‫مسلسلات NETFLIX
‫"المنطقة 52"
‫مرحبًا سيدي المدير.
‫تبدو بخير حال.
‫لست بخير مطلقًا يا "غامضة"!
‫لو كنت في المطار، ‫كنت سأدفع ثمن حقيبتين إضافيتين!
‫هذا لأن جفنيه منتفخان!
‫حسه الفكاهي رائع!
‫ما زلت مستيقظًا منذ 48 ساعة ‫في محاولة مني لتنظيف فوضاكم!
‫فقدت طفلًا!
‫بل هو مراهق.
‫"فروستي" يعمل لتتبع جهاز تحديد المواقع ‫على ساعة "سيسكو" بينما نتحدث.
‫أنت وفريقك أحدثتم الفوضى أيضًا ‫في كل "أوروبا"!
‫مع كامل احترامي سيدي، ‫"كل (أوروبا)" تبدو كمبالغة.
‫حقًا؟
‫عمّت حالة من الفوضى في كل "أوروبا"
‫بسبب سلسلة من الهجمات الغامضة ‫والمدمرة.
‫أولًا، كانت هناك معركة بموكب من الشاحنات
‫على طريق سريع صحراوي ‫خلال سهل "والاشين" في "رومانيا"
‫"الأخبار، (بي تي إل إيه) 15"
‫صوّر متنزه هذا المقطع لسيدتين مؤهلتين ‫بشكل غريب
‫لانهيار ثلجي مفاجىء على جبال "الألب".
‫ثم هذه السيدة الغريبة تسلقت مبنى ‫في "برلين"
‫وقاتلت السلطات المحلية.
‫أمس فقط، هبطت طائرة ضخمة في منتصف ‫معركة في الشارع
‫على الطريق السريع جانب "لايبزيغ"
‫جماعة دولية من المعجبين ويسمون أنفسهم ‫"صدّق أو لا تصدّق"
‫ربطت هذا الرجل بفيديو موسيقي اجتاح ‫الإنترنت العام الماضي.
‫لا أصدّق! سيارتي!
‫الجميع في "أوروبا" الآن يعرفون هوية ‫وحدتك السرية.
‫انكشف ستارك وأصبح فريقك ‫خارج السيطرة!
‫أنت وفريقك مطرودون يا "غامضة"!
‫سيدي، أرجوك، ‫امنحنا فقط 48 ساعة إضافية.
‫تمكنا من أسر أعضاء من المنظمة ‫التي سرقت أسلحتنا.
‫سنستخلص منهم المعلومات
‫للوصول إلى حقيقة سرقة يوم الحرق.
‫معنا الرجال هنا بالفعل. ‫لن يحدث أي تدمير علني.
‫فرصة أخيرة. أنا…
‫أعدك أن الأمر سيكون مستحقًا.
‫سأمنحك 24 ساعة يا "غامضة". ‫ابتداء من الآن.
‫يبدو أن ذلك سار بشكل جيد.
‫حقًا؟
‫اصمتوا! يجب أن نستجوب هؤلاء الرجال
‫وأن نعرف خطوتنا القادمة للإمساك ‫بلصوص يوم الحرق!
‫خطوتنا القادمة يجب أن تكون العثور ‫على "سيسكو" وإنقاذه.
‫هل تمكنت من تحديد مكان ساعة التجسس ‫يا "فروستي"؟
‫كلا. لا بُد وأنهم أخذوها منه.
‫أتمنى حقًا أن يكون بخير.
‫يخاف بسهولة،
‫ولا أتخيل شعوره الآن.
‫أين نحن؟
‫في آخر غرفة ستراها.
‫ستنتظر هنا حتى نفجّر هذا المكان بأكمله.
‫لذا لو كانت لديك كلمات أخيرة، ‫فلتقلها الآن.
‫حسنًا، قبل أن أنتقل إلى العالم القادم،
‫يوجد شيء واحد يجب أن أحكيه من هذا العالم.
‫إنها قصة الحب والخسارة،
‫الشجاعة،
‫والإخلاص،
‫المغامرة والضحك.
‫أنصتا جيدًا يا صديقيّ إلى قصة "دونات"،
‫القرد الذي أنقذ "ريو" وفاز بقلب أمة!
‫إذًا؟ ماذا بعد؟
‫أصفاد كهرومغناطيسية. ‫حُلتك عاجزة تمامًا.
