --> 00:08:41,772
Tentu mereka simpan Hari Pembakaran
dalam pod itu!

138
00:08:41,855 --> 00:08:43,816
Apa yang mereka rancang?

139
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
Kita siasat selepas Cisco selamat.

140
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Echo kata tak patut datang.

141
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
<i>Mendarat di koordinat luar perimeter.</i>

142
00:08:51,865 --> 00:08:54,285
Bertenang. Saya akan mendarat.

143
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
Bebaskan dalam kiraan tiga.

144
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Satu.

145
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Dua.

146
00:09:28,110 --> 00:09:28,944
Tiga!

147
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Tengok!

148
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
Mereka tipu. Frostee!

149
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Pelancaran!

150
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Pagar laser!

151
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Bagus, Frostee!

152
00:10:44,728 --> 00:10:48,065
Suka menipu orang?

153
00:10:49,608 --> 00:10:54,780
Kami nak serbu pangkalan, selamatkan Cisco
dan rampas teknologi agensi!

154
00:11:06,083 --> 00:11:12,548
Dah lama saya nak gunakan
kereta kebal ini.

155
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Sekarang…

156
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Bukanlah kebal mana.

157
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Satu lagi mainan awak musnah.

158
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
Awak cuai, Nowhere.

159
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
Siapa awak? Awak ejen Big Bob Chinatown?

160
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
Awak tak ingat?
Kita pernah bekerja bersama.

161
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Nama saya Dann.

162
00:11:46,457 --> 00:11:48,792
Awak nerda yang memberontak?

163
00:11:48,876 --> 00:11:50,294
Lebih kurang.

164
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
- Mana Cisco?
- Terperangkap dalam ais.

165
00:12:08,604 --> 00:12:12,566
Macam awak,
teknologi dan senjata awak yang lain.

166
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
Hampir semuanya.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Apa awak nak buat?

168
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
Kami kumpulkan semuanya.

169
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Saya akan musnahkan sepuluh minit lagi

170
00:12:21,366 --> 00:12:24,620
bersama kawan-kawan awak dan segalanya.

171
00:12:24,703 --> 00:12:29,166
Tapi, awak takkan dapat lihat
semua itu berlaku.

172
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Ada bom!

173
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Tidak!

174
00:12:55,901 --> 00:12:56,860
Apa?

175
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Saya dah kata, bukan?

176
00:13:02,157 --> 00:13:02,991
Echo!

177
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
Awak hebat!

178
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Awak takkan tinggalkan kami!

179
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
Dia memang ahli terbaik.

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
Tangkap mereka!

181
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Mari cari Cisco!

182
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
Pergi ke tembok!

183
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
Kita akan masuk ke dalam pangkalan!

184
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Sembilan minit sebelum meletup!

185
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
Gary, Julius, berapa lama?

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
<i>Dua minit.</i>

187
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
Jumpa di sana.

188
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
Pertahankan pangkalan!

189
00:14:05,887 --> 00:14:09,933
Maaf kerana meragui awak!
Saya tahu awak takkan kecewakan kami.

190
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
Saya sayangkan keluarga ini.

191
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
Apa kata kita berbincang selepas selesai?

192
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Sambung nanti.

193
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
Saya terkepung!

194
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
Dia seorang saja.

195
00:14:54,770 --> 00:14:59,399
Sejuk, bukan?

196
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Jangan cabar Frostee lawan dalam sejuk!

197
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Tidak, jangan dekat!

198
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Lepaskan saya!

199
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
Lepaskan!

200
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Terbang mudah, mendarat tidak!

201
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
Semuanya baik?

202
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
Ya, saya boleh uruskan.

203
00:15:41,984 --> 00:15:44,111
Nampak macam sakit.

204
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
<i>Cik Nowhere, kami dah hampir.</i>

205
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Dia agak sibuk.

206
00:15:49,700 --> 00:15:50,784
Alamak.

207
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Enam minit lagi.

208
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Panggil kereta.

209
00:16:06,425 --> 00:16:08,343
Gary, Julius, sampai mana?

210
00:16:11,847 --> 00:16:15,934
Mendekati. Ada banyak ais di bawah.

211
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
<i>Bagus, terus…</i>

212
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Nasib baik kita di bawah.

213
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
Sut tak berkesan?

214
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
<i>Nowhere, lompat!</i>

215
00:17:05,233 --> 00:17:06,651
Jangan pegang!

216
00:17:16,912 --> 00:17:17,746
Alamak.

217
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
Awak hebat hari ini!

218
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Nak tumpang?

219
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Naik.

220
00:17:46,525 --> 00:17:48,652
Empat minit sebelum meletup!

221
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
<i>Kami akan runtuhkan tembok!</i>

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
Tembak meriam laser!

223
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
- Ya!
- Ya!

224
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
Lancar roket!

225
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
Tembok akan runtuh!

226
00:18:35,282 --> 00:18:37,242
Nak cuba lagi?

227
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
- Bagaimana nak masuk?
- Kita lalu dari atas.

228
00:18:54,885 --> 00:18:57,637
Saya teringin nak guna butang ini.

229
00:19:00,849 --> 00:19:03,476
Begitulah!

230
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Agak sempit di sini.

231
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Ada orang lagi.

232
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
Nak letupkan bersama kru Nowhere?

233
00:19:32,255 --> 00:19:34,925
Jangan, saya ada idea.

234
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
Berundur!

235
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
Kenapa mereka tak serang?

236
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
Tentu mereka dah lari!

237
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
Dua minit lagi!
Saya akan guna imbasan haba.

238
00:19:53,860 --> 00:19:56,988
Dia ada di situ! Ikut saya!

239
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Dia di sini!

240
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Gembira dapat berjumpa!

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
Saya juga!

242
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
Agak sempit di sini.

243
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
Maaf.

244
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
Awak datang!

245
00:20:23,139 --> 00:20:26,810
Ada bom di sebelah,
saya pula terperangkap!

246
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
Itulah masalah But Anti-Anti-Graviti.

247
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Mari keluar sekarang!

248
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Tunggu. Selesaikan misi dulu.

249
00:20:37,445 --> 00:20:40,282
Kerja kita dalam bahaya, saya pun sama.

250
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Tunjuk arah!

251
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
{\an8}Ini bom agensi!

252
00:20:49,582 --> 00:20:51,751
Kod saya tentu boleh guna.

253
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Panjangnya.

254
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
Saya ingat semuanya,
tak macam seseorang itu!

255
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
Saya lupa nombor terakhir!

256
00:21:04,180 --> 00:21:06,725
Saya terkeliru dengan nombor pertama!

257
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
Saya memang keliru.

258
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Tiga atau tujuh? Gary!

259
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
Bukan kod saya.

260
00:21:17,027 --> 00:21:18,069
Mungkin tiga!

261
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Tekan saja. Tiada masa!

262
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
Ya! Saya tahu tiga nombornya!

263
00:21:42,093 --> 00:21:42,927
Kita berjaya!

264
00:21:43,011 --> 00:21:44,763
- Ya!
- Ya!

265
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
Terima kasih beri kod agensi.

266
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Saya nak bunuh awak pada mulanya.

267
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
Selepas awak masuk,

268
00:21:56,232 --> 00:22:00,945
saya fikir boleh dapatkan
kunci untuk sumber agensi awak.

269
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
Kemudian, baru bunuh.

270
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Saya tak percaya.

271
00:22:04,991 --> 00:22:09,037
Kita ditipu lagi!

272
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
Terjemahan sari kata oleh kulukulu