EN NETFLIX-SERIE
OMRÅDE 52
Goddag, teamleder.
Du ser...godt ud.
Jeg har det slet ikke godt, Ingensteder!
Hvis jeg var i lufthavnen, ville jeg have ekstra bagage med.
Fordi han har poser under øjnene.
Han har en skøn humor!
Jeg har været vågen i over to døgn nu for at prøve at rydde op efter dig!
Du mistede et barn!
Han er mere end teenager.
Freddie arbejder på at spore GPS'en på Ciscos spionur i dette øjeblik.
Dig og dit team har også skabt kaos i hele Europa!
Med al respekt, sir, "hele Europa" lyder en smule overdrevet.
Gør det?
Der er kaos i hele Europa
på grund af en række mystiske og destruktive angreb.
Først en lastvognskortege i en benhård kamp
på en motorvej på den valakiske slette i Rumænien.
NYHEDER BTLA 15
En vandrer filmede to kvinder, som var usædvanligt godt forberedte
på en pludselig lavine i Alperne.
Denne excentriker klatrede op ad en bygning i Berlin
og kæmpede mod det lokale politi.
Og i går landede et fly midt i heftig kamp
på Autobahnen tæt på Leipzig.
Uha...
En international gruppe superfans ved navn "Møgdæk nørderne"
har koblet denne mand til en musikvideo, der var et megahit på nettet i fjor.
Årh, møgdæk! Min bil!
Nu kender alle i Europa din "hemmelige" enheds identitet.
I er afsløret, og dit team er ude af kontrol.
Dig og dit team er fyret, Ingensteder!
Sir, bare giv os to døgn mere.
Vi fangede nogle medlemmer af den organisation, der stjal vores våben.
Vi skal nok pumpe info ud af dem
og få opklaret Forbrændingsdagsforbrydelsen.
Mændene er allerede her. Ingen har fået nys om det.
Giv mig en sidste chance, jeg...
Jeg lover, du ikke vil fortryde det.
Du får et døgn, Ingensteder. Uret tikker.
-Det gik jo fremragende. -Ih, ja.
Silencio! Vi skal forhøre de lakajer
og planlægge vores næste træk for at fælde forbryderne fra Forbrændingsdagen!
Vores næste træk bør være at finde og redde Cisco.
Har du lokaliseret spionuret, Freddie?
Næ. De må have taget det af ham.
Jeg håber virkelig, han er okay.
Han bliver så opskræmt, jeg kan ikke forestille mig, hvordan han må have det.
Hvor er vi henne?
I det sidste rum du nogensinde får at se.
Du kommer til at vente her, indtil vi sprænger stedet i luften.
Så hvis du vil sige nogle sidste ord, skal det være nu.
Før jeg træder ind i den næste verden,
er der én ting, jeg må give videre fra den her.
Det er en fortælling om kærlighed og tab,
mod...
og loyalitet...
eventyr og latter.
Hør nu godt efter, mine venner. Dette er historien om Donut,
aben der reddede Rio og vandt en nations hjerte!
Nuvel? Hvad skete der så?
EMP-håndjern. Din dragt har nul styrke.
Begynd at give mig nogle svar. Hvem arbejder du for?
Du får intet ud af mig, for jeg ved ingenting.
Nogen må jo betale dig. Hvor kommer pengene fra?
Aner det ikke. Vi bliver betalt via en anonym konto.
Vi blæser på, hvor grunkerne kommer fra, bare checkene kan indløses.
Du arbejdede for Sudarikov før. Hvad skete der så?
Da han kom i spjældet, blev jeg kontaktet af nogen på det mørke net.
Jeg stiller ingen spørgsmål. Men det kan godt undre mig...
Var Sudarikov virkelig lederen? Eller var det uglen?
Der er gået flere timer, og vi ved stadig intet om Cisco.
Frk. Ingensteder, der er telefon. Det drejer sig om Cisco.
Jeg har din spionræser.
Før vi fortsætter, skal jeg have et livstegn.
INGENSTEDER
Donut, spyt så den skegaffel ud, lige nu!
Donut! Jeg er bekymret for dig!
Cisco er i live og spiller teater.
Sådan!
Jeg kan gå med til en udveksling: Din agent for mine mænd.
Giv mig et svar nu.
Det er en aftalte.
Godt. Jeg sender koordinaterne.
Vent. Sagde du bare ja til deres krav sådan uden videre?
Koordinaterne her svarer til polarcirklen.
Hvorfor lader alle til at have en forbryderisk base deroppe?
Vi har lukket den med raketterne.
Fordi der ikke er nogen til at se alt det ulovlige, de laver?
Og når det kommer til pladsen, får man meget for pengene.
Annekset kan måske ikke varmes op, men man har da et.
Gary, du og Julius tager fangerne og gør dem rejseklare.
Vi går hen til flyet.
Det er ikke alvor, at vi skal derop, vel?
Hvad mener du? Vi skal redde Cisco.
Ja, selvfølgelig, men ikke sådan her.
Vi har kun 19 timer tilbage
til at fange galningen, før teamlederen skrotter os.
Tror du ikke, de ved det? De har været fem skridt foran os hele tiden.
De ved, vi er desperate. Det er helt klart en fælde!
Men hvad skal vi gøre? Vi har ikke noget valg.
Vi kunne skaffe satellitbilleder,
se, hvad der er, planlægge et modangreb...
Alt det kan vi gøre undervejs. Ny rykker vi!
Det er grunden til, at vi studerer skak på akademiet. For at lære at tænke forud.
Lige nu ser vi ikke hele brættet.
Vi har prøvet det her før. Det finder vi ud af, når vi er fremme.
Det er lige det, de regner med: At vi gør det, vi altid gør!
Vi skal da redde Cisco!
Vi ved ikke, om han virkelig er der.
Selvom han er det, kan vi bringe ham i mere fare
ved at dukke op uden at vide, hvad vi går ind til!
Jeg tager ikke med.
Hvad så? Svigter du familien?
Det var ikke det, jeg sagde!
Det lød ellers sådan. Vi har brug for dig, Ekko.
I skal lytte til mig.
Bliv her, hvis du vil. Jeg efterlader ikke Cisco der.
Cisco er kun deroppe, fordi han hoppede ind i flyet for at redde dig. Tænk på det.
Når jeg lader min hjernevaske-formel eksplodere, bang-bum-bum!
Den vil overtage kontrollen med Rio, og så er det farveller, fjolser!
Hvad skal vi gøre?
Jeg skal nok hjælpe dig, mand!
Ekko! Du kom for at redde mig!
Og Donut! Hvad er det, du har der?
Den uendelige banan? Men jeg troede kun, det var en myte.
Hør efter: Alle mand påbegynder evakuering før detonation af basen.
Ja, ja. Giv nu ikke mig skylden.
Vent, hvilken detonation af basen?
Det er typisk, at vi skal evakuere midt i et superfedt show.
-Fortæl slutningen! -Øh, okay, fint. Øh...
Du skal ikke sige farvel, Donut. Bare sig... vi ses snart.
Se friske ud, vi lander om lidt.
Hjælp! De opbevarer nok teknologien fra Forbrændringsdagen i de kapsler.
Hvad pokker vil de bruge det til?
Det finder vi ud af, så snart vi har reddet Cisco.
Og så sagde Echo, det var dumt...
Land på de præcise koordineringspunkter uden for området.
Klap laser-hesten. Jeg arbejder på det.
Vi frigiver fangerne på tre.
En...
To...
Tre!
Se der, folkens!
De er gået i gang. Nu, Freddie!
Jeg mobiliserer!
Laserhegn, baby!
Sådan, Freddie!
Ha!
Hvordan føles det at blive narret?
Om lidt stormer vi basen, redder Cisco og skaffer mit bureaus teknologi tilbage.
Jeg har ventet på den perfekte lejlighed til at bruge denne uforgængelige tankvogn,
og nu...
Den var altså ikke uforgængelig.
Endnu et af dine stykker legetøj går op i flammer.
Hvor skødesløst, Ingensteder.
Hvem er du? Er du en af Big-Bob Chinatowns agenter?
Kan du ikke huske mig? Vi har arbejdet sammen.
Mit navn er... Dann.
Hvad? Er du en tech-nørd, der er gået solo?
Noget i den stil.
Wow.
-Hvor er Cisco? -Fanget på polarisen.
Præcis som jer og resten af jeres våben og dyrebare teknologi.
Eller, næsten det hele.
Hvad vil du gøre med det?
Nu hvor det har ført os sammen?
Om ti minutter vil jeg tilintetgøre det,
sammen med jeres ven og alt det andet, I kan se her.