‫الآن ابدأ في الإجابة عن الأسئلة. ‫لدى من تعمل؟
‫لن تعرفي أي شيء مني، ‫لأنني لا أعرف أي شيء.
‫لا بُد من وجود من يمولكم. ‫ما مصدر النقود؟
‫لا أعرف. نحصل على نقودنا من خلال ‫حساب مجهول.
‫لا يهمنا مصدر النقود، ‫طالما أن الدفع يتم.
‫كنت تعمل مع "سوداريكوف". ‫ماذا حدث بعدها؟
‫بعد حبسه، تواصل معي أحد الأشخاص ‫عبر عالم الإنترنت السري.
‫لا أطرح الأسئلة. ولكن أحيانًا، أتساءل…
‫هل كان "سوداريكوف" هو الزعيم حقًا؟ ‫أم كانت البومة؟
‫مضت ساعات دون فائدة ‫ولم نعرف مكان "سيسكو".
‫سيدتي "الغامضة"، مكالمة لك.
‫إنها بشأن "سيسكو".
‫لدي متسابق الاستطلاع.
‫قبل أن نكمل. ‫أريد التأكد من كونه على قيد الحياة.
‫"(الغامضة)"
‫"دونات"، ابصق تلك الشوكة فورًا!
‫"دونات"! أنا قلق عليك!
‫"سيسكو" حي ويقدم عرضًا مسرحيًا.
‫رائع!
‫أنا مستعدة لإجراء تبادل، ‫عميلك مقابل رجالي.
‫أريد الرد الآن.
‫اتفقنا.
‫جيد. سأرسل لك الإحداثيات.
‫انتظري. هل وافقت على شروطهم ‫بهذه السهولة؟
‫هذه الإحداثيات موقعها دائرة ‫"القطب الشمالي".
‫لم يبني الجميع قواعدهم الإجرامية هناك؟
‫أغلقنا التي كانت تحتوي على الصواريخ ‫بالفعل.
‫ربما لعدم تواجد أحد بالقرب منهم ‫لرؤية كل أعمالهم الإجرامية؟
‫ومن حيث الأقدام المربعة، ‫أنا متأكد أن سعر الأرض ممتاز.
‫ربما لن تصل التدفئة إلى جناح الضيوف، ‫ولكن يوجد واحد.
‫"غاري"، أنت و"جوليوس" أحضرا الأسرى ‫وجهزاهم للسفر.
‫لنذهب إلى الطائرة.
‫هل سنذهب إلى هناك حقًا؟
‫عمّ تتحدثين؟ يجب أن نعيد "سيسكو"!
‫بالطبع، ولكن ليس بهذه الطريقة.
‫لم يتبقّ لنا سوى 19 ساعة
‫لاعتقال ذلك المجنون قبل أن يطردنا المدير!
‫ألا تعتقدين أنهم يعرفون ذلك؟ ‫يسبقوننا بخطوات طوال الوقت!
‫يعرفون أننا يائسون. إنه فخ كما يتضح!
‫ولكن ماذا يُفترض أن نفعل يا "إكو"؟ ‫ليس أمامنا الخيار.
‫يمكن أن نرصد الموقع بالقمر الاصطناعي،
‫لمعرفة ما يوجد هناك، ‫والتخطيط لهجوم مضاد…
‫يمكن أن نفعل كل ذلك في الطريق. ‫لنتحرك الآن!
‫لهذا نتعلم الشطرنج في الأكاديمية، ‫لنتعلم التفكير المسبق.
‫حاليًا، لا نرى الرقعة بأكملها.
‫"إكو"، فعلنا هذا من قبل! ‫سنجد الحل عندما نصل هناك.
‫هذا ما يعتمدون عليه! ‫تكرارنا لما اعتدنا عليه دائمًا.
‫يجب أن ننقذ "سيسكو"!
‫لسنا متأكدين من وجوده هناك حقًا!
‫حتى لو كان كذلك، ‫ربما نعرضه للمزيد من الخطر حتى
‫عن طريق الذهاب دون أن نعرف ما نقحم ‫أنفسنا فيه!
‫لن أذهب.
‫هل ستتخلين عن العائلة؟
‫ليس ذلك ما قلته!
‫هذا ما يبدو من كلامك. ‫نحن نحتاجك يا "إكو".
