EINE NETFLIX SERIE
BEREICH 52
Hallo, Direktor.
Sie sehen erholt aus.
Ich bin nicht erholt, Nowhere!
Wäre ich Juwelier, hätte ich zwei extra Ringe.
Weil er Ringe unter den Augen hat.
Er hat echt einen tollen Humor.
Ich versuche seit 48 Stunden, Ihr Chaos zu beseitigen.
Ein Kind ist weg!
Er ist eher ein Teenager.
Frostee verfolgt gerade das GPS von Ciscos Spionuhr.
Sie und Ihr Team haben außerdem ganz Europa ins Chaos gestürzt.
Bei allem Respekt, Sir, "ganz Europa" klingt etwas übertrieben.
Ach ja?
Ganz Europa befindet sich nach rätselhaften Angriffen im Chaos.
Es gab einen Kampf mit einem Lkw-Konvoi
in der rumänischen Steppe.
Ein Wanderer filmte diese erstaunlich gut auf eine Lawine vorbereiteten Frauen.
Diese Frau erklomm ein Gebäude in Berlin und kämpfte gegen die Polizei.
Ein Flugzeug landete in einem Straßengefecht bei Leipzig.
Super-Fans, die "Kolbenfresser-Fresser",
verbinden diesen Mann mit einem Online-Video-Hit.
Oh, Kolbenfresser, mein Auto!
Ganz Europa kennt nun Ihre "geheime" Einheit.
Sie ist enttarnt und außer Kontrolle!
Sie und Ihr Team sind gefeuert, Nowhere!
Sir, bitte geben Sie uns noch 48 Stunden.
Wir haben Mitglieder der Organisation hinter dem Raub.
Wir finden heraus, was der Einäscherungstags-Diebstahl soll.
Sie sind hier. Keine öffentliche Zerstörung.
Nur noch eine Chance!
Sie werden es nicht bereuen.
Sie haben 24 Stunden, Nowhere. Die Uhr tickt.
Das lief ja super.
Aber echt.
Silencio! Wir verhören die Handlanger.
Wir brauchen einen Plan, um die Einäscherungstags-Diebe zu stoppen.
Der Plan sollte sein, Cisco zu retten.
Hast du seine Uhr geortet?
Nein, sie haben sie ihm wohl abgenommen.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Er kriegt schnell Angst. Unvorstellbar, wie er sich fühlen muss.
Wo sind wir?
In dem letzten Raum, den du je sehen wirst.
Du wartest hier, bis wir alles hochjagen.
Jetzt wäre es Zeit für deine letzten Worte.
Ehe ich die nächste Welt betrete,
muss ich noch etwas aus dieser hier weitergeben.
Es ist eine Geschichte von Liebe und Verlust,
Tapferkeit,
Loyalität,
Abenteuer und Freude.
Hört gut zu, meine Freunde, denn nun kommt die Geschichte von Donut,
dem Affen, der Rio rettete und das Herz einer ganzen Nation eroberte.
Und? Wie geht es weiter?
EMP-Handschellen. Dein Anzug ist vollkommen nutzlos.
Und jetzt rede. Für wen arbeitest du?
Sie kriegen nichts aus mir raus. Ich weiß nichts.
Jemand bezahlt Sie. Wo kommt das Geld her?
Keine Ahnung, es ist ein anonymes Konto.
Es ist egal, von wem die Kohle ist, solange sie kommt.
Sie waren für Sudarikov tätig. Und danach?
Jemand hat mich über das Darknet kontaktiert.
Ich stelle keine Fragen, überlege aber manchmal…
War Sudarikov echt der Drahtzieher? Oder war es die Eule?
Wir versuchen es seit Stunden, und immer noch nichts zu Cisco.
Ms. Nowhere, ein Anruf.
Es geht um Cisco.
Ich habe Ihren Rennfahrer.
Ich brauche ein Lebenszeichen.
Donut, spuck den Göffel sofort aus!
Donut! Ich mache mir Sorgen um dich.
