1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,860
‫- אזור 52 -

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,822
{\an8}‫שלום, המנהל.

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,492
{\an8}‫אתה נראה טוב.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
{\an8}‫מצבי לא טוב בכלל, שומקום!

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
{\an8}‫אם הייתי בשדה התעופה,
‫הייתי שם שתי שקיות בצ'ק-אין!

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
{\an8}‫כי יש לו שקיות מתחת לעיניים!

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,922
{\an8}‫יש לו כזה חוש הומור מעולה.

9
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
{\an8}‫אני ער כבר 48 שעות
‫בניסיון לסדר את הבלגן שלך!

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
{\an8}‫איבדת ילד!

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
‫הוא יותר נער.

12
00:00:55,264 --> 00:01:00,937
‫פרוסטי מנסה לאתר את ה-GPS
‫על שעון הריגול של סיסקו ברגע זה.

13
00:01:01,020 --> 00:01:05,817
{\an8}‫את והצוות שלך
‫גם הכנסתם את כל אירופה לבלגן!

14
00:01:05,900 --> 00:01:10,822
‫עם כל הכבוד, אדוני,
‫"כל אירופה" נשמע קצת מוגזם.

15
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
‫באמת?

16
00:01:13,199 --> 00:01:14,033
‫- מבזק חדשות -

17
00:01:14,117 --> 00:01:18,663
‫"כל אירופה נמצאת בבלגן
‫בעקבות סדרת מתקפות מסתוריות והרסניות!

18
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
{\an8}‫ראשית, היה קרב עם שיירת משאיות

19
00:01:21,124 --> 00:01:23,626
{\an8}‫על כביש מדברי במישור הוולאכי ברומניה."

20
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
{\an8}‫- חדשות
‫BTLA 15 -

21
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
{\an8}‫"מטייל צילם את הסרטון הזה
‫בו שתי נשים מוכנות, באופן מוזר,

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,177
{\an8}‫למפולת שלגים מפתיעה באלפים.

23
00:01:34,720 --> 00:01:39,433
{\an8}‫ואז האישה המשונה הזו טיפסה על בניין בברלין
‫ולחמה בכוחות האכיפה המקומיים.

24
00:01:51,279 --> 00:01:55,992
{\an8}‫רק אתמול, מטוס ענקי נחת באמצע קרב על הכביש
‫באוטוסטרדה ליד לייפציג.

25
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
{\an8}‫קבוצת מעריצי-על בינלאומית
‫בשם 'מטורפים באמת',

26
00:02:16,429 --> 00:02:20,766
{\an8}‫קישרו את האדם הזה לקליפ
‫שסחף את האינטרנט כולו בשנה שעברה."

27
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
‫הו, באמת! האוטו שלי!

28
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
‫עכשיו כולם באירופה
‫מכירים את היחידה ה"סודית" שלך.

29
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
‫הכיסוי שלכם נחשף והצוות שלך יצא משליטה!

30
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
‫את והצוות שלך מפוטרים, שומקום!

31
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
‫אדוני, בבקשה, תן לנו רק עוד 48 שעות.

32
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
‫הצלחנו לתפוס חברים מהארגון
‫שגנב לנו את הנשקים.

33
00:02:46,751 --> 00:02:51,380
‫נוציא מהם מידע
‫ונרד לשורש הגניבה ביום האפר.

34
00:02:51,464 --> 00:02:54,592
‫הבחורים כבר פה. בלי הרס שהתפרסם.

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
‫עוד הזדמנות אחת, אני…

36
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
‫אני מבטיחה שזה ישתלם לך.

37
00:02:59,513 --> 00:03:04,060
‫אתן לך 24 שעות, שומקום. השעון מתקתק.

38
00:03:05,269 --> 00:03:06,687
‫נראה שזה הלך טוב.

39
00:03:06,771 --> 00:03:07,605
‫באמת.

40
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
‫שקט! צריך לחקור את החיילים האלה

41
00:03:10,399 --> 00:03:15,071
‫ולברר מה יהיה הצעד הבא שלנו
‫כדי להפיל את הגנבים מיום האפר!

42
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
‫בצעד הבא צריך למצוא ולהציל את סיסקו.

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,368
‫איתרת את שעון הריגול שלו, פרוסטי?

44
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
‫לא. כנראה הורידו אותו ממנו.

45
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
‫אני ממש מקווה שהוא בסדר.

