NETFLIXOVA SERIJA
PODRUČJE 52
Zdravo, šefe.
Dobro izgledate.
Nisam uopće dobro, Nowhere!
Da sam na tržnici, nosio bih dvije vrećice!
Jer ima vrećice ispod očiju.
Ima sjajan smisao za humor!
Već sam dva dana na nogama, čistim vaš nered!
Izgubila si dijete!
Zapravo je više tinejdžer.
Frostee upravo pokušava locirati GPS na Ciscovom satu.
Ti i tvoj tim izazvali ste kaos u cijeloj Europi!
Uz dužno poštovanje, „u cijeloj Europi” je malo pretjerano.
Doista?
Kaos u Europi
uslijed niza destruktivnih napada!
Najprije bitka s konvojem kamiona
na cesti u Vlaškoj nizini u Rumunjskoj.
Planinar je snimio dvije žene neobično spremne
za iznenadnu lavinu u Alpama.
Žena se popela na krov u Berlinu
i borila s lokalnom policijom.
Jučer je avion sletio usred bitke
na autocesti kod Leipziga.
Međunarodna skupina superobožavatelja
povezala je ovog muškarca s viralnim glazbenim spotom.
O, kvragu! Moj auto!
Sad svi u Europi znaju za vašu tajnu jedinicu.
Otkriveni ste i izvan kontrole!
Ti t tvoj tim ste otpušteni, Nowhere!
Gospodine, dajte nam još 48 sati.
Zarobili smo neke od kradljivaca našeg oružja.
Ispitat ćemo ih
i odgonetnuti krađu Dana paljevine.
Već su ovdje. Bez javne destrukcije.
Još jednu priliku…
Obećavam da će vam se isplatiti.
Dat ću ti 24 sata, Nowhere. Sat otkucava.
Dobro je prošlo.
Baš.
Tišina! Ispitat ćemo te nitkove
i smisliti idući potez u lovu na kradljivce!
Najprije trebamo naći i spasiti Cisca!
Jesi li locirao sat, Frostee?
Ne. Valjda su mu ga skinuli.
Nadam se da je dobro.
Tako je plašljiv,
ne mogu ni zamisliti kako mu je sad.
Gdje smo?
U posljednjoj prostoriji koju ćeš vidjeti.
Čekat ćeš ovdje dok sve ne dignemo u zrak.
Sad je vrijeme za posljednje riječi.
Prije nego što umrem,
moram nešto podijeliti sa svijetom.
To je priča o ljubavi i gubitku,
hrabrosti
i odanosti,
pustolovinama i smijehu.
Poslušajte, prijatelji, priču o Donutu,
majmunu koji je spasio Rio i osvojio srca nacije!
No? Kako ide dalje?
EMP lisice. Odijelo ti je potpuno nemoćno.
A sad, odgovaraj. Za koga radiš?
Ništa neću reći jer ništa ne znam.
Netko vas plaća. Odakle dolazi novac?
Ne znam. Plaća s anonimnog računa.
Briga me odakle je novac ako sjeda na račun.
Radio si za Sudarikova. Što je zatim bilo?
Kad je uhićen, netko mi se javio na internetu.
Ne postavljam pitanja. No katkad se pitam…
Je li Sudarikov doista bio glavni? Ili je to bila sova?
Protratili smo sate, a nismo nimalo bliže Ciscu.
Nowhere, poziv.
Radi se o Ciscu.
Imam tvog špijuna.
Najprije mi treba dokaz da je živ.
Donut, ispljuni tu žlicu.
Donut! Zabrinut sam za tebe!
Cisco je živ i ima predstavu.
To!
Predlažem razmjenu: tvoj agent za moje ljude.
Odmah trebam odgovor.
Važi.
Dobro. Šaljem koordinate.
Čekaj. Samo si tako pristala na njihove uvjete?
To je u Arktičkom krugu.
Zašto svi ondje imaju neku zlokobnu bazu?
Jednu smo sredili.
Jer nema nikoga da vidi njihove opačine?
A siguran sam da je i cijena kvadratnog metra povoljna.
Imat ćeš aneks, makar ga ne grijao!
Gary, ti i Julius pripremite zarobljenike za put.
Idemo u avion.
Doista ćemo ići tamo?
Moramo spasiti Cisca!
Naravno, ali ne ovako.
Imamo još samo 19 sati
da uhvatimo zlikovca prije negoli nas ukinu!
Misliš da ne znaju? Cijelo su vrijeme ispred nas!
Znaju da smo očajni. To je očito zamka!
A što možemo? Nemamo izbora.
Satelitski prijenos s lokacije,
planiranje protunapada…
To sve možemo putem. Krećemo!
Zato nas uče šah na akademiji, da planiramo unaprijed.
Ne vidimo sva polja.
Već smo to radili! Snaći ćemo se ondje!
Na to računaju: da uvijek radimo isto!
Za Cisca!
Ne znamo je li on ondje!
Ako i jest, mogli bismo ga ugroziti
uletimo li ondje bezglavo!
Ja ne idem.
Odustaješ od obitelji?
Nisam to rekla!
Tako zvuči. Trebamo te, Echo!
Trebate me poslušati.
Ostani ako želiš. No ja neću iznevjeriti Cisca.
Cisco je ondje zato što je tebe htio spasiti.
Razmisli o tome.
Kad upotrijebim formulu kontrole uma, kaka-bum-bum,
zavladat ću Riom i zbogom, rugobe!
Što ćemo sad?
Pokrivam te, stari!
Echo! Došla si me spasiti!
