1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,860
ALUE 52

3
00:00:28,654 --> 00:00:29,822
{\an8}Hei, johtaja.

4
00:00:30,865 --> 00:00:32,492
{\an8}Näytätte hyvävointiselta.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
{\an8}<i>En voi ollenkaan hyvin, Nowhere!</i>

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,956
{\an8}<i>Minulla on kaksi ylimääräistä pussia</i>
<i>matkalla kaupasta kotiin.</i>

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Koska hänellä on pussit silmien alla!

8
00:00:43,336 --> 00:00:45,922
{\an8}Hänellä on loistava huumorintaju!

9
00:00:46,005 --> 00:00:50,384
{\an8}<i>Olen ollut valveilla 48 tuntia</i>
<i>ja yrittänyt siivota sotkuanne.</i>

10
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
{\an8}<i>Hukkasitte lapsen!</i>

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
Hän on pikemminkin teini.

12
00:00:55,264 --> 00:01:00,937
Frostee yrittää jäljittää
Diegon vakoojakellon GPS-signaalia.

13
00:01:01,020 --> 00:01:05,817
{\an8}<i>Sinä ja tiimisi olette syösseet</i>
<i>koko Euroopan kaaokseen.</i>

14
00:01:05,900 --> 00:01:10,822
Kaikella kunnioituksella,
"koko Eurooppa" kuulostaa liioittelulta.

15
00:01:11,823 --> 00:01:12,657
Kuulostaako?

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,493
<i>Koko Eurooppa on kaaoksessa -</i>

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,663
<i>salaperäisten ja tuhoisien</i>
<i>hyökkäysten takia.</i>

18
00:01:18,746 --> 00:01:21,082
{\an8}<i>Ensin oli taistelu</i>
<i>rekkasaattueen kanssa -</i>

19
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
{\an8}<i>Valakian tasangolla Romaniassa.</i>

20
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
{\an8}TUOREIMMAT UUTISET

21
00:01:27,380 --> 00:01:31,050
<i>Patikoija kuvasi kaksi naista,</i>
<i>jotka olivat varustautuneet hyvin -</i>

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,177
<i>yllättävään lumivyöryyn Alpeilla.</i>

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,265
{\an8}<i>Tämä nainen</i>
<i>kiipesi talon seinää Berliinissä -</i>

24
00:01:37,348 --> 00:01:39,433
{\an8}<i>ja taisteli lainvalvojien kanssa.</i>

25
00:01:51,279 --> 00:01:54,365
{\an8}<i>Lentokone laskeutui</i>
<i>keskelle moottoritietaistelua -</i>

26
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
{\an8}<i>lähellä Leipzigiä eilen.</i>

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,300
Oho.

28
00:02:12,884 --> 00:02:16,345
{\an8}<i>Ja kansainvälinen faniryhmä</i>
<i>nimeltä "Pulttipöljät" -</i>

29
00:02:16,429 --> 00:02:20,766
<i>yhdisti tämän miehen musiikkivideoon,</i>
<i>joka levisi internetissä viime vuonna.</i>

30
00:02:21,350 --> 00:02:23,603
Pultit! Autoni.

31
00:02:24,437 --> 00:02:27,899
Kaikki Euroopassa
tietävät nyt "salaisen" yksikkönne.

32
00:02:27,982 --> 00:02:30,693
Te paljastuitte,
eikä tiimisi ole hallinnassa.

33
00:02:30,776 --> 00:02:33,946
<i>Sinä ja tiimisi saatte potkut, Nowhere!</i>

34
00:02:39,202 --> 00:02:43,206
Antakaa meille 48 tuntia aikaa.

35
00:02:43,289 --> 00:02:46,667
Me saimme kiinni
aseitamme varastaneen järjestön jäseniä.

36
00:02:46,751 --> 00:02:48,419
Pumppaamme heistä tietoa -

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
ja selvitämme
Jätteentuhopäivän varkauden.

38
00:02:51,464 --> 00:02:54,592
Miehet ovat jo hallussamme.
Tuhoja ei ole aiheutunut.

