‫- סדרה של NETFLIX -
‫- אזור 52 -
‫שלום, המנהל.
‫אתה נראה טוב.
‫מצבי לא טוב בכלל, שומקום!
‫אם הייתי בשדה התעופה, ‫הייתי שם שתי שקיות בצ'ק-אין!
‫כי יש לו שקיות מתחת לעיניים!
‫יש לו כזה חוש הומור מעולה.
‫אני ער כבר 48 שעות ‫בניסיון לסדר את הבלגן שלך!
‫איבדת ילד!
‫הוא יותר נער.
‫פרוסטי מנסה לאתר את ה-GPS ‫על שעון הריגול של סיסקו ברגע זה.
‫את והצוות שלך ‫גם הכנסתם את כל אירופה לבלגן!
‫עם כל הכבוד, אדוני, ‫"כל אירופה" נשמע קצת מוגזם.
‫באמת?
‫- מבזק חדשות -
‫"כל אירופה נמצאת בבלגן ‫בעקבות סדרת מתקפות מסתוריות והרסניות!
‫ראשית, היה קרב עם שיירת משאיות
‫על כביש מדברי במישור הוולאכי ברומניה."
‫- חדשות ‫BTLA 15 -
‫"מטייל צילם את הסרטון הזה ‫בו שתי נשים מוכנות, באופן מוזר,
‫למפולת שלגים מפתיעה באלפים.
‫ואז האישה המשונה הזו טיפסה על בניין בברלין ‫ולחמה בכוחות האכיפה המקומיים.
‫רק אתמול, מטוס ענקי נחת באמצע קרב על הכביש ‫באוטוסטרדה ליד לייפציג.
‫קבוצת מעריצי-על בינלאומית ‫בשם 'מטורפים באמת',
‫קישרו את האדם הזה לקליפ ‫שסחף את האינטרנט כולו בשנה שעברה."
‫הו, באמת! האוטו שלי!
‫עכשיו כולם באירופה ‫מכירים את היחידה ה"סודית" שלך.
‫הכיסוי שלכם נחשף והצוות שלך יצא משליטה!
‫את והצוות שלך מפוטרים, שומקום!
‫אדוני, בבקשה, תן לנו רק עוד 48 שעות.
‫הצלחנו לתפוס חברים מהארגון ‫שגנב לנו את הנשקים.
‫נוציא מהם מידע ‫ונרד לשורש הגניבה ביום האפר.
‫הבחורים כבר פה. בלי הרס שהתפרסם.
‫עוד הזדמנות אחת, אני…
‫אני מבטיחה שזה ישתלם לך.
‫אתן לך 24 שעות, שומקום. השעון מתקתק.
‫נראה שזה הלך טוב.
‫באמת.
‫שקט! צריך לחקור את החיילים האלה
‫ולברר מה יהיה הצעד הבא שלנו ‫כדי להפיל את הגנבים מיום האפר!
‫בצעד הבא צריך למצוא ולהציל את סיסקו.
‫איתרת את שעון הריגול שלו, פרוסטי?
‫לא. כנראה הורידו אותו ממנו.
‫אני ממש מקווה שהוא בסדר.
‫הוא פשוט מפחד בקלות,
‫ואני לא יכול לתאר איך הוא בטח מרגיש עכשיו.
‫איפה אנחנו?
‫בחדר האחרון שתראה אי פעם.
‫אתה תחכה פה עד שנפוצץ את כל המקום.
‫אז אם יש לך מילים אחרונות, זה הזמן.
‫טוב, לפני שאעבור לעולם הבא,
‫יש דבר אחד שאני צריך להעביר מהעולם הזה.
‫זה סיפור על אהבה ואובדן,
‫אומץ
‫ונאמנות,
‫הרפתקה וצחוק.
‫תקשיבו היטב, ידידיי, לסיפורו של דונאט,
‫הקוף שהציל את ריו ושבה את ליבה של האומה!
‫נו? איך זה ממשיך?
