A NETFLIX SOROZATA
52-ES KÖRZET
Üdv, Igazgató.
Úgy látom, jól van.
Közel sem vagyok jól, Sehol!
A reptéren most két plusz táskát kéne feladnom!
Mert táskásak a szemei!
Olyan jó humorérzéke van!
Már 48 órája nem aludtam, mert maga után takarítok!
Elvesztett egy gyereket!
Ő már inkább tinédzser.
Frostee azon dolgozik, hogy ráleljen Cisco kémórájának jelére.
A csapatával feldúlták egész Európát!
Tisztelettel, uram, ez icipicit túlzásnak hangzik.
Igen?
Támadások sorozata
káoszba taszította egész Európát.
Megtámadtak egy konvojt
a Román-alföld területén.
HÍREK BTLA 15
Ez a két nő az Alpokban nem lepődött meg
a hirtelen lavinától.
Egy nő felmászott egy berlini házra,
és a rendőrökkel harcolt.
Tegnap egy repülő az Autobahnon landolt
Lipcse mellett.
A „Csavaranya-csapat” rajongói közössége
ezt a férfit egy tavaly népszerűvé vált videóhoz kötötte.
A csavaranyád, a kocsim!
Már egész Európa ismeri a „titkos” csapatát.
Lebuktak, elvesztette az irányítást!
A csapatával együtt ki van rúgva!
Uram, kérem, csak 48 órát kérünk.
Elfogtunk néhányat a fegyvertolvajok közül.
Kihallgatjuk őket,
és a végére járunk a rablásnak.
Már itt vannak. Nem lesz rombolás.
Adjon egy esélyt!
Nem fog csalódni, ígérem.
Kap 24 órát, Sehol. Az óra ketyeg.
Ez jól alakult.
Kajak.
Csitt! Ki kell kérdeznünk őket,
hogy kitaláljuk, hogy kapjuk el azokat a tolvajokat!
Először is meg kell mentenünk Ciscót!
Megvan már az órája?
Nincs. Levehették róla.
Remélem, jól van.
Úgy tud félni.
El sem tudom képzelni, mit érez most.
Mi ez a hely?
Az utolsó szoba, amit valaha látsz.
Itt leszel, amíg fel nem robban ez a hely.
Mondd ki az utolsó szavaidat.
Mielőtt a túlvilágra lépek,
van valami, amit át kell adnom.
Egy mesét szeretetről és veszteségről,
bátorságról
és hűségről,
kalandról és kacagásról.
Barátaim, ez a kicsi Fánk története, azé a majomé,
aki megmentette Riót, és megnyerte egy ország szeretetét!
Nos? Mi történt ezután?
EMI-bilincs. Nem működik a ruhája.
Jöhetnek a válaszok. Kinek dolgozik?
Semmit sem mondok, mert nem is tudok semmit.
Valaki fizeti magát. De ki az?
Nem tudom. Anonim fiókról jön a pénz.
De nem is fontos, a lényeg, hogy kifizessenek.
Sudarikovnak dolgozott. És utána?
Miután bezárták őt, felkerestek a sötét weben.
Nem kérdezősködtem. De kíváncsi voltam…
Vajon Sudarikov volt az igazi vezér? Vagy a bagoly?
Órák alatt sem jutottunk közelebb Ciscóhoz.
Ms. Sehol, telefon.
Ciscóról van szó.
Nálam van az embered.
Először bizonyítsd, hogy életben van.
SEHOL
Fánk! Köpd ki azt az izét, de most!
Fánk! Aggódom miattad!
Cisco épp színészkedik.
Igen!
Üzletet ajánlok: az ügynököd az embereimért.
Most dönts.
Csináljuk.
Jó. Küldöm a helyszínt.
Ilyen simán belement a feltételeibe?
A sarkkörön lesz a találka.
Miért van minden gonosznak ott a bázisa?
Mint a rakétás múltkor.
Mert lakatlan, így nem veszik őket észre?
És a négyzetméterár is jó lehet odafönt.
Fűteni tán nem tudsz, de a ház nagy lesz!
Gary! Készítsétek fel a rabokat az útra.
Nyomás a géphez!
Nem gondolja komolyan, ugye?
Ki kell mentenünk Ciscót!
Persze, de nem így.
Csak 19 óránk maradt,
hogy elkapjuk azt a mániákust!
Maga szerint nem tudják ezt? Végig előttünk jártak!
Ez nyilvánvalóan egy csapda.
Mit tegyünk? Nincs választásunk.
Megnézhetnénk a bázist műholddal,
így tudnánk tervezni.
Az útközben is megy! Mozogjunk!
Épp ezért tanulunk meg az akadémián előre gondolkodni.
Nem látjuk a teljes képet.
Csináltunk már ilyet! Majd ott tervezünk!
Épp arra számítanak, hogy azt csináljuk, amit mindig!
Cisco bajban van!
Talán nincs is ott!
De ha igen, veszélybe sodorhatjuk,
ha terv nélkül rontunk be oda!
Én nem megyek.
Lemondasz a családodról?
Nem ezt mondtam!
Pedig úgy hangzott. Szükségünk van rád!
Hallgassatok rám!
Maradj, ha akarsz, én segítek Ciscónak.
Azért van ott, mert meg akart menteni téged.
Ne feledd.
Berobbantom az agykontroll-formulát – csitt-csatt-bumm-bumm!
Enyém lesz Rio, aztán meg csáó, nyomik!