39
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Vielä yksi mahdollisuus!

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,554
Lupaan, että ette tule katumaan.

41
00:02:59,513 --> 00:03:03,851
Saat 24 tuntia, Nowhere.
Kello käy.

42
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
Se meni hyvin.
-Niin meni.

43
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
Meidän pitää kuulustella niitä kätyreitä -

44
00:03:10,399 --> 00:03:15,071
ja selvittää seuraava siirtomme
Jätteentuhopäivän rosvojen pidättämiseksi.

45
00:03:15,154 --> 00:03:18,032
Seuraavan siirron pitäisi olla
Diegon pelastaminen.

46
00:03:18,115 --> 00:03:20,368
Paikansitko hänen vakoojakellonsa?

47
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
En. He varmaan riisuivat sen.

48
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Toivottavasti hän on kunnossa.

49
00:03:24,956 --> 00:03:29,543
Hän on kova pelkäämään.
En voi kuvitella, miltä hänestä tuntuu.

50
00:03:34,507 --> 00:03:35,424
Missä me olemme?

51
00:03:35,508 --> 00:03:38,552
Viimeisessä huoneessa,
jonka elämässäsi näet.

52
00:03:38,636 --> 00:03:41,764
Sinä odotat täällä,
että me räjäytämme koko paikan.

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,725
Onko sinulla viimeisiä sanoja?

54
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Ennen lähtöä seuraavaan maailmaan -

55
00:03:49,730 --> 00:03:53,150
minun täytyy kertoa
yksi tarina tästä maailmasta.

56
00:03:53,818 --> 00:03:58,364
Se on tarina rakkaudesta, menetyksestä,

57
00:03:59,115 --> 00:04:00,366
rohkeudesta -

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
ja lojaaliudesta.

59
00:04:02,576 --> 00:04:06,497
Seikkailusta ja naurusta.

60
00:04:07,456 --> 00:04:13,087
Kuunnelkaa tarkkaan Donitsin tarina.

61
00:04:13,170 --> 00:04:18,592
Donitsi oli apina, joka pelasti Rion
ja valloitti kansakunnan sydämet.

62
00:04:20,803 --> 00:04:23,014
Mitä sitten tapahtui?

63
00:04:25,850 --> 00:04:30,021
Sähkömagneettipulssikäsiraudat.
Pukusi ovat täysin voimaton.

64
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Ala vastailla kysymyksiin.
Kenelle työskentelet?

65
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
Ette saa minusta mitään irti,
koska en tiedä mitään.

66
00:04:36,777 --> 00:04:39,739
Joku maksaa sinulle. Mistä rahat tulevat?

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,575
En tiedä. Meille maksetaan
nimettömän tilin kautta.

68
00:04:42,658 --> 00:04:46,454
Ei ole väliä mistä rahat tulevat,
kunhan sekeillä on katetta.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,665
Työskentelit Sudarikoville.
Mitä sitten tapahtui?

70
00:04:49,749 --> 00:04:52,960
Kun hän joutui vankilaan,
joku otti yhteyttä pimeässä verkossa.

71
00:04:53,627 --> 00:04:57,173
En esitä kysymyksiä,
mutta mietin välillä,

72
00:04:57,256 --> 00:05:01,677
oliko Sudarikov oikeasti pomo.
Vai oliko se se pöllö?

73
00:05:02,303 --> 00:05:07,099
Olemme etsineet tuntikausia,
eikä Diegosta näy jälkeäkään.

74
00:05:07,183 --> 00:05:08,768
Puhelu, neiti Nowhere.

75
00:05:08,851 --> 00:05:10,269
Asia koskee Diegoa.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,980
Minulla on teidän autoagenttinne.

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,608
<i>Tarvitsen todisteet, että hän on elossa.</i>

78
00:05:17,109 --> 00:05:20,821
Sylje se lusikkahaarukka ulos, Donitsi!

79
00:05:21,489 --> 00:05:25,076
Donitsi! Olen huolissani sinusta.