I Donut! Što to nosiš?
Bananu beskonačnosti? Mislio sam da je ona mit!
Pozor: započnite evakuaciju baze uoči detonacije.
Znam, znam. Nisam ja kriv.
Kakva detonacija diljem baze?
Baš za vrijeme sjajne predstave.
Preskoči na kraj!
Mm, dobro, u redu, hm…
Ne opraštaj se, Donut. Reci samo… vidimo se uskoro!
Pozor, uskoro ćemo sletjeti.
Ajme! Sigurno ondje čuvaju opremu za Dan paljevine.
Što namjeravaju s njom?
Saznat ćemo čim spasimo Cisca.
A Echo je rekla da ne idemo…
Sletite točno na te koordinate.
Smiri se. Radim na tome.
Na tri puštamo zarobljenike.
Jedan…
Dva…
Tri!
Gledajte!
Povukli su potez. Sad, Frostee!
Lansiram!
Laserska ograda!
To, Frostee!
Ha!
Kakav je osjećaj kad te nadigraju?
Osvojit ćemo bazu, spasiti Cisca i vratiti agencijsku opremu!
Čekala sam savršenu priliku da upotrijebim neuništivi tenk,
a sad…
Znači nije bio neuništiv.
Još jedna tvoja igračka u plamenu.
Baš nemarno, Nowhere.
Tko si ti? Radiš za Velikog Boba Chinatowna?
Ne sjećaš me se. Radile smo zajedno.
Zovem se… Dann.
Odmetnuta inženjerka?
Tako nekako.
-Gdje je Cisco? -Zarobljen na ledu.
Kao i vi, sve vaše oružje i dragocjena tehnologija.
Pa, gotovo sve.
Što ćeš učiniti s njim?
Sad kad nas je spojilo?
Za deset minuta ću ga uništiti,
s tvojim prijateljem i svime što vidiš.
No tvoja će priča, nažalost, završiti prije početka tog poglavlja.
Eksplodirat će!
Ne!
Koji…
Rekla sam da je zamka.
Echo!
Spas u zadnji čas!
Znao sam da nećeš iznevjeriti obitelj!
Doista je najbolja.
Sredite ih!
Nađimo Cisca!
Idi prema zidu!
Probit ćemo se i juriš na bazu!
Za devet minuta sve leti u zrak!
Gary! Juliuse! Kad stižete?
2 min.
Nađemo se ondje.
Sve snage u obranu zida, smjesta!
Oprosti što sam sumnjao u tebe! Ne bi nas iznevjerila.
Znaš koliko držim do obitelji i…
Razgovarajmo kad preživimo i spasimo Cisca.
Dobro, poslije ćemo.
Opkoljen sam!
To je zapravo samo jedan tip!
Ha-ha! To je bilo ledeno, ha?
Ne izazivaj Frosteeja na ledenu borbu!
Ne! Ne dolazi ovamo!
Miči se! Pusti me!
Bježi!
Letjeti je lako. Teško je sletjeti.
Jesi li dobro?
Da, sve je pod kontrolom.
Jao! Izgledalo je bolno!
Nowhere, približavamo se zidu!
Sad je malo zauzeta.
Još šest minuta!
Pozvat ću prijevoz.
Gary, gdje ste s tegljačem?
Približavamo se. Ovdje dolje ima mnogo leda.
Dobro, nastavi…
Drago mi je da smo ovdje, Gare.
Odijelo ne radi?
Nowhere, spremi se skočiti!
Hej, pusti upravljač!
Razvaljuješ danas!
Prijevoz?
Penjite se.
Četiri minute do eksplozije baze!
Spremni smo srušiti taj zid!
Pucam iz laserskih topova!
-To! -Jee!
Ispaljujem rakete!
I zid se ruši!
Novi pokušaj?
-Kako ćemo ući? -Ako ne možemo kroz, idemo preko.
Uvijek sam ih željela upotrijebiti.
To ti ja kažem!
Ovdje je pomalo gužva.
Nisu svi vani.
Dignut ćemo i Nowherein tim u zrak?
Ne. Imam bolju ideju.
Ljudi, prekinite borbu!
Zašto više ne napadaju?
Evakuiraju sve!
Još samo dvije minute! Termalno skeniram bazu.
Evo tih dragih znojnih pazuha! Za mnom!
Ovdje je!
O, drago mi je što vas vidim!
I meni!
Ali ovdje je kao u močvari.
O, da, oprosti.
Došli ste!
U drugoj ćeliji je detonator, a ja sam zarobljen!
To je glavni problem sa anti-antigravitacijskim čizmama.
Bježimo odavde!
Ne. Moramo dovršiti misiju.
Naši poslovi su u igri, naročito moj.
Vodi nas, Cisco!
Ovo je agencijski detonator!
Moja bi šifra trebala upaliti.
Baš duga šifra.
Za razliku o nekih, uvijek je cijelu zapamtim!
O, ne, ne znam zadnji broj!
Ili sam ga pomiješala s prvim!
Doista sam zbunjena.
Je li tri ili sedam? Gary!
Tvoja je šifra.
Kažem tri!
Pritisni! Nemamo vremena!
To! Znala sam da je tri!
Jesmo!
-To! -Da!
Hvala na šifri, Nowhere.
Isprva sam vas htjela smo ubiti.
No kad ste se probili,
shvatila sam da mogu dobiti ključ za sve što agencija ima,
a zatim vas ubiti.
Ne mogu vjerovati.
Da. Igračica je izigrana. Opet!
Prijevod titlova: Janko P.