‫يجب أن تنصتوا لي.
‫يمكنك البقاء لو أردت. ‫ولكنني لن أترك "سيسكو".
‫"سيسكو" هناك فقط لأنه قفز داخل ‫تلك الطائرة لإنقاذك.
‫فكّري في ذلك.
‫بمجرد تفجير تركيبة التحكم في العقول!
‫ستسيطر على "ريو" وسأودعكم أيها القبيحون!
‫ماذا سنفعل؟
‫أنا أدعمك يا صديقي!
‫"إكو"! أتيت لإنقاذي!
‫"دونات"! ما هذا الذي تحمله؟
‫الموزة اللا نهائية؟ ‫ولكنني تخيلت أنها مجرد أسطورة!
‫انتباه، على كل الأفراد تنفيذ بروتوكول ‫الإخلاء للتفجير على مستوى القاعدة.
‫أعرف. القرار ليس قراري.
‫انتظروا، أي تفجير على مستوى القاعدة؟
‫بالطبع يجب أن نخلي المكان ‫خلال عرض مذهل.
‫اقفز إلى النهاية!
‫حسنًا…
‫لا تودعني يا "دونات". ‫قُل فقط… إلى اللقاء!
‫استعدوا، سنبدأ الهبوط.
‫يا إلهي. أنا متأكد أنهم يضعون أسلحة ‫يوم الحرق في تلك الكبسولات!
‫ولكن ماذا ينوون فعله بها؟
‫هذا ما سنعرفه بمجرد إنقاذ "سيسكو".
‫و"إكو" كانت ترفض مجيئنا هنا.
‫الهبوط عند موقع الإحداثيات بالضبط ‫خارج المحيط.
‫اهدأ. أعمل على ذلك.
‫سنحرر الأسرى بعد العد حتى 3.
‫1…
‫2…
‫3!
‫انظروا يا رفاق!
‫تحركوا. الآن يا "فروستي"!
‫انتشار!
‫سياج الليزر!
‫أحسنت يا "فروستي"!
‫رائع!
‫ما رأيكم في هذه المفاجأة؟
‫أوشكنا على الهجوم على هذه القاعدة وإنقاذ ‫"سيسكو" واستعادة أسلحة الوكالة.
‫كنت أنتظر المناسبة المثالية لاستخدام ‫هذه الدبابة المنيعة،
‫والآن…
‫لم تكن منيعة.
‫دمرت سلاحًا آخر من أسلحتك.
‫أنت مهملة جدًا يا "غامضة".
‫من تكونين؟ هل أنت إحدى عميلات "بيغ بوب" ‫في "تشاينا تاون"؟
‫ألا تتذكرينني؟ كنا نعمل معًا.
‫اسمي… "دان".
‫هل أنت مهووسة تكنولوجيا ضلت طريقها؟
‫شيء من ذلك القبيل.
‫- أين "سيسكو"؟ ‫- محاصر وسط الجليد القطبي.
‫مثلكم ومثل باقي أسلحتكم ‫والتكنولوجيا الثمينة.
‫كلها تقريبًا.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫بعد أن أدت مهمتها وجمعتنا؟
‫خلال 10 دقائق، سأدمرها،
‫مع صديقكم وكل شيء ترونه هنا.
‫ولكن لسوء الحظ، يجب أن تنتهي قصتكم ‫قبل أن يبدأ ذلك الفصل الجديد.
‫ستنفجر!
‫كلا!
‫ما هذا؟
‫أخبرتكم أنه فخ.
‫"إكو"!
‫في اللحظة المناسبة!
‫كنت متأكدًا أنك لن تتركي عائلتك أبدًا!
‫إنها الفضلى حقًا.
‫اقتلوهم!
‫لنبحث عن "سيسكو"!
‫اتجهي إلى الجدار!
‫سنخترق الجدار لنقتحم القاعدة!
‫أمامنا 9 دقائق قبل أن تنفجر القاعدة!
‫"غاري"! "جوليوس"! ‫ما موعد وصولكما؟
‫دقيقتان.
‫سنقابلكما هناك.
‫أريد أن تدافع كل القوات عن الجدار الآن!
‫آسف لشكي بك يا "إكو"! كان يجب أن ‫أتأكد أنك لن تخذلينا أبدًا.