‫אזיקים אלקטרומגנטיים. ‫החליפה שלך חסרת כוח לחלוטין.
‫עכשיו תתחיל לענות על שאלות. ‫אצל מי אתה עובד?
‫את לא תוציאי ממני כלום, ‫כי אני לא יודע כלום.
‫מישהו צריך לשלם לך. מאיפה מגיע הכסף?
‫אין לי מושג. משלמים לנו דרך חשבון אנונימי.
‫לא משנה לנו מאיפה הכסף בא, ‫כל עוד הצ'ק עובר.
‫עבדת אצל סודריקוב, מה קרה אז?
‫אחרי שהוא נכנס לכלא, ‫מישהו בדארק ווב פנה אליי.
‫אני לא שואל שאלות, אבל לפעמים אני תוהה…
‫האם סודריקוב באמת היה הבוס, ‫או שזה היה הינשוף?
‫אנחנו עושים את זה כבר שעות ‫ולא התקרבנו למצוא את סיסקו.
‫מיס שומקום, יש לך טלפון.
‫זה בקשר לסיסקו.
‫המרגל שלך אצלי.
‫לפני שנמשיך, אני צריכה הוכחה שהוא חי.
‫- שומקום -
‫דונאט, תירק את הספורק הזה מייד!
‫דונאט! אני דואג לך!
‫סיסקו חי ועושה תיאטרון.
‫יש!
‫אני מוכנה לעסקה: ‫הסוכן שלך בעד הבחורים שלי.
‫אני צריכה תשובה עכשיו.
‫סיכמנו.
‫יופי. שולחת נקודות ציון.
‫רק רגע. פשוט הסכמת לתנאים שלהם?
‫נקודות הציון האלה נמצאות בחוג הארקטי.
‫למה נראה שלכולם יש שם בסיס של רשעים?
‫כבר השבתנו את זה עם הטילים.
‫אולי כי אין אף אחד בסביבה ‫שיראה את כל הדברים הרעים?
‫ומבחינת שטח, בטח מקבלים תמורה טובה לכסף.
‫אולי לא תוכל לחמם את היחידה של סבתא, ‫אבל תהיה לך אחת כזו.
‫גארי, אתה וג'וליוס, ‫קחו את האסירים ותכינו אותם למסע.
‫בואו נלך למטוס.
‫אנחנו לא באמת נוסעים לשם, נכון?
‫על מה את מדברת? חייבים להחזיר את סיסקו. ‫-ברור, אבל לא ככה.
‫נשארו לנו רק 19 שעות לתפוס את המשוגע הזה ‫לפני שהמנהל ישבית אותנו!
‫ואת לא חושבת שהם יודעים את זה? ‫הם היו צעד לפנינו כל הזמן!
‫הם יודעים שאנחנו נואשים. ברור שזו מלכודת!
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות, אקו? ‫אין לנו ברירה.
‫אפשר להשיג קו לווייני מהמיקום הזה,
‫לראות מה יש שם, לתכנן מתקפת נגד…
‫אפשר לעשות את כל זה בדרך. ‫עכשיו, בואו נזוז!
‫בגלל זה לומדים שח באקדמיה, ‫כדי ללמוד לתכנן מראש.
‫אנחנו לא רואים את כל הלוח כרגע.
‫אקו, כבר עשינו את זה. ‫נמצא פתרון כשנגיע לשם.
‫על זה הם סומכים! ‫שנעשה מה שאנחנו תמיד עושים!
‫חייבים להציל את סיסקו! ‫-לא ברור אם הוא באמת שם!
‫וגם אם כן, אולי אנחנו מסכנים אותו עוד יותר
‫כשאנחנו מגיעים בלי לדעת מה נעשה.
‫אני לא הולכת.
‫אז מה, את מוותרת על המשפחה?
‫זה לא מה שאמרתי!
‫ככה זה נשמע. אנחנו צריכים אותך, אקו!
‫אתם צריכים להקשיב לי.
‫את יכולה להישאר אם בא לך, ‫אבל אני לא מפקיר את סיסקו.
