NETFLIX-SARJA
ALUE 52
Hei, johtaja.
Näytätte hyvävointiselta.
En voi ollenkaan hyvin, Nowhere!
Minulla on kaksi ylimääräistä pussia matkalla kaupasta kotiin.
Koska hänellä on pussit silmien alla!
Hänellä on loistava huumorintaju!
Olen ollut valveilla 48 tuntia ja yrittänyt siivota sotkuanne.
Hukkasitte lapsen!
Hän on pikemminkin teini.
Frostee yrittää jäljittää Diegon vakoojakellon GPS-signaalia.
Sinä ja tiimisi olette syösseet koko Euroopan kaaokseen.
Kaikella kunnioituksella, "koko Eurooppa" kuulostaa liioittelulta.
Kuulostaako?
Koko Eurooppa on kaaoksessa -
salaperäisten ja tuhoisien hyökkäysten takia.
Ensin oli taistelu rekkasaattueen kanssa -
Valakian tasangolla Romaniassa.
TUOREIMMAT UUTISET
Patikoija kuvasi kaksi naista, jotka olivat varustautuneet hyvin -
yllättävään lumivyöryyn Alpeilla.
Tämä nainen kiipesi talon seinää Berliinissä -
ja taisteli lainvalvojien kanssa.
Lentokone laskeutui keskelle moottoritietaistelua -
lähellä Leipzigiä eilen.
Oho.
Ja kansainvälinen faniryhmä nimeltä "Pulttipöljät" -
yhdisti tämän miehen musiikkivideoon, joka levisi internetissä viime vuonna.
Pultit! Autoni.
Kaikki Euroopassa tietävät nyt "salaisen" yksikkönne.
Te paljastuitte, eikä tiimisi ole hallinnassa.
Sinä ja tiimisi saatte potkut, Nowhere!
Antakaa meille 48 tuntia aikaa.
Me saimme kiinni aseitamme varastaneen järjestön jäseniä.
Pumppaamme heistä tietoa -
ja selvitämme Jätteentuhopäivän varkauden.
Miehet ovat jo hallussamme. Tuhoja ei ole aiheutunut.
Vielä yksi mahdollisuus!
Lupaan, että ette tule katumaan.
Saat 24 tuntia, Nowhere. Kello käy.
Se meni hyvin. -Niin meni.
Meidän pitää kuulustella niitä kätyreitä -
ja selvittää seuraava siirtomme Jätteentuhopäivän rosvojen pidättämiseksi.
Seuraavan siirron pitäisi olla Diegon pelastaminen.
Paikansitko hänen vakoojakellonsa?
En. He varmaan riisuivat sen.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Hän on kova pelkäämään. En voi kuvitella, miltä hänestä tuntuu.
Missä me olemme?
Viimeisessä huoneessa, jonka elämässäsi näet.
Sinä odotat täällä, että me räjäytämme koko paikan.
Onko sinulla viimeisiä sanoja?
Ennen lähtöä seuraavaan maailmaan -
minun täytyy kertoa yksi tarina tästä maailmasta.
Se on tarina rakkaudesta, menetyksestä,
rohkeudesta -
ja lojaaliudesta.
Seikkailusta ja naurusta.
Kuunnelkaa tarkkaan Donitsin tarina.
Donitsi oli apina, joka pelasti Rion ja valloitti kansakunnan sydämet.
Mitä sitten tapahtui?
Sähkömagneettipulssikäsiraudat. Pukusi ovat täysin voimaton.
Ala vastailla kysymyksiin. Kenelle työskentelet?
Ette saa minusta mitään irti, koska en tiedä mitään.
Joku maksaa sinulle. Mistä rahat tulevat?
En tiedä. Meille maksetaan nimettömän tilin kautta.
Ei ole väliä mistä rahat tulevat, kunhan sekeillä on katetta.
Työskentelit Sudarikoville. Mitä sitten tapahtui?
Kun hän joutui vankilaan, joku otti yhteyttä pimeässä verkossa.
En esitä kysymyksiä, mutta mietin välillä,
oliko Sudarikov oikeasti pomo. Vai oliko se se pöllö?
Olemme etsineet tuntikausia, eikä Diegosta näy jälkeäkään.
Puhelu, neiti Nowhere.
Asia koskee Diegoa.
Minulla on teidän autoagenttinne.
Tarvitsen todisteet, että hän on elossa.
Sylje se lusikkahaarukka ulos, Donitsi!
Donitsi! Olen huolissani sinusta.
Diego on elossa ja vetää teatteriesityksiä.
Jess!
Olen valmis vaihtamaan agenttinne minun miehiini.
Vastaa heti.
Kiinni veti.
Hyvä. Lähetän koordinaatit.
Suostuitko heidän ehtoihinsa noin vain?
Nämä koordinaatit ovat napapiirillä.
Miksi kaikilla tuntuu olevan tukikohta siellä?
Tuhosimme jo rakettitukikohdan.
Siellä kukaan ei ole näkemässä, mitä pahaa väki hommailee.
Ja neliöiden suhteen sieltä saa hyvin vastinetta rahalle.
Mummonmökkiä ei pysty lämmittämään, mutta sellainen löytyy.
Gary ja Julius, pankaa vangit lähtövalmiiksi.
Mennään koneelle.
Emme kai me oikeasti mene napapiirille?
Mitä? Meidän täytyy hakea Diego.
Totta kai mutta ei näin.
Meillä on vain 19 tuntia aikaa -
napata tämä hullu ennen kuin johtaja puhaltaa pilliin.
Luuletko, että he eivät tiedä sitä? He ovat olleet edellämme koko ajan.
He tietävät, että olemme epätoivoisia. Tämä on ansa.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Voisimme katsoa satelliittikuvista,
millainen tukikohta on ja suunnitella...
Me voimme tehdä sen matkalla. Lähdetään!
Me opiskelemme shakkia akatemiassa, jotta opimme miettimään tulevaa.
Me emme näe nyt koko pelilautaa.
Tämä on tuttua meille. Keksitään suunnitelma perillä!
He luottavat siihen, että me toimimme samoin kuin aina.
Diego täytyy pelastaa.
Me emme tiedä, onko hän siellä.
Ja vaikka olisikin, me asetamme hänet vaaraan -
ilmestymällä sinne tietämättä, mikä meitä odottaa!
Minä en lähde.
Hylkäätkö sinä perheesi?
En sanonut niin.
Siltä se kuulostaa. Me tarvitsemme sinua, Kaiku!
Kuuntele minua.
Voit jäädä tänne jos haluat, mutta minä en hylkää Diegoa.
Diego on siellä koska hyppäsi koneeseen pelastaakseen sinut. Mieti sitä.
Räjäytän mielenhallinta-aineeni, ja sitten jysähtää!
Se ottaa Rion hallintaansa ja rumilusten peli on pelattu.
Mitä me teemme?
Autan sinua, jäbä.
Kaiku! Tulit pelastamaan minut.
Ja Donitsi! Mitä sinulla on kädessäsi?
Äärettömyysbanaani? Luulin, että se on pelkkä myytti.
Huomio: aloittakaa evakuointi tukikohdan räjäytyksen takia.
Tiedän, älkää syyttäkö minua.
Mikä tukikohdan räjäytys?
Ei yllätä, että pitää evakuoida kesken upean esityksen.
Hyppää loppuun!
Selvä.
Älä sano hyvästi, Donitsi. Sano, että nähdään pian.
Liikettä niveliin, me laskeudumme.
Jätteentuhopäivän teknologiaa säilytetään varmaan noissa kapseleissa.
Mitä he aikovat tehdä sillä?
Se selviää, kun me olemme pelastaneet Diegon.
Ja Kaiku vastusti tulemista tänne.
Laskeutukaa annettuihin koordinaatteihin.
Rauhoitu, yritän koko ajan.
Lasketaan kolmeen ja vapautetaan vangit.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Katsokaa!
He tekivät siirtonsa. Nyt, Frostee!
Laukaisen!
Laseraita!
Jee, Frostee!
Siitä saitte!
Miltä tuntuu tulla huijatuksi?
Hyökätään tukikohtaan, pelastetaan Diego ja otetaan virastoni teknologia takaisin.
Olen odottanut tilaisuutta käyttää tätä tuhoutumatonta panssarivaunua.
Ja nyt!
Se ei ollutkaan tuhoutumaton.
Taas yksi lelusi on liekeissä.
Tosi huolimatonta, Nowhere.
Kuka sinä olet? Chinatownin Bobin agenttiko?
Etkö muista minua? Me teimme töitä yhdessä.
Nimeni on... Dann.
Oletko joku luopioksi ryhtynyt nörtti?
Jotain sellaista.
Oho.
Missä Diego on? -Loukussa napa-alueella.
Kuten te ja loput aseistanne ja kallisarvoisesta teknologiastanne.
No, melkein kaikki loput.
Mitä aiot tehdä niillä?
Nyt kun ne ovat yhdistäneet meidät vai?
Tuhoan ne 10 minuutin päästä.
Samoin ystäväsi ja kaiken, mitä näette täällä.
Mutta ikävä kyllä tarinanne päättyy ennen kuin uusi luku alkaa.
Se räjähtää!
Ei!
Mitä ihmettä..?
Sanoin, että tämä on ansa.
Kaiku?
Ilmestyit kreivin aikaan.
Tiesin, että et hylkäisi perhettäsi!
Hän todellakin on paras.
Hoidelkaa heidät!
Etsitään Diego!
Aja kohti muuria.
Murtaudutaan läpi ja hyökätään tukikohtaan.
Tukikohta räjähtää yhdeksän minuutin päästä!
Gary! Julius! Koska te olette täällä?
Kaksi minuuttia.
Nähdään tukikohdassa.
Kaikki joukot puolustamaan muuria.
Anteeksi, että epäilin sinua. Olisi pitänyt tietää, että et petä meitä.
Tiedät, mitä ajattelen perheestä ja...
Puhutaan tunteista, kun me olemme pelastaneet Diegon.
Joo, jutellaan myöhemmin.
Olen jumissa.
Heitä on vain yksi.
Se oli jäätävä temppu.
Frosteeta ei kannata haastaa lumisotaan.
Ei, älä tule tänne!
Päästä irti!
Irti!
Lentäminen on helppoa, laskeutuminen on vaikeaa.
Oho!
Onko siellä takana kaikki OK?
Tilanne on hallinnassa.
Auts! Tuo taisi sattua.
Me lähestymme muuria, neiti Nowhere.
Hänellä on vähän kiireitä.
Voi ei.
Kuusi minuuttia aikaa! -Hankin meille kyydin.
Missä te olette rekan kanssa?
Kohta siellä. Täällä on paljon jäätä.
Selvä, jatkakaa mat...
Olen iloinen, että me olemme täällä.
Eikö puku toimi?
Nowhere, valmistaudu hyppäämään!
Näpit irti ohjaimista!
Voi ei.
Olet liekeissä tänään!
Haluatteko kyydin?
Hypätkää kyytiin.
Neljä minuuttia tukikohdan räjähtämiseen.
Me olemme valmiita kaatamaan muurin!
Panen lasertykit laulamaan!
Jee!
Laukaisen raketit!
Ja muuri murtuu!
Kokeillaanko uudestaan?
Kuinka me pääsemme sisälle? -Mennään yli, jos läpi ei pääse.
Olen aina halunnut käyttää näitä.
Nyt on oikea meininki!
Täällä on vähän ruuhkaa.
Kaikki eivät ole poistuneet.
Räjäytetäänkö tukikohta, kun Nowheren tiimi on sisällä?
Ei. Minulla on parempi idea.
Lopettakaa taisteleminen.
Miksi he eivät hyökkää enää?
He varmaan evakuoivat.
Kaksi minuuttia jäljellä. Teen ruumiinlämpöskannauksen.
Löysin Diegon ihanat hikiläiskät! Seuratkaa minua.
Hän on tuolla!
Onpa mukava nähdä teitä.
Samoin!
Mutta olet aika hikinen.
Joo, valitan.
Tiesin, että tulisitte.
Naapurisellissä on sytytyspanos, ja olen loukussa näissä!
Tuo on suurin ongelma anti-anti-painovoimakengissä.
Häivytään!
Ei, tehtävä pitää suorittaa loppuun.
Työpaikkamme ovat vaakalaudalla, varsinkin minun. Näytä tietä, Diego.
Tämä sytytyspanos on viraston.
Purkukoodini pitäisi toimia.
Onpa pitkä koodi.
Ja muistan sen aina kokonaan, toisin kuin eräät.
"Voi ei! Unohdin viimeisen numeron."
"Tai ehkä sekoitin sen ensimmäiseen."
En oikeasti tiedä.
Onko se kolme vai seitsemän? Gary!
Koodi ei ole minun.
Äänestän kolmosta.
Syötä se! Aika loppuu.
Jess! Tiesin, että se on kolme.
Me onnistuimme!
Jee!
Kiitos viraston koodista, Nowhere.
Aion ensin vain tappaa sinut.
Mutta kun läpäisit puolustukseni,
tajusin että voisin hankkia sinulta avaimen kaikkiin virastosi resursseihin -
ja tappaa sinut vasta sen jälkeen.
En voi uskoa tätä.
Peluria huijattiin. Taas.
Tekstitys: Juha Arola