‫أنت تعرفين شعوري حيال العائلة…
‫ما رأيك لو تحدثنا عن مشاعرنا بعد النجاة ‫من هذا وإنقاذ "سيسكو"؟
‫حسنًا، لنتحدث لاحقًا.
‫أنا محاصر تمامًا!
‫إنه في الواقع رجل واحد.
‫مذهل! ألم أفاجئكم؟
‫لا يجب أن يتحدى أحد "فروستي" ‫في معركة "فروستي"!
‫كلا! كلا، لا تصعد هنا!
‫ابتعد عني! اتركني!
‫ابتعد عني!
‫الطيران سهل. الهبوط صعب!
‫أكل شيء على ما يُرام في الخلف؟
‫أجل، أسيطر على الوضع.
‫يبدو أن ذلك كان مؤلمًا.
‫سيدتي "الغامضة"، نحن نقترب من الجدار!
‫إنها مشغولة قليلًا الآن.
‫تبقى 6 دقائق!
‫سأطلب لنا سيارة.
‫"غاري"، "جوليوس"، ‫أين وصلتما بالشاحنة؟
‫نحن نقترب. ‫يوجد الكثير من الجليد في الأسفل.
‫حسنًا، استمر…
‫يسعدني وجودنا هنا في الأسفل يا "غار".
‫ألم تعمل الحُلة؟
‫استعدي للقفز يا "غامضة"!
‫لا تلمس المقود.
‫أنت رائعة حقًا اليوم!
‫أتحتاجان إلى سيارة؟
‫اركبا.
‫تبقى 4 دقائق على تفجير القاعدة!
‫نحن مستعدون لهدم ذلك الجدار!
‫إطلاق مدافع الليزر!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫إطلاق الصواريخ!
‫والجدار يتهاوى!
‫هل نجرّب مجددًا؟
‫- كيف سندخل؟ ‫- لو لم ننجح في اختراقه، سنتسلقه.
‫دائمًا ما كنت أرغب في استخدامها.
‫مذهل! هذا ما أقصده تمامًا!
‫المكان مزدحم هنا.
‫لم يخل الجميع المكان بعد.
‫هل نفجر القاعدة في وجود فريق "الغامضة" ‫داخلها؟
‫كلا، لديّ فكرة أفضل.
‫تراجعوا أيها الرجال!
‫لم توقف هجومهم؟
‫لا بُد وأنهم يخلون المكان.
‫تبقت دقيقتان فقط! ‫سأجري مسحًا للقاعدة بحرارة الجسم الآن.
‫ها هو موقع صديقنا المحبوب! ‫اتبعوني!
‫إنه هنا!
‫سعدت جدًا لرؤيتكم!
‫نحن أيضًا!
‫ولكنك مبلل جدًا يا صاح.
‫أجل، آسف.
‫كنت متأكدًا من حضوركم!
‫يوجد مفجر في الزنزانة المجاورة، ‫وأنا محاصر بهذه الأشياء!
‫تلك هي المشكلة الرئيسية في الحذاء ‫المضاد للجاذبية.
‫لنرحل من هنا!
‫كلا. يجب إنهاء المهمة.
‫كل وظائفنا على المحك، ‫خاصة وظيفتي!
‫قُد الطريق يا "سيسكو"!
‫هذا المفجر من الوكالة.
‫يجب أن تعمل شفرة التعطيل الخاصة بي.
‫إنها شفرة طويلة.
‫وعكس أحد الأشخاص، ‫دائمًا ما أتذكرها كلها!
‫"يا إلهي، نسيت آخر رقم!"
‫"أو ربما خلطته مع الرقم الأول!"
‫أشعر بالحيرة في الواقع.
‫هل الرقم 3 أم 7؟ "غاري"!
‫ليست شفرتي!
‫أصوّت على 3!
‫أدخليها فقط! وقتنا لا يسمح بهذا!
‫رائع! كنت متأكدة أنه 3!
‫نجحنا!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫هذا بفضل شفرة وكالتك يا "غامضة".
‫في البداية، كنت سأقتلكم.
‫ولكن عندما اخترقتك دفاعاتي،
‫أدركت أنه يمكن أن أجبرك على إعطائي ‫المفتاح لكل موارد وكالتك،
‫ثم قتلكم.
‫لا أصدّق.
‫أجل. خُدعنا. مجددًا!
‫ترجمة "مي جمال"