SERIAL NETFLIX
Halo, Direktur.
Kau tampak sehat.
Aku sama sekali tak sehat, Nowhere!
Jika di bandara, aku akan kelebihan muatan!
Karena matanya kelebihan muatan!
Selera humornya tinggi!
Aku tak tidur selama 48 jam, mencoba bereskan kekacauanmu!
Kau kehilangan anak!
Dia seorang remaja.
Frostee sedang melacak GPS di arloji Cisco saat ini.
Kau dan tim juga telah membuat seluruh Eropa kacau balau!
Dengan hormat, Pak, "seluruh Eropa" terdengar agak berlebihan.
Sungguh?
Seluruh Eropa kacau balau
karena serangkaian serangan misterius dan destruktif!
Pertama, pertempuran konvoi truk
di jalan di Walachian Plain di Rumania.
BERITA
Pejalan kaki merekam klip dua wanita yang anehnya bersiap
untuk longsoran salju di Alpen.
Wanita eksentrik ini panjat gedung di Berlin
dan lawan penegak hukum setempat.
Kemarin, pesawat mendarat di tengah pertempuran jalan di Autobahn
dekat Leipzig.
Oh.
Grup penggemar internasional bernama "The Lugnuts Nuts"
mengaitkan orang ini dengan video musik yang populer tahun lalu.
Kunci baut! Mobilku!
Semua di Eropa tahu identitas unit "rahasia"-mu.
Kalian ketahuan dan timmu lepas kendali!
Kau dan tim dipecat, Nowhere!
Pak, tolong beri kami waktu 48 jam lagi.
Kami menangkap anggota organisasi pencuri senjata kita.
Kami akan cari informasi
dan mengusut pencurian Hari Pembakaran.
Sudah ada anggota di sini. Tak ada penghancuran.
Kesempatan terakhir, aku…
Aku berjanji akan sepadan.
Waktumu 24 jam, Nowhere. Mulai sekarang.
Sepertinya lancar.
Memang.
Diam! Kita harus menanyai mereka
dan pikirkan langkah selanjutnya untuk tangkap para pencuri itu!
Kita harus mencari dan menyelamatkan Cisco!
Sudah temukan arlojinya, Frostee?
Tidak. Pasti mereka lepas.
Semoga dia tak apa.
Dia berlari ketakutan,
sulit kubayangkan yang dia rasakan kini.
Di mana kita?
Ruang terakhir yang akan kau lihat.
Kau akan menunggu di sini sampai kami meledakkannya.
Jika ada kata terakhir, ini waktunya.
Baik, sebelum aku menemui ajal,
satu hal yang harus aku sampaikan.
Kisah cinta dan kehilangan,
keberanian,
kesetiaan,
petualangan, dan tawa.
Simak ini, Kawan, kisah Donat,
monyet penyelamat Rio dan jadi idola bangsa!
Baik? Apa yang terjadi selanjutnya?
Borgol EMP. Bajumu tak berfungsi.
Jawab pertanyaannya. Siapa bosmu?
Aku tak akan beri tahu karena tak tahu apa-apa.
Kalian pasti dibayar. Dari mana uangnya?
Entah. Kami dibayar lewat rekening anonim.
Kami tak peduli asal uangnya, selama ceknya asli.
Kau dulu bekerja untuk Sudarikov. Apa yang terjadi?
Begitu dia dipenjara, aku dikontak diam-diam.
Aku tak bertanya. Tapi terkadang, aku bertanya-tanya…
Sudarikov benar-benar gembongnya? Apakah si burung hantu?
Sudah berjam-jam kita begini dan Cisco belum ditemukan.
Ada panggilan.
Ini tentang Cisco.
Pembalapmu ada padaku.
Sebelumnya, aku butuh bukti dia hidup.
Donat, muntahkan itu!
Donat! Aku mengkhawatirkanmu!
Cisco hidup dan bersandiwara.
Ya!
Aku mau bertukar, agenmu untuk orangku.
Jawab sekarang.
Baik.