46
00:03:24,956 --> 00:03:26,666
‫הוא פשוט מפחד בקלות,

47
00:03:26,749 --> 00:03:29,543
‫ואני לא יכול לתאר איך הוא בטח מרגיש עכשיו.

48
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
‫איפה אנחנו?

49
00:03:35,508 --> 00:03:38,552
‫בחדר האחרון שתראה אי פעם.

50
00:03:38,636 --> 00:03:41,764
‫אתה תחכה פה עד שנפוצץ את כל המקום.

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
‫אז אם יש לך מילים אחרונות, זה הזמן.

52
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
‫טוב, לפני שאעבור לעולם הבא,

53
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
‫יש דבר אחד שאני צריך להעביר מהעולם הזה.

54
00:03:53,818 --> 00:03:58,364
‫זה סיפור על אהבה ואובדן,

55
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
‫אומץ

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
‫ונאמנות,

57
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
‫הרפתקה וצחוק.

58
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
‫תקשיבו היטב, ידידיי, לסיפורו של דונאט,

59
00:04:13,170 --> 00:04:18,801
‫הקוף שהציל את ריו ושבה את ליבה של האומה!

60
00:04:20,803 --> 00:04:23,014
‫נו? איך זה ממשיך?

61
00:04:25,850 --> 00:04:30,021
‫אזיקים אלקטרומגנטיים.
‫החליפה שלך חסרת כוח לחלוטין.

62
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
‫עכשיו תתחיל לענות על שאלות.
‫אצל מי אתה עובד?

63
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
‫את לא תוציאי ממני כלום,
‫כי אני לא יודע כלום.

64
00:04:36,777 --> 00:04:39,739
‫מישהו צריך לשלם לך. מאיפה מגיע הכסף?

65
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
‫אין לי מושג. משלמים לנו דרך חשבון אנונימי.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
‫לא משנה לנו מאיפה הכסף בא,
‫כל עוד הצ'ק עובר.

67
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
‫עבדת אצל סודריקוב, מה קרה אז?

68
00:04:49,749 --> 00:04:52,960
‫אחרי שהוא נכנס לכלא,
‫מישהו בדארק ווב פנה אליי.

69
00:04:53,627 --> 00:04:57,173
‫אני לא שואל שאלות, אבל לפעמים אני תוהה…

70
00:04:57,256 --> 00:05:01,802
‫האם סודריקוב באמת היה הבוס,
‫או שזה היה הינשוף?

71
00:05:02,303 --> 00:05:07,099
‫אנחנו עושים את זה כבר שעות
‫ולא התקרבנו למצוא את סיסקו.

72
00:05:07,183 --> 00:05:08,768
‫מיס שומקום, יש לך טלפון.

73
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
‫זה בקשר לסיסקו.

74
00:05:11,145 --> 00:05:12,980
‫המרגל שלך אצלי.

75
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
‫לפני שנמשיך, אני צריכה הוכחה שהוא חי.

76
00:05:16,192 --> 00:05:17,026
‫- שומקום -

77
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
‫דונאט, תירק את הספורק הזה מייד!

78
00:05:21,489 --> 00:05:25,076
‫דונאט! אני דואג לך!

79
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
‫סיסקו חי ועושה תיאטרון.

80
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
‫יש!

81
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
‫אני מוכנה לעסקה:
‫הסוכן שלך בעד הבחורים שלי.

82
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
‫אני צריכה תשובה עכשיו.

83
00:05:35,419 --> 00:05:36,295
‫סיכמנו.

84
00:05:36,379 --> 00:05:38,464
‫יופי. שולחת נקודות ציון.

85
00:05:40,466 --> 00:05:43,719
‫רק רגע. פשוט הסכמת לתנאים שלהם?

86
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
‫נקודות הציון האלה נמצאות בחוג הארקטי.

87
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
‫למה נראה שלכולם יש שם בסיס של רשעים?

88
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
‫כבר השבתנו את זה עם הטילים.

89
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
‫אולי כי אין אף אחד בסביבה
‫שיראה את כל הדברים הרעים?

90
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
‫ומבחינת שטח, בטח מקבלים תמורה טובה לכסף.

91
00:05:59,360 --> 00:06:02,947
‫אולי לא תוכל לחמם את היחידה של סבתא,
‫אבל תהיה לך אחת כזו.

92
00:06:03,030 --> 00:06:06,951
‫גארי, אתה וג'וליוס,
‫קחו את האסירים ותכינו אותם למסע.

93
00:06:07,034 --> 00:06:08,285
‫בואו נלך למטוס.

94
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
‫אנחנו לא באמת נוסעים לשם, נכון?

95
00:06:11,497 --> 00:06:16,293
‫על מה את מדברת? חייבים להחזיר את סיסקו.
‫-ברור, אבל לא ככה.

96
00:06:16,377 --> 00:06:21,382
‫נשארו לנו רק 19 שעות לתפוס את המשוגע הזה
‫לפני שהמנהל ישבית אותנו!

97
00:06:21,966 --> 00:06:25,803
‫ואת לא חושבת שהם יודעים את זה?
‫הם היו צעד לפנינו כל הזמן!

98
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
‫הם יודעים שאנחנו נואשים. ברור שזו מלכודת!

99
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
‫אז מה אנחנו אמורים לעשות, אקו?
‫אין לנו ברירה.

100
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
‫אפשר להשיג קו לווייני מהמיקום הזה,

101
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
‫לראות מה יש שם, לתכנן מתקפת נגד…

102
00:06:36,814 --> 00:06:39,859
‫אפשר לעשות את כל זה בדרך.
‫עכשיו, בואו נזוז!

103
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
‫בגלל זה לומדים שח באקדמיה,
‫כדי ללמוד לתכנן מראש.

104
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
‫אנחנו לא רואים את כל הלוח כרגע.

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
‫אקו, כבר עשינו את זה.
‫נמצא פתרון כשנגיע לשם.

106
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
‫על זה הם סומכים!
‫שנעשה מה שאנחנו תמיד עושים!

107
00:06:54,456 --> 00:06:57,668
‫חייבים להציל את סיסקו!
‫-לא ברור אם הוא באמת שם!

108
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
‫וגם אם כן, אולי אנחנו מסכנים אותו עוד יותר

109
00:07:00,588 --> 00:07:03,465
‫כשאנחנו מגיעים בלי לדעת מה נעשה.

110
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
‫אני לא הולכת.

111
00:07:05,009 --> 00:07:06,927
‫אז מה, את מוותרת על המשפחה?

112
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
‫זה לא מה שאמרתי!

113
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
‫ככה זה נשמע. אנחנו צריכים אותך, אקו!

114
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
‫אתם צריכים להקשיב לי.

115
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
‫את יכולה להישאר אם בא לך,
‫אבל אני לא מפקיר את סיסקו.

116
00:07:21,150 --> 00:07:24,862
‫את יודעת שסיסקו שם
‫רק כי הוא קפץ למטוס כדי להציל אותך.

117
00:07:24,945 --> 00:07:26,071
‫תחשבי על זה.

118
00:07:32,536 --> 00:07:37,291
‫אחרי שאפוצץ את נוסחת שטיפת המוח שלי,
‫קאקא-בום-בום!

119
00:07:37,374 --> 00:07:41,921
‫היא תשתלט על ריו
‫ואז אגיד לכם להית', מכוערים!

120
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
‫מה נעשה?

121
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
‫אני מחפה עליך, אחי!

122
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
‫אקו! באת להציל אותי!

123
00:07:51,722 --> 00:07:54,975
‫ודונאט! מה אתה מחזיק שם?

124
00:07:59,021 --> 00:08:02,900
‫בננת האינסוף? אבל חשבתי שזו סתם אגדה!

125
00:08:02,983 --> 00:08:08,197
‫"שימו לב: כל אנשי הצוות,
‫החלו בנוהל פינוי לטובת פיצוץ הבסיס.

126
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
‫אני יודע. אל תוציאו אותי האיש הרע."

127
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
‫רגע, איזה פיצוץ בסיס?

128
00:08:16,038 --> 00:08:18,958
‫ברור שצריך לפנות באמצע הצגה מעולה.

129
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
‫תדלג לסוף!

130
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
‫טוב, בסדר…

131
00:08:23,379 --> 00:08:27,633
‫אל תיפרד לשלום, דונאט,
‫תגיד… להתראות בקרוב!

132
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
‫כולם להתעורר, אנחנו נוחתים.

133
00:08:37,059 --> 00:08:41,772
‫אוי. הם בטח שומרים את הציוד
‫מיום האפר בתאים האלה.

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,816
‫מה הם מתכננים לעשות איתו בדיוק?

135
00:08:43,899 --> 00:08:46,610
‫זה מה שנברר ברגע שנציל את סיסקו.

136
00:08:46,694 --> 00:08:48,487
‫ואקו חשבה שלא כדאי לבוא…

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
‫תנחתי בדיוק בנקודה מחוץ לשטח.