Cisco lebt und spielt Theater.
Ja!
Ich biete einen Tausch: Ihr Agent gegen meine Leute.
Ja oder nein?
Abgemacht.
Gut. Ich schicke Koordinaten.
Sie stimmen deren Bedingungen einfach zu?
Die Koordinaten sind im Polarkreis.
Warum hat da jeder Schurke eine Basis? Die mit den Raketen ist dicht.
Weil da keiner die schurkenmäßigen Taten sieht?
Und in Sachen Quadratmeter kriegt man sicher viel fürs Geld.
Nur wird die Einliegerwohnung vielleicht nicht warm.
Gary und Julius, ihr bereitet die Gefangenen vor.
Auf zum Flugzeug.
Wir fliegen da doch nicht hin?
Was? Wir müssen Cisco befreien.
Ja, klar, aber doch nicht so.
Wir haben nur noch 19 Stunden,
um den Irren zu fassen, ehe man uns feuert.
Das wissen die doch. Die waren uns die ganze Zeit voraus.
Sie wissen Bescheid. Es ist eine Falle.
Was sollen wir tun? Wir haben keine Wahl.
Wir besorgen Satellitendaten, orientieren uns, planen den Angriff.
Das geht auch unterwegs. Also los jetzt!
An der Akademie spielt man Schach für vorausschauendes Denken.
Wir sehen nicht das ganze Brett.
Wir kennen das doch. Wir kriegen das vor Ort hin.
Genau darauf zählen sie: Dass wir wie gewohnt vorgehen.
-Wir müssen Cisco retten! -Aber ist er echt dort?
Und wir gefährden ihn vielleicht noch mehr,
wenn wir ohne Plan dort auftauchen.
Ich mache das nicht.
-Du lässt die Familie im Stich? -Das sage ich nicht.
Das klingt aber so. Wir brauchen dich, Echo!
Du musst mir zuhören.
Bleib ruhig hier. Ich lasse Cisco nicht im Stich.
Cisco ist dort, weil er dich retten wollte.
Denk drüber nach.
Wenn mein Gehirnwäschegemisch hochgeht, ka-ka-bumm-bumm!
Dann herrsche ich über Rio und sage: "Und tschüss, Hässlons!"
Was jetzt?
Ich helfe dir!
Echo! Du hast mich gerettet!
Und Donut! Was hast du denn da?
Die Unendlichkeits-Banane? Das ist kein Mythos?
Achtung, Evakuierungsprotokoll für basisweite Sprengung einleiten.
Ja, ja, schiebt ruhig die Schuld auf mich.
Basisweite Sprengung?
Typisch, mitten in einer tollen Show. Erzähl uns das Ende!
Ähm, okay. Also gut…
Sag nicht Lebewohl, Donut. Sag einfach… Bis bald.
Achtung, wir landen.
Oje. Die Einäscherungstags-Waffen sind bestimmt da drin.
Was haben sie damit vor?
Das finden wir raus, wenn wir Cisco haben. Und Echo hat uns abgeraten!
Landen Sie am angegebenen Punkt.
Schön geschmeidig, ich hab's drauf.
Gefangenentausch bei drei.
Eins…
Zwei…
Drei!
Seht mal!
Das war ihr Schachzug. Los!
Einsatz!
Laserzaun, Baby!
Ja, Frostee!
Wie ist es, reingelegt zu werden?
Wir stürmen die Basis, befreien Cisco und sichern die Waffen meiner Agency.
Ich habe darauf gewartet, diesen unzerstörbaren Panzer zu nutzen.
Und nun…
Es war nicht unzerstörbar.
Ein weiteres Spielzeug steht in Flammen.
Leichtsinnig, Nowhere.
Wer bist du? Arbeitest du für Bodo den Chinesen?
Keine Erinnerung? Wir haben zusammengearbeitet.
Ich heiße… Dann.
Also ein abtrünniger Tech-Nerd?
So was in der Art.
-Wo ist Cisco? -Gefangen im Eis.