Baik. Mengirim koordinat.
Tunggu. Kau langsung setuju syarat mereka?
Koordinat ini berada di Lingkar Arktik.
Kenapa semua markas penjahat ada di sana?
Kita sudah matikan roketnya.
Karena tindakan jahat mereka tak akan dilihat?
Dari ukuran luasnya pun itu sangat menguntungkan.
Rumahmu mungkin tak berpemanas, tapi kau punya rumah!
Gary, kau dan Julius siapkan tawanan untuk perjalanan.
Ayo ke pesawat.
Kita tak akan ke atas sana, bukan?
- Maksudmu? Kita harus dapatkan Cisco! - Tentu saja, tapi tak begini.
Waktu kita tersisa 19 jam
untuk tangkap maniak ini sebelum dipecat!
Memang mereka tak tahu? Mereka selalu unggul!
Mereka tahu kita putus asa. Ini jelas jebakan!
Lantas bagaimana? Tak ada pilihan.
Kita bisa cari lokasi di satelit,
lihat isinya, rencanakan serangan…
Semua bisa dilakukan sekaligus. Bergerak!
Ini fungsi belajar catur di akademi, untuk berpikir selangkah di depan.
Kita kini tak tahu apa-apa.
Ini sudah pernah! Kita cari tahu saat di sana!
Mereka berharap kita melakukan kebiasaan kita!
Selamatkan Cisco!
Dia belum tentu di sana!
Meski di sana, dia mungkin makin terancam
jika kita muncul mendadak!
Aku tak akan pergi.
Kau membiarkan keluarga?
Bukan itu kataku!
Kau terdengar bilang begitu. Kami butuh kau, Echo!
Tolong dengarkan aku.
Tinggal saja. Aku tak akan meninggalkan Cisco.
Cisco di sana karena naik pesawat untuk menyelamatkanmu.
Pikirkan itu.
Begitu kuledakkan formula pengendalian pikiranku, hancur sudah!
Itu akan mengendalikan Rio, dan kalian akan musnah!
Apa tindakan kita?
Aku mendukungmu!
Echo! Kau datang menyelamatkanku!
Donat! Kau membawa apa?
Pisang tanpa batas? Tapi kupikir itu hanya mitos!
Perhatian, semua personel mulai protokol evakuasi untuk peledakan.
Aku tahu. Jangan jadikan aku yang jahat.
Peledakan pangkalan?
Tentu kita harus mengungsi saat aksi keren.
Ke akhir!
Baik.
Jangan berpamitan, Donat. Bilang saja… sampai jumpa!
Dengar, kita akan mendarat.
Mereka pasti menyimpan senjata Hari Pembakaran di pod itu!
Mereka hendak apa dengan itu?
Kita akan cari tahu begitu selamatkan Cisco.
Kata Echo kita jangan datang…
Mendarat di koordinat di luar perimeter.
Dinginkan jet lasermu. Kukerjakan.
Kita bebaskan tawanan di sana.
Satu…
dua…
tiga!
Kalian, lihat!
Mereka bergerak. Sekarang!
Menyebarkan!
Pagar laser!
Ya, Frostee!
Ha!
Bagaimana rasanya dipermainkan?
Kita akan serang pangkalan ini, selamatkan Cisco, rebut senjata agensiku!
Aku telah menunggu saat tepat untuk pakai tank antihancur ini,
dan kini…
Jadi, ia bisa hancur.
Satu lagi mainanmu hangus terbakar.
Sangat ceroboh, Nowhere.
Kau siapa? Salah satu mata-mata Big Bob Chinatown?
Kau tak ingat aku? Kita dulu bekerja bersama.
Aku dipanggil… Dann.
Kau staf persenjataan yang memberontak?
Semacam itu.
Wah.
- Di mana Cisco? - Terjebak di bawah es.
Seperti kau dan semua senjata serta teknologi berhargamu.
Hampir semuanya.
Kau hendak apa dengan itu?
Itu mempertemukan kita.
Akan kuhancurkan dalam sepuluh menit,
bersama temanmu dan semua yang kau lihat di sini.
Namun, sayang, kisahmu harus berakhir sebelum bab baru dimulai.
Ini akan meledak!
Tidak!
Apa yang…
Sudah kubilang itu jebakan.
Echo!
Nyaris saja!
Kau tak akan tinggalkan keluarga!
Dia memang yang terbaik.
Lumpuhkan mereka!
Wah!
Temukan Cisco!
Menuju ke tembok!
Kita akan menyerbu pangkalan!
Waktu kita sembilan menit sebelum peledakan!
Gary! Julius! Perkiraan waktu?
Dua menit.
Bertemu di sana.
Semua pasukan pertahankan tembok!
Maaf aku meragukanmu! Seharusnya aku tahu kau tak akan mengecewakan.
Kau tahu perasaanku soal keluarga…
Wah!
Mari bahas perasaan begitu selamat dan selamatkan Cisco.
Baik, kita tunda dulu.
Aku terpojok!
Katanya hanya satu!
Tadi itu mudah?
Jangan menantang Frostee untuk pertempuran di es!
Tidak! Jangan kemari!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Terbang itu mudah. Mendaratnya sulit!
Wah.
Kau tak apa?
Ya, bisa kuurus.
Aduh! Sepertinya menyakitkan.
Nn. Nowhere, kami mendekat ke tembok!
Dia sedikit sibuk sekarang.
Baik.
Tersisa enam menit!
Kuminta tumpangan.
Gary, mana truknya?
Mendekat. Di sini banyak es.
Baik, lanjutkan…
Agak senang kita di sini, Gare.
Baju tak berfungsi?
Nowhere, bersiap melompat!
Lepaskan kemudi!
Baik.
Kau hebat hari ini!
Butuh tumpangan?
Naik.
Empat menit sampai peledakan!
Kami siap merobohkan tembok itu!
Menembakkan meriam laser!
- Ya! - Bagus!
Menembakkan roket!
Tembok itu runtuh!
Haruskah kita mencoba lagi?
- Cara kita masuk? - Kita melompatinya.
Aku selalu ingin menggunakan ini.
Ya! Itu maksudku!
Agak ramai di sini.
Belum semua mengungsi.
Kita ledakkan pangkalan dengan kru Nowhere?
Tidak. Aku punya ide lebih baik.
Kalian, mundur!
Kenapa mereka berhenti menyerang?
Mereka pasti mengungsi!
Sisa dua menit! Memindai panas tubuh di pangkalan.
Itu dia noda di baju! Ikuti aku!
Dia di sini!
Senang bertemu kalian!
Sama!
Namun, di sini agak sesak.
Oh. Ya, maaf.
Kuyakin kau datang!
Ada detonator di sel sebelah dan aku terjebak di sini!
Itu masalah utama pada Sepatu Bot Anti Gravitasi.
Ayo pergi dari sini!
Tidak. Selesaikan misinya.
Pekerjaan kita dipertaruhkan, terutama aku!
Pimpin, Cisco!
Detonator ini dari agensi!
Kode pelucutan senjataku.
Kode yang panjang.
Tak seperti seseorang, aku selalu ingat semuanya!
Celaka, aku lupa nomor terakhir!
Mungkin tercampur dengan nomor pertama!
Oh. Uh…
Sebenarnya aku bingung.
Tiga atau tujuh? Gary!
Ini bukan kodeku.
- Aku memilih tiga! - Masukkan saja! Kita tak punya waktu!
Ya! Lihat, sudah kuduga itu tiga!
Kita berhasil!
- Wah! - Ya!
Terima kasih atas kode agensimu.
Awalnya aku hanya ingin melumpuhkanmu.
Saat kau terobos pertahananku,
kusadari kau bisa beri aku kunci ke semua sumber daya agensimu,
lalu melumpuhkanmu.
Aku tak percaya.
Ya. Kadal telah dikadali. Lagi!
Terjemahan subtitle oleh Garma