‫את יודעת שסיסקו שם ‫רק כי הוא קפץ למטוס כדי להציל אותך.
‫תחשבי על זה.
‫אחרי שאפוצץ את נוסחת שטיפת המוח שלי, ‫קאקא-בום-בום!
‫היא תשתלט על ריו ‫ואז אגיד לכם להית', מכוערים!
‫מה נעשה?
‫אני מחפה עליך, אחי!
‫אקו! באת להציל אותי!
‫ודונאט! מה אתה מחזיק שם?
‫בננת האינסוף? אבל חשבתי שזו סתם אגדה!
‫"שימו לב: כל אנשי הצוות, ‫החלו בנוהל פינוי לטובת פיצוץ הבסיס.
‫אני יודע. אל תוציאו אותי האיש הרע."
‫רגע, איזה פיצוץ בסיס?
‫ברור שצריך לפנות באמצע הצגה מעולה.
‫תדלג לסוף!
‫טוב, בסדר…
‫אל תיפרד לשלום, דונאט, ‫תגיד… להתראות בקרוב!
‫כולם להתעורר, אנחנו נוחתים.
‫אוי. הם בטח שומרים את הציוד ‫מיום האפר בתאים האלה.
‫מה הם מתכננים לעשות איתו בדיוק?
‫זה מה שנברר ברגע שנציל את סיסקו.
‫ואקו חשבה שלא כדאי לבוא…
‫תנחתי בדיוק בנקודה מחוץ לשטח.
‫תרגיע. אני עובדת על זה.
‫נשחרר את האסירים שלנו בשלוש.
‫אחת…
‫שתיים…
‫שלוש!
‫חבר'ה, תראו!
‫הם עשו צעד. עכשיו, פרוסטי!
‫משגר!
‫גדר לייזר, בייבי!
‫כן, פרוסטי!
‫איך זה מרגיש שמערימים עליכם?
‫אנחנו עומדים להסתער על הבסיס, להציל ‫את סיסקו ולהחזיר את הציוד של הסוכנות.
‫חיכיתי להזדמנות המושלמת ‫להשתמש בטנק הבלתי ניתן להשמדה הזה,
‫ועכשיו…
‫אז הוא כן ניתן להשמדה.
‫עוד אחד מהצעצועים שלך עולה בלהבות.
‫כזאת רשלנית, שומקום.
‫מי את? את אחד מהאנשים ‫של ביג בוב צ'יינטאון?
‫את לא זוכרת אותי? עבדנו פעם ביחד.
‫קוראים לי… דן.
‫מה, את חנונית טכנולוגיה שהפכה למסוכנת? ‫-משהו כזה.
‫איפה סיסקו? ‫-לכוד על כיפת קרח קוטבית.
‫בדיוק כמוכם וכל שאר הנשקים ‫והטכנולוגיה היקרה שלכם.
‫ובכן, כמעט כולם.
‫מה תעשי איתם?
‫עכשיו כשזה איחד בינינו?
‫עוד עשר דקות אני אשמיד את זה,
‫יחד עם חבריכם, וכל מה שאתם רואים פה.
‫אבל לצערי, הסיפור שלכם צריך להיגמר ‫לפני שהפרק החדש הזה יתחיל.
‫זה עומד להתפוצץ! ‫-לא!
‫מה ל…?
‫אמרתי לכם שזו מלכודת.
‫אקו!
‫מצילה את המצב!
‫ידעתי שלא תשאירי את המשפחה מאחור.
‫היא באמת הכי טובה.
‫חסלו אותם!
‫בואו נמצא את סיסקו!
‫סעי לחומה!
‫נפרוץ אותה ונסתער על הבסיס.
‫יש לנו תשע דקות לפני שהבסיס יתפוצץ.
‫גארי! ג'וליוס! מתי תגיעו?
‫עוד שתי דקות.
‫ניפגש שם.
‫אני רוצה שכל הכוחות יגנו על החומה, עכשיו!