Mit tegyünk?
Segítek, tesó!
Echo! Eljöttél, hogy megments!
És Fánk is! Mi van nálad?
A végtelen banán? Azt hittem, az csak egy mese!
Figyelem: evakuálásra felkészülni, felrobbantjuk a bázist.
Tudom, tudom… Ne rám haragudjatok!
Hé, milyen bázist?
Persze, hogy a műsor közepén evakuálunk.
Mi a vége?
Oké, hát… Ö…
Ne köszönj el, Fánk. Csak mondd, hogy még találkozunk!
Hamarosan landolunk.
Tuti, hogy a Hulladékégetés-napi kütyüket azokban tartják!
Mit tervezhetnek velük?
Kiderítjük, amint megmentettük Ciscót.
Echo meg otthon maradt…
Landoljanak a megadott koordinátákon.
Nyugalom! Dolgozom rajta.
Háromra elengedjük a rabokat.
Egy…
Kettő…
Három!
Nézzétek!
Lebuktak! Frostee, most!
Indítom!
Lézerkerítés!
Igen, Frostee!
Há!
Milyen érzés, hogy átvertünk titeket?
Betörünk a bázisra, kihozzuk Ciscót, és visszavesszük a kütyüinket!
Régóta várom azt, hogy vezethessem ezt az elpusztíthatatlan tankot,
és most…
Nem volt elpusztíthatatlan.
Újabb játékod lett az enyészeté.
Micsoda hanyagság.
Ki vagy te? Bazi Bob Chinatown egyik embere?
Nem emlékszel rám? Kollégák voltunk.
A nevem… ADENH.
Valami elvadult kocka vagy?
Olyasmi.
Ajjaj.
- Hol van Cisco? - Fogságban.
Akárcsak ti, a fegyvereitek és a drágalátos kütyüitek.
Vagyis a legtöbb.
Mit tervezel?
Most, hogy összejöttünk?
Tíz perc múlva felrobbantom őket,
a barátotokkal és itt mindennel együtt.
De sajnos ti már nem látjátok az új fejezet kezdetét.
Felrobban!
Ne!
Mi a…?
Mondtam, hogy csapda.
Echo!
A megmentő!
Tudtam, hogy segíteni fogsz!
Ő tényleg a legjobb.
Kapjátok el őket!
Keressük Ciscót!
A falhoz!
Áttörjük, és feldúljuk a bázist!
Kilenc perc van a robbanásig!
Gary! Julius! Mikor jöttök?
Két perc.
Várunk titeket!
Mindenki védje a falat, most!
Bocs, hogy kételkedtem! Tudhattam volna, hogy segítesz.
Tudod, milyen vagyok, és…
Folytathatnánk, miután megmentettük Ciscót?
Jó, legyen.
Bekerítettek!
Csak egyedül volt!
Háhá! Ú! Jég veletek, mi?
Nem nyerhettek ellenem hógolyócsatát!
Ne! Ne gyere ide!
Engedj el!
Hagyjál!
Repülni könnyű, landolni nehéz!
Minden oké?
Igen, semmi gáz!
Áú! Ez fájhatott.
Ms. Sehol, mindjárt ott vagyunk!
Sehol most nem ér rá.
Hat percünk van!
Hívok egy verdát.
Gary, merre jártok?
Érkezünk. Elég sok a jég idelent.
Jó, gyert…
Jobb nekünk idelent.
Nem működik a rucid?
Sehol! Ugorjon!
El a kezekkel!
Nagyon jól nyomod!
Fuvart?
Gyertek.
Négy perc a robbanásig!
Most ledöntjük a falat!
Tüzelek a lézerágyúval!
- Igen! - Hurrá!
Most a rakéták!
És le is omlik a fal!
Még egy próbát?
- Hogy jutunk be? - Ha nem a falon át, akkor fölötte.
Mindig is szemeztem ezekkel.
Igen! Ez a beszéd!
Elég zsúfolt itt.
Még vannak bent.
Felrobbantsuk Seholékkal együtt?
Ne. Jobb ötletem van.
Emberek, vissza!
Miért hagyták abba a támadást?
Tuti evakuálnak!
Még két perc! Hőjeleket keresek a bázison.
Ott vannak azok a hónaljfoltok! Gyertek!
Itt van!
Jó újra látni!
Téged is!
Tiszta mocsárszag van idebent.
Ó. Igen, bocsi.
Vártalak titeket!
A szomszéd cellában van a detonátor, de itt ragadtam!
Ez a baj az anti-antigravitációs csizmával.
Tűnjünk innen!
Nem. Befejezzük a küldetést.
Ezen múlik a munkánk, a munkám!
Vezess!
Ez az ügynökségé!
Jó hozzá a kódom.
Hű, de hosszú.
Ráadásul én az egészet meg tudom jegyezni!
Elfeledtem az utolsó számot!
Vagy összekevertem az elsővel?
Most megkavarodtam.
Hármas vagy hetes? Gary!
A maga kódja.
Legyen hármas!
Írja be! Nincs időnk!
Igen! Tudtam, hogy három!
Siker!
- Juhé! - Igen!
Kösz a kódod, Sehol.
Először csak ki akartalak nyírni.
De amint bejutottatok,
rájöttem, hogy megadhatjátok a kulcsot az ügynökséghez,
mielőtt végzek veletek.
Nem hiszem el.
Megverték a saját játékában. Megint!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt