SERIÁL NETFLIX
OBLAST 52
Řediteli.
Vypadáte dobře.
Není mi dobře, Nikde!
Na letišti bych měl dva pytle k proclení!
Protože má pytle pod očima!
On je tak vtipný!
Jsem vzhůru 48 hodin a jen po vás uklízím!
Přišla jste o dítě!
Je to spíš puberťák.
Frostee v tuhle chvíli vyhledává GPS na Ciscových špionských hodinkách.
A uvrhli jste celou Evropu do zmatku!
Se vší úctou, pane, „celá Evropa“ je lehce přehnané.
Vážně?
V Evropě je zmatek
kvůli řadě záhadných ničivých útoků!
Nejprve bitva s konvojem
na dálnici v Rumunsku.
ZPRÁVY BTLA 15
Turista nafilmoval dvě ženy, které nepřekvapila
nečekaná lavina v Alpách.
Tato žena šplhá po zdi v Berlíně
a bojuje s policisty.
Včera přistálo letadlo na dálnici
poblíž Lipska.
Jejda.
Skupina fanoušků s názvem „Uheveráci“ spojila
tohoto muže s videem, které loni ovládlo internet.
U heveru! Moje auto!
Celá Evropa teď zná naši „tajnou“ jednotku.
Váš tým je nezvladatelný!
Máte padáka, Nikde!
Pane, prosím, dejte nám ještě 48 hodin.
Zajali jsme členy té organizace.
Vyslechneme je
a vyšetříme tu krádež ze Dne žehu!
Ty muže už máme tady v bezpečí.
Ještě jednu šanci!
Slibuji, že vás nezklamu.
Máte 24 hodin, Nikde. Čas běží.
Byl nadšený.
To teda.
Ticho! Musíme je vyslechnout
a vymyslet, jak ty zloděje dostat.
Nejprve musíme zachránit Cisca!
Našel jsi jeho hodinky?
Ne, museli mu je vzít.
Snad je v pořádku.
Pořád se všeho bojí,
musí být příšerně vyděšený.
Kde jsme?
V poslední místnosti, co kdy uvidíš.
Počkáš tu, než to tu vyhodíme do vzduchu.
Nějaká poslední slova?
Než odejdu na onen svět,
musím předat poselství z tohoto.
Je to příběh lásky a ztráty,
odvahy
a věrnosti,
dobrodružství a smíchu.
Poslouchejte dobře, mí přátelé, příběh o Donutovi,
opičce, která zachránila Rio a získala si srdce celého národa!
A co bylo dál?
EMP náramky. Ten oblek ti je k ničemu.
Teď mi odpověz. Pro koho pracuješ?
Nic vám neřeknu, protože nic nevím.
Někdo ti musí platit. Kdo?
Peníze chodí z anonymního účtu.
Nám je to jedno, hlavně, že platí.
Pracoval jsi pro Sudarikova. Co se stalo?
Někdo mě kontaktoval na dark webu.
Na nic se neptám. Jen někdy si říkám…
Byl Sudarikov vážně hlava? Nebo jen sova?
Trvá to celé hodiny a nejsme Ciscovi o nic blíž.
Paní Nikde, telefon.
Ohledně Cisca.
Mám vašeho špiona.
Dokažte mi, že je naživu.
NIKDE
Donute, vyplivni tu vidličku!
Donute! Mám o tebe strach.
Cisco žije a hraje divadlo.
Jo!
Jsem ochotna vyměnit vašeho muže za moje.
Chci odpověď.
Souhlasím.
Dobře. Posílám souřadnice.
Moment. Vy jste jen tak souhlasila?
Je to na polárním kruhu.
To jsou tam všechny zlodušské základny?
Vypnuli jsme rakety.
Tam není nikdo, kdo by je mohl zahlédnout.
A za pár peněz tam dostanou hodně velký pozemek.
Dost místa na vejminek, i když bez vyhřívání.
Gary, připravte s Juliem ty zajatce na cestu.
Do letadla.
To tam vážně chcete letět?
Musíme zachránit Cisca!
Ano, ale ne takhle.
Zbývá nám jen 19 hodin,
abychom dostali toho šílence!
Myslíte, že to nevědí? Vědí o každém našem kroku.
Vědí, že jsme zoufalí. Je to past.
Co jiného můžeme dělat?
Stáhneme si satelitní obraz
a naplánujeme protiútok…
To můžeme udělat cestou. Jdeme!
Kvůli tomuhle na akademii hrajeme šachy.
Nevidíme celou šachovnici.
Vymyslíme to, až tam budeme. Jako vždycky.
S tím oni počítají, že uděláme to, co vždycky!
A co Cisco!
Nevíme, jestli tam je!
I kdyby ano, můžeme ho ohrozit,
když se tam objevíme nepřipraveni.
Já nikam neletím.
Takže ho tam necháš?
To jsem neřekla!
Tak to vyznělo. Potřebujeme tě, Echo!
Potřebujete mě poslouchat!
Klidně si zůstaň. Já tam Cisca nenechám.
Je tam jen proto, že se vyměnil za tebe!
Mysli na to.
Jakmile vybouchne můj elixír na ovládání mysli bum-bum,
převezmu kontrolu nad Riem a pápá, troubové!
Co budeme dělat?
Jistím ti záda, kámo!
Echo! Tys mě přišla zachránit!
A Donute! Co to máš v tlapičkách?
Nekonečný banán? Ona to není jen pověst?
Pozor: prosím, evakuujte palubu kvůli celkové detonaci.
Jo, já vím. Není to z mojí hlavy.
Co, celková detonace?
A zrovna uprostřed představení.
Jen konec.
No dobře. Eh…
Neříkej, sbohem, Donute. Jen nashledanou.
Chystáme se na přistání.
Vsadím se, že ty zbraně mají v těch podech.
Ale co s nimi chtějí?
Nejprve musíme zachránit Cisca.
Echo říkala…
Přistaňte přesně na souřadnicích.
Klid. Pracujeme na tom.
Vypustíme vězně na tři.
Raz…
Dva…
Tři!
Podívejte!
Teď my, Frostee!
Vypouštím!
Laserový plot, víš?
Jo, Frostee!
Ha!
Jak se vám to líbí, nechat se napálit?
Teď vlítneme na základnu a zachráníme Cisca i naše zbraně!
Vždycky jsem chtěla použít tenhle nezničitelný tank
a teď…
Takže nebyl nezničitelný.
Další vaše hračka v plamenech, co?
Jak neopatrné, Nikde.
Kdo jsi? Pracuješ pro Big Bob Chinatowna?
Nevzpomínáš si na mě? Pracovaly jsme spolu.
Jsem… Dann.
Co? Nějaký techologický magor?
Tak nějak.
Och!
- Kde je Cisco? - Na ledovci.
Stejně jako vy a zbytek těch vašich hloupých zbraní.
Skoro všechen zbytek.
Co s tím chceš udělat?
Teď, když jsme zase spolu?
Za deset minut to zničím
i s vaším přítelem a vším tady kolem.
Ale váš příběh skončí dřív, než začne nová kapitola.
Bouchne to!
Ne!
Co?!
Říkala jsem vám to.
Echo!
Díky.
Já to věděl.
Je z nich vážně nejlepší.
Zničte je!
Och!
Teď Cisco!
K té zdi!
Projedeme skrz a vlítneme tam!
Do výbuchu zbývá devět minut!
Gary! Julie! Jste daleko?
Dvě minuty.
Sejdeme se tam.
Všichni ke zdi, rychle!
Omlouvám se, že jsem ti nevěřil, Echo.
Víš, jak to mám s rodinou a…
Och!
Neprobereme tvé city, až zachráníme Cisca?
Dobře, souhlasím.
Nemůžu jet dál!
Je to jen jeden!
Ha-ha! Ta byla ledová, co?
Na koulovačky je Frostee machr!
Ne! Nechoď sem nahoru!
Nech mě! Pusť!
Pusť mě!
To muselo bolet!
Och!
V pořádku, tam vzadu?
Mám to pod kontrolou!
Auvajs! To muselo bolet.
Paní Nikde, blížíme se ke zdi!
Nemá zrovna čas.
To ne.
Už jen šest minut!
Volám taxi.
Gary, kde jste?
Blížíme se. Je tu dost ledu.
Dobře, jeď…
Jsem rád, že jsme dole.
Obleček nefunguje?
Nikde, musíte skočit!
Ruce pryč!
To ne.
Docela ses rozjela!
Chcete svézt?
Naskočte si!
Čtyři minuty do výbuchu!
Jdeme na tu zeď!
Spouštíme laserová děla!
- Jo! - Juhů!
Raketový pohon!
A zeď se bortí!
Nezkusíme to znovu?
- Jak se tam dostaneme? - Zkusíme to horem.
Vždycky jsem je chtěla použít.
Tak tohle se povedlo!
Je tu nějak přelidněno.
Někdo tam ještě je.
Máme to vyhodit do povětří?
Ne. Mám lepší nápad.
Zůstaňte tady!
Proč už na nás neútočí?
Asi evakuují.
Už jen dvě minuty. Vyhledávám tělesné teplo.
Tady jsou ta krásná zpocená podpaží!
Je tady!
Tak rád vás vidím!
A my tebe!
Je tu trochu vlhko.
Jo, omlouvám se.
Čekal jsem vás!
Vedle je detonátor a já jsem uvězeněný v tomhle.
To je hlavní problém antigravitačních bot.
Mizíme odsud.
Ne. Musíme dokončit misi.
Závisí na tom naše kariéry.
Cisco, kudy?
To je náš detonátor!
Zkusím svůj kód.
To je dlouhý kód.
A na rozdíl od někoho si ho pamatuji celý.
Jaké je poslední číslo?
Nezadala jsem ho jako první?
Och. Eh…
Jsem zmatená.
Je to tři, nebo sedm? Gary!
Já nevím.
Já říkám tři!
Zadejte to! Nemáme čas!
Jo! Věděla jsem, že to jsou tři.
Jupí!
- Juhů! - Jo!
Díky za tvůj kód, Nikde.
Chtěla jsem vás jen zničit.
Ale když už jste tady,
napadlo mě, že mi můžete nejprve posloužit,
a teprve pak vás zničím.
To není možné.
Ano. Dostala nás. Zase.
Překlad titulků: Kateřina Cardová