‫מצטער שפקפקתי בך, אקו. ‫הייתי צריך לדעת שלא תאכזבי אותנו.
‫את יודעת את דעתי בקשר למשפחה, ו…
‫אולי נדבר על רגשות ‫אחרי שנשרוד פה ונציל את סיסקו?
‫בסדר, נתעדכן אחר כך.
‫אני סגור פה!
‫זה רק איש אחד בעצם!
‫זה היה קר כקרח, מה?
‫אל תיכנסו עם פרוסטי לקרב קפוא!
‫לא! אל תעלה לפה!
‫רק ממני! עזוב!
‫רד!
‫לעוף זה קל. לנחות זה קשה.
‫הכול בסדר שם?
‫כן, זה תחת שליטה.
‫אאוץ'! זה נראה כואב.
‫מיס שומקום, אנחנו מתקרבים לחומה!
‫היא קצת עסוקה עכשיו.
‫נשארו לנו שש דקות!
‫אני מזמינה רכב.
‫גארי, ג'וליוס, איפה אתם והגרר?
‫מתקרבים. יש פה הרבה קרח.
‫טוב, תמשיכ…
‫אני די שמח שאנחנו פה, גר.
‫החליפה לא עובדת?
‫שומקום, תתכונני לקפוץ!
‫היי, תוריד ידיים מההגה!
‫את ממש מפציצה היום!
‫צריכים טרמפ?
‫תעלו.
‫ארבע דקות עד שהבסיס יתפוצץ!
‫אנחנו מוכנים להפיל את החומה!
‫יורה תותחי לייזר!
‫יש!
‫יורה טילים!
‫והחומה מתמוטטת!
‫שננסה שוב?
‫איך ניכנס? ‫-אם אי אפשר לעבור דרכה, נעבור מעליה.
‫תמיד רציתי להשתמש באלה.
‫על זה אני מדברת!
‫די צפוף פה.
‫לא כולם התפנו.
‫שנפוצץ את הבסיס עם הצוות של שומקום בפנים?
‫לא. יש לי רעיון יותר טוב.
‫בחורים, חדל אש!
‫למה הם לא תוקפים יותר?
‫בטח כולם מתפנים.
‫נשארו רק שתי דקות. סורק את הבסיס לחום גוף.
‫הינה כתמי הזיעה החמודים שלי! בואו אחריי!
‫הוא פה בפנים!
‫כמה טוב לראות אתכם!
‫גם אותך!
‫אתה ממש מזיע, אחי.
‫כן, סליחה.
‫ידעתי שתבואו!
‫יש נפץ בתא הסמוך ואני תקוע בדבר הזה!
‫זו הבעיה המרכזית עם מגפיים נגד-נגד כבידה.
‫בואו נעוף מפה!
‫שלילי. צריך לסיים את המשימה.
‫העבודה של כולנו בסכנה. במיוחד שלי!
‫תוביל, סיסקו!
‫הנפץ הזה שייך לסוכנות!
‫קוד הנטרול אמור לעבוד.
‫בחיי, איזה קוד ארוך.
‫ושלא כמו מישהו, אני תמיד זוכרת את כולו!
‫"אוי, לא, שכחתי את המספר האחרון!
‫או שאולי התבלבלתי עם המספר הראשון!"
‫האמת שהתבלבלתי.
‫זה שלוש או שבע? גארי!
‫זה לא הקוד שלי.
‫אני אומר שלוש!
‫תכניסי אותו כבר! אין לנו זמן!
‫יש! רואים, ידעתי שזה שלוש.
‫הצלחנו!
‫יש!
‫תודה על קוד הסוכנות שלך, שומקום.
‫בהתחלה התכוונתי פשוט לחסל אתכם.
‫אבל כשעברתם את ההגנות שלי,
‫הבנתי שאוכל לגרום לכם לתת לי את המפתח ‫לכל משאבי הסוכנות שלכם,
‫ואז לחסל אתכם.
‫אני לא מאמינה.
‫כן, נפלנו בפח, שוב!
‫תרגום כתוביות: עומר גפן