80
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
Diego on elossa
ja vetää teatteriesityksiä.

81
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Jess!

82
00:05:29,413 --> 00:05:32,833
Olen valmis vaihtamaan
agenttinne minun miehiini.

83
00:05:33,417 --> 00:05:34,543
Vastaa heti.

84
00:05:35,419 --> 00:05:36,295
Kiinni veti.

85
00:05:36,379 --> 00:05:38,464
Hyvä. Lähetän koordinaatit.

86
00:05:40,466 --> 00:05:43,719
Suostuitko heidän ehtoihinsa noin vain?

87
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Nämä koordinaatit ovat napapiirillä.

88
00:05:46,931 --> 00:05:49,934
Miksi kaikilla tuntuu olevan
tukikohta siellä?

89
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
Tuhosimme jo rakettitukikohdan.

90
00:05:51,852 --> 00:05:55,189
Siellä kukaan ei ole näkemässä,
mitä pahaa väki hommailee.

91
00:05:55,272 --> 00:05:59,276
Ja neliöiden suhteen
sieltä saa hyvin vastinetta rahalle.

92
00:05:59,360 --> 00:06:02,947
Mummonmökkiä ei pysty lämmittämään,
mutta sellainen löytyy.

93
00:06:03,030 --> 00:06:06,951
Gary ja Julius,
pankaa vangit lähtövalmiiksi.

94
00:06:07,034 --> 00:06:08,285
Mennään koneelle.

95
00:06:08,369 --> 00:06:10,579
Emme kai me oikeasti mene napapiirille?

96
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
Mitä? Meidän täytyy hakea Diego.

97
00:06:13,791 --> 00:06:16,293
Totta kai mutta ei näin.

98
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
Meillä on vain 19 tuntia aikaa -

99
00:06:18,504 --> 00:06:21,382
napata tämä hullu
ennen kuin johtaja puhaltaa pilliin.

100
00:06:21,966 --> 00:06:25,803
Luuletko, että he eivät tiedä sitä?
He ovat olleet edellämme koko ajan.

101
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
He tietävät, että olemme epätoivoisia.
Tämä on ansa.

102
00:06:29,181 --> 00:06:32,017
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

103
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
Voisimme katsoa satelliittikuvista,

104
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
millainen tukikohta on ja suunnitella...

105
00:06:36,814 --> 00:06:39,859
Me voimme tehdä sen matkalla.
Lähdetään!

106
00:06:39,942 --> 00:06:44,363
Me opiskelemme shakkia akatemiassa,
jotta opimme miettimään tulevaa.

107
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Me emme näe nyt koko pelilautaa.

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,785
Tämä on tuttua meille.
Keksitään suunnitelma perillä!

109
00:06:49,869 --> 00:06:54,373
He luottavat siihen,
että me toimimme samoin kuin aina.

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
Diego täytyy pelastaa.

111
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
Me emme tiedä, onko hän siellä.

112
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
Ja vaikka olisikin,
me asetamme hänet vaaraan -

113
00:07:00,588 --> 00:07:03,465
ilmestymällä sinne tietämättä,
mikä meitä odottaa!

114
00:07:03,549 --> 00:07:04,925
Minä en lähde.

115
00:07:05,009 --> 00:07:06,927
Hylkäätkö sinä perheesi?

116
00:07:07,011 --> 00:07:08,679
En sanonut niin.

117
00:07:08,762 --> 00:07:11,974
Siltä se kuulostaa.
Me tarvitsemme sinua, Kaiku!

118
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Kuuntele minua.

119
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
Voit jäädä tänne jos haluat,
mutta minä en hylkää Diegoa.

120
00:07:21,150 --> 00:07:26,071
Diego on siellä koska hyppäsi koneeseen
pelastaakseen sinut. Mieti sitä.

121
00:07:32,536 --> 00:07:37,291
Räjäytän mielenhallinta-aineeni,
ja sitten jysähtää!

122
00:07:37,374 --> 00:07:41,921
Se ottaa Rion hallintaansa
ja rumilusten peli on pelattu.

123
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Mitä me teemme?

124
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
Autan sinua, jäbä.

125
00:07:45,799 --> 00:07:48,219
Kaiku! Tulit pelastamaan minut.

126
00:07:51,722 --> 00:07:54,975
Ja Donitsi! Mitä sinulla on kädessäsi?

127
00:07:59,021 --> 00:08:02,900
Äärettömyysbanaani?
Luulin, että se on pelkkä myytti.

128
00:08:02,983 --> 00:08:08,197
<i>Huomio: aloittakaa evakuointi</i>
<i>tukikohdan räjäytyksen takia.</i>

129
00:08:09,698 --> 00:08:12,743
<i>Tiedän, älkää syyttäkö minua.</i>

130
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
Mikä tukikohdan räjäytys?

131
00:08:16,038 --> 00:08:18,958
Ei yllätä, että pitää evakuoida
kesken upean esityksen.

132
00:08:19,041 --> 00:08:19,917
Hyppää loppuun!

133
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
Selvä.

134
00:08:23,379 --> 00:08:27,633
Älä sano hyvästi, Donitsi.
Sano, että nähdään pian.

135
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Liikettä niveliin, me laskeudumme.

136
00:08:37,059 --> 00:08:41,772
Jätteentuhopäivän teknologiaa
säilytetään varmaan noissa kapseleissa.

137
00:08:41,855 --> 00:08:43,816
Mitä he aikovat tehdä sillä?

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,610
Se selviää,
kun me olemme pelastaneet Diegon.

139
00:08:46,694 --> 00:08:48,487
Ja Kaiku vastusti tulemista tänne.

140
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
<i>Laskeutukaa annettuihin koordinaatteihin.</i>

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,285
Rauhoitu, yritän koko ajan.

142
00:09:21,228 --> 00:09:23,355
Lasketaan kolmeen ja vapautetaan vangit.

143
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Yksi.

144
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Kaksi.

145
00:09:28,068 --> 00:09:28,902
Kolme!

146
00:09:43,208 --> 00:09:44,126
Katsokaa!

147
00:10:03,187 --> 00:10:05,064
He tekivät siirtonsa. Nyt, Frostee!

148
00:10:17,159 --> 00:10:18,243
Laukaisen!

149
00:10:40,265 --> 00:10:41,809
Laseraita!

150
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Jee, Frostee!

151
00:10:43,811 --> 00:10:44,645
Siitä saitte!

152
00:10:44,728 --> 00:10:48,065
Miltä tuntuu tulla huijatuksi?

153
00:10:49,608 --> 00:10:54,780
Hyökätään tukikohtaan, pelastetaan Diego
ja otetaan virastoni teknologia takaisin.

154
00:11:06,083 --> 00:11:12,548
Olen odottanut tilaisuutta käyttää
tätä tuhoutumatonta panssarivaunua.

155
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
Ja nyt!

156
00:11:22,307 --> 00:11:25,102
Se ei ollutkaan tuhoutumaton.

157
00:11:29,773 --> 00:11:32,484
Taas yksi lelusi on liekeissä.

158
00:11:32,568 --> 00:11:34,361
Tosi huolimatonta, Nowhere.

159
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
Kuka sinä olet?
Chinatownin Bobin agenttiko?

160
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
Etkö muista minua?
Me teimme töitä yhdessä.

161
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Nimeni on... Dann.

162
00:11:46,457 --> 00:11:48,792
Oletko joku luopioksi ryhtynyt nörtti?

163
00:11:48,876 --> 00:11:50,294
Jotain sellaista.

164
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Oho.

165
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
Missä Diego on?
-Loukussa napa-alueella.

166
00:12:08,604 --> 00:12:12,566
Kuten te ja loput aseistanne
ja kallisarvoisesta teknologiastanne.

167
00:12:12,649 --> 00:12:14,776
No, melkein kaikki loput.

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,612
Mitä aiot tehdä niillä?

169
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
Nyt kun ne ovat yhdistäneet meidät vai?

170
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
Tuhoan ne 10 minuutin päästä.

171
00:12:21,366 --> 00:12:24,620
Samoin ystäväsi ja kaiken,
mitä näette täällä.

172
00:12:24,703 --> 00:12:29,166
Mutta ikävä kyllä tarinanne päättyy
ennen kuin uusi luku alkaa.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Se räjähtää!

174
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Ei!

175
00:12:55,901 --> 00:12:56,860
Mitä ihmettä..?

176
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
Sanoin, että tämä on ansa.

177
00:13:02,157 --> 00:13:02,991
Kaiku?

178
00:13:03,575 --> 00:13:04,993
Ilmestyit kreivin aikaan.

179
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Tiesin, että et hylkäisi perhettäsi!

180
00:13:13,043 --> 00:13:15,087
Hän todellakin on paras.

181
00:13:15,170 --> 00:13:16,964
Hoidelkaa heidät!

182
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Etsitään Diego!

183
00:13:31,937 --> 00:13:33,272
Aja kohti muuria.

184
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
Murtaudutaan läpi
ja hyökätään tukikohtaan.

185
00:13:37,192 --> 00:13:39,820
Tukikohta räjähtää
yhdeksän minuutin päästä!

186
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
Gary! Julius! Koska te olette täällä?

187
00:13:42,072 --> 00:13:42,948
<i>Kaksi minuuttia.</i>

188
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
Nähdään tukikohdassa.

189
00:13:46,201 --> 00:13:48,870
Kaikki joukot puolustamaan muuria.

190
00:14:05,887 --> 00:14:09,933
Anteeksi, että epäilin sinua.
Olisi pitänyt tietää, että et petä meitä.

191
00:14:10,017 --> 00:14:12,227
Tiedät, mitä ajattelen perheestä ja...

192
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
Puhutaan tunteista,
kun me olemme pelastaneet Diegon.

193
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Joo, jutellaan myöhemmin.

194
00:14:28,994 --> 00:14:30,329
Olen jumissa.

195
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
Heitä on vain yksi.

196
00:14:54,770 --> 00:14:59,399
Se oli jäätävä temppu.

197
00:14:59,483 --> 00:15:02,819
Frosteeta ei kannata haastaa lumisotaan.

198
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Ei, älä tule tänne!

199
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Päästä irti!

200
00:15:14,831 --> 00:15:15,666
Irti!

201
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Lentäminen on helppoa,
laskeutuminen on vaikeaa.

202
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Oho!

203
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
Onko siellä takana kaikki OK?

204
00:15:31,014 --> 00:15:32,808
Tilanne on hallinnassa.

205
00:15:41,984 --> 00:15:44,111
Auts! Tuo taisi sattua.

206
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
<i>Me lähestymme muuria, neiti Nowhere.</i>

207
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
Hänellä on vähän kiireitä.

208
00:15:49,700 --> 00:15:50,784
Voi ei.

209
00:15:55,664 --> 00:15:58,417
Kuusi minuuttia aikaa!
-Hankin meille kyydin.

210
00:16:06,425 --> 00:16:08,343
Missä te olette rekan kanssa?

211
00:16:11,847 --> 00:16:15,934
Kohta siellä.
Täällä on paljon jäätä.

212
00:16:16,018 --> 00:16:17,894
<i>Selvä, jatkakaa mat...</i>

213
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Olen iloinen, että me olemme täällä.

214
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
Eikö puku toimi?

215
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Nowhere, valmistaudu hyppäämään!

216
00:17:05,233 --> 00:17:06,610
Näpit irti ohjaimista!

217
00:17:16,912 --> 00:17:17,746
Voi ei.

218
00:17:22,793 --> 00:17:24,419
Olet liekeissä tänään!

219
00:17:30,842 --> 00:17:31,885
Haluatteko kyydin?

220
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Hypätkää kyytiin.

221
00:17:46,483 --> 00:17:48,652
Neljä minuuttia tukikohdan räjähtämiseen.

222
00:17:49,694 --> 00:17:51,905
<i>Me olemme valmiita kaatamaan muurin!</i>

223
00:18:00,747 --> 00:18:02,958
Panen lasertykit laulamaan!

224
00:18:07,838 --> 00:18:09,506
Jee!

225
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
Laukaisen raketit!

226
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
Ja muuri murtuu!

227
00:18:35,282 --> 00:18:37,242
Kokeillaanko uudestaan?

228
00:18:37,325 --> 00:18:41,037
Kuinka me pääsemme sisälle?
-Mennään yli, jos läpi ei pääse.

229
00:18:54,885 --> 00:18:57,637
Olen aina halunnut käyttää näitä.

230
00:19:00,849 --> 00:19:03,476
Nyt on oikea meininki!

231
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Täällä on vähän ruuhkaa.

232
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Kaikki eivät ole poistuneet.

233
00:19:29,377 --> 00:19:32,172
Räjäytetäänkö tukikohta,
kun Nowheren tiimi on sisällä?

234
00:19:32,255 --> 00:19:34,925
Ei. Minulla on parempi idea.

235
00:19:35,008 --> 00:19:36,760
Lopettakaa taisteleminen.

236
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
Miksi he eivät hyökkää enää?

237
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
He varmaan evakuoivat.

238
00:19:44,559 --> 00:19:47,938
Kaksi minuuttia jäljellä.
Teen ruumiinlämpöskannauksen.

239
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Löysin Diegon ihanat hikiläiskät!
Seuratkaa minua.

240
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Hän on tuolla!

241
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Onpa mukava nähdä teitä.

242
00:20:16,091 --> 00:20:17,050
Samoin!

243
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
Mutta olet aika hikinen.

244
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
Joo, valitan.

245
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
Tiesin, että tulisitte.

246
00:20:23,139 --> 00:20:26,810
Naapurisellissä on sytytyspanos,
ja olen loukussa näissä!

247
00:20:27,394 --> 00:20:30,981
Tuo on suurin ongelma
anti-anti-painovoimakengissä.

248
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
Häivytään!

249
00:20:35,110 --> 00:20:37,362
Ei, tehtävä pitää suorittaa loppuun.

250
00:20:37,445 --> 00:20:41,449
Työpaikkamme ovat vaakalaudalla,
varsinkin minun. Näytä tietä, Diego.

251
00:20:47,205 --> 00:20:48,999
{\an8}Tämä sytytyspanos on viraston.

252
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
Purkukoodini pitäisi toimia.

253
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Onpa pitkä koodi.

254
00:20:57,674 --> 00:21:01,344
Ja muistan sen aina kokonaan,
toisin kuin eräät.

255
00:21:01,928 --> 00:21:04,097
"Voi ei! Unohdin viimeisen numeron."

256
00:21:04,180 --> 00:21:06,725
"Tai ehkä sekoitin sen ensimmäiseen."

257
00:21:10,312 --> 00:21:12,731
En oikeasti tiedä.

258
00:21:12,814 --> 00:21:15,692
Onko se kolme vai seitsemän? Gary!

259
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
Koodi ei ole minun.

260
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Äänestän kolmosta.

261
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Syötä se! Aika loppuu.

262
00:21:39,132 --> 00:21:42,010
Jess! Tiesin, että se on kolme.

263
00:21:42,093 --> 00:21:42,927
Me onnistuimme!

264
00:21:43,011 --> 00:21:44,763
Jee!

265
00:21:44,846 --> 00:21:47,182
Kiitos viraston koodista, Nowhere.

266
00:21:50,935 --> 00:21:53,646
Aion ensin vain tappaa sinut.

267
00:21:54,356 --> 00:21:56,149
Mutta kun läpäisit puolustukseni,

268
00:21:56,232 --> 00:22:00,945
tajusin että voisin hankkia sinulta
avaimen kaikkiin virastosi resursseihin -

269
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
ja tappaa sinut vasta sen jälkeen.

270
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
En voi uskoa tätä.

271
00:22:04,991 --> 00:22:09,037
Peluria huijattiin. Taas.

272
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola