ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΕΡΙΟΧΗ 52
Διευθυντά!
Καλά μου φαίνεσαι.
Δεν είμαι καθόλου καλά, Πουθενά!
Αν πήγαινα για ψώνια, θα είχα δύο έξτρα σακούλες!
Επειδή έχει σακούλες στα μάτια!
Έχει τόσο καλή αίσθηση του χιούμορ!
Είμαι ξύπνιος εδώ και 48 ώρες και συμμαζεύω τα χάλια σας!
Χάσατε ένα παιδί!
Βασικά, έφηβος είναι.
Ο Φρόστι προσπαθεί να εντοπίσει το GPS στο κατασκοπικό ρολόι του Σίσκο.
Εσύ και η ομάδα σου αναστατώσατε όλη την Ευρώπη!
Με όλον τον σεβασμό, το "όλη την Ευρώπη" είναι λιγάκι υπερβολικό.
Αλήθεια;
Όλη η Ευρώπη σε χαμό
εξαιτίας καταστροφικών επιθέσεων!
Υπήρξε μάχη με κομβόι φορτηγών
σε δρόμο της Πεδιάδας της Βαλαχίας.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ BTLA 15
Ένας ορειβάτης κατέγραψε δύο εξοπλισμένες γυναίκες
σε χιονοστιβάδα στις Άλπεις.
Αυτή η γυναίκα σκαρφάλωσε σε κτήριο
και πάλεψε με την αστυνομία.
Ένα αεροπλάνο προσγειώθηκε στη μέση μιας μάχης
στη Λειψία.
Μια διεθνής ομάδα θαυμαστών, "Οι Τρελές Ζάντες",
έχουν συνδέσει αυτόν τον άνδρα με ένα διάσημο μουσικό βίντεο.
Μα τις ζάντες! Το αμάξι μου!
Όλοι ξέρουν την ταυτότητα της "μυστικής" σας ομάδας.
Είστε εκτεθειμένοι και ανεξέλεγκτοι!
Εσύ και η ομάδα σου απολύεστε, Πουθενά!
Κύριε, σας παρακαλώ, δώστε μας 48 ώρες.
Πιάσαμε μέλη της οργάνωσης που έκλεψαν τα όπλα μας.
Θα μιλήσουν
και θα βρούμε την άκρη για την κλοπή.
Τους έχουμε ήδη εδώ χωρίς καμία καταστροφή.
Μία ακόμα ευκαιρία.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Σου δίνω 24 ώρες, Πουθενά. Ο χρόνος περνάει.
Καλά πήγε αυτό.
Όντως.
Σιωπή! Πρέπει να τους ανακρίνουμε
και να καταστρώσουμε σχέδιο για να κατατροπώσουμε τους κλέφτες!
Το σχέδιο είναι να σώσουμε τον Σίσκο!
Εντόπισες το ρολόι του, Φρόστι;
Όχι. Μάλλον του το πήραν.
Ελπίζω να είναι καλά.
Είναι πολύ φοβιτσιάρης,
ούτε που φαντάζομαι πώς θα νιώθει τώρα.
Πού είμαστε;
Στο τελευταίο δωμάτιο που θα δεις ποτέ σου.
Θα περιμένεις εδώ ενώ θα ανατινάζουμε το μέρος.
Αν θες να πεις κάτι τελευταίο, πες το.
Πριν πάω στον άλλον κόσμο,
υπάρχει κάτι που θέλω να μοιραστώ.
Μια ιστορία αγάπης και απώλειας,
θάρρους
και αφοσίωσης,
περιπέτειας και γέλιου.
Ακούστε προσεκτικά, φίλοι μου, την ιστορία του Ντόνατ,
του πιθήκου που έσωσε το Ρίο και κέρδισε την καρδιά ενός έθνους!
Λοιπόν; Τι γίνεται μετά;
Ηλεκτρομαγνητικές χειροπέδες. Η στολή σου είναι άχρηστη.
Θέλω απαντήσεις. Για ποιον δουλεύεις;
Δεν θα σου πω τίποτα, γιατί δεν ξέρω τίποτα.
Κάποιος πρέπει να σε πληρώνει. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Είναι από ανώνυμο λογαριασμό.
Δεν μας νοιάζει από πού είναι, αρκεί να πληρωνόμαστε.
Δούλευες για τον Σουντάρικοφ. Τι έγινε μετά;
Όταν μπήκε μέσα, κάποιος επικοινώνησε μαζί μου.
Δεν κάνω ερωτήσεις, αλλά πού και πού αναρωτιέμαι…
Ο Σουντάρικοφ ήταν το αφεντικό ή μήπως ήταν η κουκουβάγια;
Πέρασαν ώρες και δεν έχουμε βγάλει άκρη για να βρούμε τον Σίσκο.
Πουθενά, τηλεφώνημα.
Είναι για τον Σίσκο.
Έχω τον κατάσκοπό σου.
Να μάθω πρώτα αν είναι ζωντανός.
ΠΟΥΘΕΝΑ
Ντόνατ, φτύσε το κουταλοπίρουνο τώρα!