Men desværre må jeres historie ende, før det nye kapitel begynder.
Den eksploderer!
Nej!
Hvad i...?
Jeg sagde jo, det var en fælde.
Ekko!
Du kom os til undsætning!
Jeg vidste, du aldrig ville efterlade familien!
Hun er så sandelig den bedste.
Nak dem!
Åh!
Nu finder vi Cisco!
Styr mod muren!
Vi brager igennem og stormer basen!
Vi har ni minutter, før basen eksploderer.
-Gary! Julius! Forventet ankomsttidspunkt? -Om to minutter.
Vi mødes der.
Alle styrker skal forsvare muren, nu!
Beklager, jeg tvivlede på dig, Echo. Jeg burde have vidst, du ikke ville svigte os.
Du ved, hvordan jeg har det med familien, og...
Wow!
Skal vi ikke tale om følelser, når vi har overlevet og reddet Cisco?
Okay, vi snakker senere.
Jeg er helt lukket inde!
Der er faktisk kun én mand.
Ha-ha! Det var iskoldt, hvad?
Man skal aldrig udfordre Freddie til en sneboldkamp.
Nej! Nej, du må ikke komme herop!
Slip mig! Giv slip!
Giv slip!
Det er let nok at flyve. Det er svært at lande!
Wow.
Er alt okay deromme?
Ja, jeg har tjek på det.
Av! Det gjorde vist ondt.
Frk. Ingensteder, vi nærmer os muren.
Hun er lidt optaget lige nu.
Åh, nej.
-Der mangler kun seks minutter! -Jeg ringer efter et lift.
Gary, hvor er I med transporteren?
Vi nærmer os. Der er en masse is hernede.
Okay, bare fort...
Jeg er ret glad for, at vi er hernede, Gare.
Virker dragten ikke?
Gør dig klar til springet!
Hov, slip rattet!
Åh, nej.
Du er helt på toppen i dag!
Skal I have et lift?
Hop ind.
Fire minutter til at basen eksploderer!
Vi er klar til at udslette muren!
Affyrer laserkanon!
-Sådan! -Juhu!
Affyrer raketter!
Og så styrter muren sammen!
Bør vi prøve igen?
-Hvordan skal vi komme ind? -Hvis det ikke er igennem, må vi over den.
Jeg har altid villet bruge de her.
Juhu! Sådan skal det gøres!
Sikken trængsel her er.
Ikke alle er evakueret.
Skal vi sprænge basen i luften med Ingensteders team derinde?
Nej. Jeg har en bedre idé.
Mænd, træd tilbage!
Øh, hvorfor angriber de ikke mere?
Alle må være ved at evakuere.
Der mangler kun to minutter. Jeg kører en kropsvarmescan på basen.
Der har vi de herlige svedpletter! Følg efter mig!
Han er herinde!
Åh, hvor er det godt at se jer!
I lige måde.
Men der er som en sump herinde, mand.
Nå. Ja, undskyld.
Jeg vidste, I ville komme!
Der er en detonator i cellen ved siden af, og jeg sidder fast i de her.
Det er det største problem med anti-anti-tyngdekraftstøvlerne.
Lad os se at komme væk herfra!
Niksen. Vi skal fuldføre missionen.
Alle vores jobs står på spil, specielt mit. Før an, Cisco!
Detonatoren er en af bureauets. Min afinstalleringskode burde virke.
Nøj, sikken lang kode.
Og i modsætning til andre, kan jeg altid huske hele molevitten.
"Åh, nej! Jeg glemte det sidste nummer!
Eller måske forvekslede jeg det med det første nummer."
Åh. Øh...
Jeg er faktisk forvirret.
Er det tre eller syv? Gary!
Det er ikke min kode.
Jeg holder på tre!
Tast den nu bare ind. Vi har ikke mere tid!
Ja! Jeg vidste, det var tre!
Vi klarede det!
-Juhu! -Sådan!
Tak for bureaukoden, Ingensteder.
I starten var min plan bare at eliminere jer.
Men da I slap forbi mine forsvarslinjer,
gik det op for mig, at I kunne give mig nøglen til alle bureauets ressourcer,
og så kunne jeg eliminere jer.
Det kan ikke passe.
Ja. Snyderen blev snydt. Igen!
Tekster af: Sheila N. Hasahya