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,285
‫תרגיע. אני עובדת על זה.

139
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
‫נשחרר את האסירים שלנו בשלוש.

140
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
‫אחת…

141
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
‫שתיים…

142
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
‫שלוש!

143
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
‫חבר'ה, תראו!

144
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
‫הם עשו צעד. עכשיו, פרוסטי!

145
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
‫משגר!

146
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
‫גדר לייזר, בייבי!

147
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
‫כן, פרוסטי!

148
00:10:44,728 --> 00:10:48,065
‫איך זה מרגיש שמערימים עליכם?

149
00:10:49,608 --> 00:10:54,780
‫אנחנו עומדים להסתער על הבסיס, להציל
‫את סיסקו ולהחזיר את הציוד של הסוכנות.

150
00:11:06,083 --> 00:11:12,548
‫חיכיתי להזדמנות המושלמת
‫להשתמש בטנק הבלתי ניתן להשמדה הזה,

151
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
‫ועכשיו…

152
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
‫אז הוא כן ניתן להשמדה.

153
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
‫עוד אחד מהצעצועים שלך עולה בלהבות.

154
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
‫כזאת רשלנית, שומקום.

155
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
‫מי את? את אחד מהאנשים
‫של ביג בוב צ'יינטאון?

156
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
‫את לא זוכרת אותי? עבדנו פעם ביחד.

157
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
‫קוראים לי… דן.

158
00:11:46,457 --> 00:11:50,294
‫מה, את חנונית טכנולוגיה שהפכה למסוכנת?
‫-משהו כזה.

159
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
‫איפה סיסקו?
‫-לכוד על כיפת קרח קוטבית.

160
00:12:08,604 --> 00:12:12,566
‫בדיוק כמוכם וכל שאר הנשקים
‫והטכנולוגיה היקרה שלכם.

161
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
‫ובכן, כמעט כולם.

162
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
‫מה תעשי איתם?

163
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
‫עכשיו כשזה איחד בינינו?

164
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
‫עוד עשר דקות אני אשמיד את זה,

165
00:12:21,366 --> 00:12:24,620
‫יחד עם חבריכם, וכל מה שאתם רואים פה.

166
00:12:24,703 --> 00:12:29,166
‫אבל לצערי, הסיפור שלכם צריך להיגמר
‫לפני שהפרק החדש הזה יתחיל.

167
00:12:35,797 --> 00:12:38,258
‫זה עומד להתפוצץ!
‫-לא!

168
00:12:55,901 --> 00:12:56,860
‫מה ל…?

169
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
‫אמרתי לכם שזו מלכודת.

170
00:13:02,157 --> 00:13:02,991
‫אקו!

171
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
‫מצילה את המצב!

172
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
‫ידעתי שלא תשאירי את המשפחה מאחור.

173
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
‫היא באמת הכי טובה.

174
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
‫חסלו אותם!

175
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
‫בואו נמצא את סיסקו!

176
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
‫סעי לחומה!

177
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
‫נפרוץ אותה ונסתער על הבסיס.

178
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
‫יש לנו תשע דקות לפני שהבסיס יתפוצץ.

179
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
‫גארי! ג'וליוס! מתי תגיעו?

180
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
‫עוד שתי דקות.

181
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
‫ניפגש שם.

182
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
‫אני רוצה שכל הכוחות יגנו על החומה, עכשיו!

183
00:14:05,887 --> 00:14:09,933
‫מצטער שפקפקתי בך, אקו.
‫הייתי צריך לדעת שלא תאכזבי אותנו.

184
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
‫את יודעת את דעתי בקשר למשפחה, ו…

185
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
‫אולי נדבר על רגשות
‫אחרי שנשרוד פה ונציל את סיסקו?

186
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
‫בסדר, נתעדכן אחר כך.

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
‫אני סגור פה!

188
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
‫זה רק איש אחד בעצם!

189
00:14:57,356 --> 00:14:59,399
‫זה היה קר כקרח, מה?

190
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
‫אל תיכנסו עם פרוסטי לקרב קפוא!

191
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
‫לא! אל תעלה לפה!

192
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
‫רק ממני! עזוב!

193
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
‫רד!

194
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
‫לעוף זה קל. לנחות זה קשה.

195
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
‫הכול בסדר שם?

196
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
‫כן, זה תחת שליטה.

197
00:15:41,984 --> 00:15:44,111
‫אאוץ'! זה נראה כואב.

198
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
‫מיס שומקום, אנחנו מתקרבים לחומה!