So wie ihr und der Rest von euren kostbaren Waffen.
Na ja, wie fast alle davon.
Was wollt ihr damit?
Wo sie uns zusammengeführt haben? In zehn Minuten zerstöre ich sie.
Zusammen mit eurem Freund und allem hier.
Aber leider endet eure Geschichte, ehe dieses Kapitel beginnt.
Es geht hoch!
Nein!
Was zum…
Wie gesagt, eine Falle.
Echo!
Im letzten Moment.
Ich wusste, du lässt uns nicht im Stich.
Sie ist wirklich die Beste.
Schaltet sie aus!
Auf zu Cisco!
Zur Mauer!
Wir brechen durch und stürmen die Basis.
In neun Minuten geht hier alles hoch.
Gary! Julius! Wann seid ihr da?
Zwei Minuten.
Wir treffen uns da.
Alle verteidigen die Mauer, los!
Ich hätte wissen müssen, dass du uns nicht im Stich lässt.
Du kennst meine Meinung zu Familie.
Später, wenn wir überlebt haben und Cisco frei ist.
Ja, reden wir später.
Ich bin eingekeilt.
Es ist nur einer!
Das war eisig, was?
Fordere Frostee nie zu einem frostigen Kampf raus!
Nein, nicht herkommen!
Lass mich los!
Lass los!
Fliegen ist leicht, landen nicht.
Alles okay?
Ja, hab's im Griff.
Autsch! Das tat sicher weh.
Ms. Nowhere, nähern uns der Mauer.
Sie ist beschäftigt.
Noch sechs Minuten.
Ich rufe ein Taxi.
Gary, wo seid ihr?
Fast da. Hier unten ist eine Menge Eis.
Gut, weiter…
Gut, dass wir hier unten sind.
Funktioniert der Anzug nicht?
Nowhere, springen Sie!
Finger weg!
Du bist mega heute!
Wollt ihr mit?
Springt rauf.
Vier Minuten zur Explosion!
Wir durchbrechen die Wand!
Feuern Laserkanonen!
Feuern Raketen!
Und die Mauer fällt zusammen!
Versuchen wir es noch mal?
-Wie kommen wir rein? -Notfalls von oben.
Die wollte ich immer schon benutzen.
Ja, so stelle ich mir das vor!
Etwas beengt hier.
Es sind nicht alle draußen. Jagen wir alles mit Nowheres Crew hoch?
Nein, ich habe eine bessere Idee.
Zieht euch zurück.
Wieso greifen sie nicht mehr an?
Sie evakuieren wohl.
Zwei Minuten. Suche Körpertemperatursignale.
Da sind die liebenswerten Schweißflecken. Los.
Er ist hier!
Freu ich mich, euch zu sehen!
Gleichfalls! Aber es ist ganz schön feucht hier.
Ja, tut mir leid.
Ich wusste, ihr kommt! Eine Zelle weiter ist ein Zünder.
Ich stecke fest.
Das Problem mit den Anti-Anti-Schwerkraft-Stiefeln.
Nichts wie weg hier.
Negativ! Wir müssen die Mission beenden. Es geht um unsere Jobs, vor allem meinen.
Los, Cisco!
Ein Agency-Zünder. Mein Entschärfungscode müsste gehen.
Der ist voll lang.
Und anders als andere weiß ich ihn komplett.
Ich weiß die letzte Zahl nicht.
Hab ich sie mit der ersten verwechselt?
Ich bin wirklich verwirrt.
War es drei oder sieben? Gary!
-Nicht mein Code. -Ich sage drei!
Los, wir haben keine Zeit!
Ja! Ich wusste, es war drei!
Geschafft!
Danke für den Agency-Code.
Zuerst wollte ich euch ausschalten.
Aber bei euren Angriff wurde mir klar,
dass ich den Schlüssel zu allen Agency-Ressourcen kriege,
bevor ich euch ausschalte.
Ich fasse es nicht.
Ja, wir wurden ausgespielt. Wieder einmal!
Untertitel von: Anke Mittelberg