Ντόνατ! Ανησυχώ τόσο για εσένα!
Είναι ζωντανός και παίζει θέατρο.
Ναι!
Ανταλλάσσω τον πράκτορά σου για τους άνδρες μου.
Απάντησε τώρα.
Έγινε.
Ωραία. Στέλνω συντεταγμένες.
Μισό. Συμφώνησες με τους όρους τους, έτσι απλά;
Είναι στον Αρκτικό Κύκλο.
Γιατί όλοι έχουν μια μοχθηρή βάση εκεί πέρα;
Παύσαμε τους πυραύλους.
Γιατί είναι απομονωμένα και δεν τους βλέπουν;
Και παίρνεις πολλά τετραγωνικά για τα λεφτά που δίνεις.
Ίσως ο χώρος σου να μη ζεσταίνεται, αλλά θα έχεις έναν!
Γκάρι και Ιούλιε, ετοιμάστε τους αιχμαλώτους για ταξίδι.
Στο αεροπλάνο.
Δεν θα πάμε εκεί πάνω, έτσι;
Μα πρέπει να σώσουμε τον Σίσκο!
Εννοείται, αλλά όχι έτσι.
Έχουμε μόνο 19 ώρες
για να πιάσουμε την τρελή πριν μας παύσουν!
Λες να μην το ξέρει; Είναι συνέχεια ένα βήμα μπροστά!
Ξέρει ότι χανόμαστε. Είναι παγίδα!
Και τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε επιλογή.
Να ενημερωθούμε για την περιοχή,
να σχεδιάσουμε αντεπίθεση…
Θα τα κάνουμε αυτά καθ' οδόν. Πάμε!
Γι' αυτό μαθαίνουμε σκάκι στην ακαδημία, για να προνοούμε.
Δεν βλέπουμε όλη τη σκακιέρα.
Το έχουμε ξανακάνει! Θα το σκεφτούμε όταν πάμε!
Σ' αυτό βασίζονται. Να κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα!
Θα τον σώσουμε!
Δεν ξέρουμε αν είναι εκεί!
Κι αν είναι, ίσως τον βάλουμε σε κίνδυνο
αν πάμε και δεν ξέρουμε τι μας περιμένει!
Δεν πάω πουθενά.
Παρατάς την οικογένεια;
Δεν είπα αυτό!
Εμένα έτσι μου φάνηκε. Σε χρειαζόμαστε, Έκο!
Πρέπει να με ακούσετε.
Μείνε αν αυτό θες. Αλλά εγώ δεν αφήνω τον Σίσκο.
Είναι εκεί επειδή πήδηξε στο αεροπλάνο για να σε σώσει.
Σκέψου το αυτό.
Θα ανατινάξω τη φόρμουλα που ελέγχω με το μυαλό μου!
Θα πάρει τον έλεγχο του Ρίο και τότε, τσάο, μπάζα!
Τι θα κάνουμε;
Σε καλύπτω εγώ, φίλε!
Έκο! Ήρθες να με σώσεις!
Ντόνατ! Τι είναι αυτό που κουβαλάς;
Την μπανάνα του άπειρου; Μα νόμιζα πως ήταν ένας μύθος!
Προσοχή, εκκένωση του προσωπικού για πυροδότηση όλης της βάσης.
Ναι, ξέρω. Μη με κάνετε να φαίνομαι κακός.
Πυροδότηση της βάσης;
Ήταν ανάγκη να εκκενώσουμε τώρα;
Πες το τέλος!
Καλά, εντάξει.
Μη λες αντίο, Ντόνατ. Απλώς πες… θα τα ξαναπούμε σύντομα!
Ξυπνήστε, φτάνουμε.
Αμάν. Σίγουρα έχουν τα όπλα της Ημέρας της Έκρηξης στις ακάτους!
Τι θέλουν να κάνουν μ' αυτά;
Θα το μάθουμε μόλις σώσουμε τον Σίσκο.
Φαντάσου, η Έκο αρνήθηκε.
Προσγειωθείτε στις συντεταγμένες.
Ηρέμησε. Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Τους ελευθερώνουμε με το τρία.
Ένα…
Δύο…
Τρία!
Κοιτάξτε!
Έκαναν κίνηση. Τώρα!
Ενεργοποίηση!
Φράχτης λέιζερ!
Μπράβο, Φρόστι!
Πώς νιώθετε που σας τη φέραμε;
Θα μπούμε στη βάση, θα σώσουμε τον Σίσκο και θα πάρουμε πίσω τα όπλα μας!
Περίμενα την ιδανική ευκαιρία για αυτό το άτρωτο τανκ
και τώρα…
Τελικά δεν ήταν άτρωτο.
Άλλο ένα παιχνίδι σου γίνεται στάχτη.
Είσαι απρόσεκτη.
Ποια είσαι; Πράκτορας του Μπιγκ Μπομπ της Τσάιναταουν;
Δεν με θυμάσαι; Δουλεύαμε μαζί.
Με λένε… Σάνδι.
Σπασικλάκι που λιποτάκτησε;
Κάτι τέτοιο.