199
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
‫היא קצת עסוקה עכשיו.

200
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
‫נשארו לנו שש דקות!

201
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
‫אני מזמינה רכב.

202
00:16:05,924 --> 00:16:08,343
‫גארי, ג'וליוס, איפה אתם והגרר?

203
00:16:11,847 --> 00:16:15,934
‫מתקרבים. יש פה הרבה קרח.

204
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
‫טוב, תמשיכ…

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
‫אני די שמח שאנחנו פה, גר.

206
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
‫החליפה לא עובדת?

207
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
‫שומקום, תתכונני לקפוץ!

208
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
‫היי, תוריד ידיים מההגה!

209
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
‫את ממש מפציצה היום!

210
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
‫צריכים טרמפ?

211
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
‫תעלו.

212
00:17:46,525 --> 00:17:48,652
‫ארבע דקות עד שהבסיס יתפוצץ!

213
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
‫אנחנו מוכנים להפיל את החומה!

214
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
‫יורה תותחי לייזר!

215
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
‫יש!

216
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
‫יורה טילים!

217
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
‫והחומה מתמוטטת!

218
00:18:35,282 --> 00:18:37,242
‫שננסה שוב?

219
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
‫איך ניכנס?
‫-אם אי אפשר לעבור דרכה, נעבור מעליה.

220
00:18:54,885 --> 00:18:57,637
‫תמיד רציתי להשתמש באלה.

221
00:19:01,892 --> 00:19:03,476
‫על זה אני מדברת!

222
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
‫די צפוף פה.

223
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‫לא כולם התפנו.

224
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
‫שנפוצץ את הבסיס עם הצוות של שומקום בפנים?

225
00:19:32,255 --> 00:19:34,925
‫לא. יש לי רעיון יותר טוב.

226
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
‫בחורים, חדל אש!

227
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
‫למה הם לא תוקפים יותר?

228
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
‫בטח כולם מתפנים.

229
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
‫נשארו רק שתי דקות. סורק את הבסיס לחום גוף.

230
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
‫הינה כתמי הזיעה החמודים שלי! בואו אחריי!

231
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
‫הוא פה בפנים!

232
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
‫כמה טוב לראות אתכם!

233
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
‫גם אותך!

234
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
‫אתה ממש מזיע, אחי.

235
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
‫כן, סליחה.

236
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‫ידעתי שתבואו!

237
00:20:23,139 --> 00:20:26,810
‫יש נפץ בתא הסמוך ואני תקוע בדבר הזה!

238
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
‫זו הבעיה המרכזית עם מגפיים נגד-נגד כבידה.

239
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
‫בואו נעוף מפה!

240
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
‫שלילי. צריך לסיים את המשימה.

241
00:20:37,445 --> 00:20:40,282
‫העבודה של כולנו בסכנה. במיוחד שלי!

242
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
‫תוביל, סיסקו!

243
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
{\an8}‫הנפץ הזה שייך לסוכנות!

244
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
‫קוד הנטרול אמור לעבוד.

245
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
‫בחיי, איזה קוד ארוך.

246
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
‫ושלא כמו מישהו, אני תמיד זוכרת את כולו!

247
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
‫"אוי, לא, שכחתי את המספר האחרון!

248
00:21:04,180 --> 00:21:06,725
‫או שאולי התבלבלתי עם המספר הראשון!"

249
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
‫האמת שהתבלבלתי.

250
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
‫זה שלוש או שבע? גארי!

251
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
‫זה לא הקוד שלי.

252
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
‫אני אומר שלוש!

253
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
‫תכניסי אותו כבר! אין לנו זמן!

254
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
‫יש! רואים, ידעתי שזה שלוש.

255
00:21:42,093 --> 00:21:42,927
‫הצלחנו!

256
00:21:43,011 --> 00:21:44,763
‫יש!

257
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
‫תודה על קוד הסוכנות שלך, שומקום.

258
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
‫בהתחלה התכוונתי פשוט לחסל אתכם.

259
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
‫אבל כשעברתם את ההגנות שלי,

260
00:21:56,232 --> 00:22:00,945
‫הבנתי שאוכל לגרום לכם לתת לי את המפתח
‫לכל משאבי הסוכנות שלכם,

261
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
‫ואז לחסל אתכם.

262
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
‫אני לא מאמינה.

263
00:22:04,991 --> 00:22:09,037
‫כן, נפלנו בפח, שוב!

264
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‫תרגום כתוביות: עומר גפן