-Πού 'ναι ο Σίσκο; -Σε κάλυμμα πάγου.
Όπως εσείς, όλα τα όπλα σας και η πολύτιμη τεχνολογία σας.
Βασικά, σχεδόν όλα.
Τι θα κάνετε με αυτά;
Τώρα που μας έφερε κοντά;
Σε δέκα λεπτά θα τα καταστρέψω,
μαζί με τον φίλο σας και όλα όσα βλέπετε εδώ.
Δυστυχώς η ιστορία σας θα τελειώσει πριν αρχίσει το νέο κεφάλαιο.
Θα σκάσει!
Όχι!
Τι στο…
Σας είπα ότι ήταν παγίδα.
Έκο!
Πάνω στην ώρα!
Δεν θα άφηνες την οικογένειά σου!
Όντως είναι η καλύτερη.
Εξοντώστε τους!
Πάμε!
Προς το τείχος!
Θα το σπάσουμε και θα μπούμε στη βάση!
Έχουμε εννέα λεπτά πριν ανατιναχτεί!
Γκάρι! Ιούλιε! Πότε φτάνετε;
Σε δύο λεπτά.
Θα σας βρούμε εκεί.
Όλες οι δυνάμεις στο τείχος, τώρα!
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα, Έκο! Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Ξέρεις πώς νιώθω εγώ και…
Τι λες να μιλήσουμε αφού σώσουμε τον Σίσκο;
Ναι, θα τα πούμε μετά.
Με στρίμωξαν!
Ένας είναι μόνο!
Πολύ ψυχρό χτύπημα, έτσι;
Μην προκαλείτε τον Φρόστι σε μια παγερή μάχη!
Όχι, μην έρχεσαι εδώ πάνω!
Άφησέ με! Ξεκόλλα!
Φύγε!
Η προσγείωση πονάει πολύ!
Όλα καλά εκεί πίσω;
Ναι, όλα υπό έλεγχο.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Πουθενά, πλησιάζουμε στο τείχος!
Είναι απασχολημένη.
Έμειναν έξι λεπτά!
Θα καλέσω όχημα.
Πού είστε με το φορτηγό;
Πλησιάζουμε. Έχει πολύ πάγο εδώ κάτω.
Συνεχίστε…
Χαίρομαι που είμαστε εδώ κάτω.
Δεν δουλεύει η στολή;
Ετοιμάσου για άλμα!
Μακριά από το τιμόνι!
Σκίζεις σήμερα!
Να σας πάω κάπου;
Ανεβείτε.
Τέσσερα λεπτά για ανατίναξη!
Έτοιμοι να το γκρεμίσουμε!
Κανόνια λέιζερ, πυρ!
Ναι!
Πύραυλοι, πυρ!
Και το τείχος καταρρέει!
Να ξαναδοκιμάσουμε;
-Πώς θα μπούμε μέσα; -Θα πάμε από πάνω.
Πάντα ήθελα να το χρησιμοποιήσω αυτό.
Έτσι μπράβο!
Στριμωχτήκαμε εδώ πάνω.
Δεν εκκένωσαν όλοι.
Να την ανατινάξουμε με το πλήρωμά της μέσα;
Όχι. Έχω καλύτερη ιδέα.
Άνδρες, υποχώρηση!
Γιατί δεν επιτίθενται;
Πρέπει να εκκενώνουν!
Δύο λεπτά! Ανίχνευση θερμότητας σώματος.
Τον εντόπισα! Ακολουθήστε με!
Εδώ είναι!
Χαίρομαι που σας βλέπω!
Κι εμείς!
Έχεις καταϊδρώσει, φίλε.
Ναι, συγγνώμη.
Ήξερα ότι θα έρθετε!
Υπάρχει πυροκροτητής κι εγώ έχω παγιδευτεί σ' αυτά!
Αυτό είναι το θέμα με τις Μπότες Αντι-Αντιβαρύτητας.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Οι δουλειές μας κινδυνεύουν!
Έλα, Σίσκο!
Είναι της υπηρεσίας!
Θα βάλω τον κωδικό μου.
Μεγάλος κωδικός.
Και σε αντίθεση με κάποιους, εγώ πάντα τον θυμάμαι!
Ξέχασα τον τελευταίο αριθμό!
Ή ίσως τον μπέρδεψα με τον πρώτο!
Στ' αλήθεια μπερδεύτηκα τώρα.
Είναι τρία ή επτά; Γκάρι!
Πού να ξέρω εγώ;
Ψηφίζω το τρία!
Βάλ' το! Δεν έχουμε χρόνο!
Ναι! Ήξερα πως είναι το τρία!
Μπράβο μας!
Ναι!
Σ' ευχαριστώ για τον κωδικό σου.
Έλεγα απλώς να σας ξεφορτωθώ.
Μα όταν περάσατε την άμυνα,
κατάλαβα ότι θα μου δίνατε το κλειδί για όλους τους πόρους της υπηρεσίας
και μετά θα σας εξόντωνα.
Δεν το πιστεύω.
Ναι. Σου την έφεραν. Πάλι!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου