‪NETFLIX 剧集
‪看我们找到了什么
‪一箱特工口香糖！
‪啊 我从没听说过这些口味
‪超级延展蜜瓜味 炙热肉桂爆炸味…
‪你们觉得弹性蓝莓味有什么功能？
‪想知道就得嚼一嚼
‪千万不要爆炸
‪嘿 扔一点给我！
‪我得补充我的…多功能背包？
‪嗯
‪大家快趴下！
‪快想办法 ‪不然有人的眼睛会被打到！
‪粘在头发里更糟糕！
‪我有个办法！
‪好了 先是拉斐拉抢了我的车 ‪现在轮到泡泡糖了
‪你们在干什么？
‪这个…
‪别说了 我不在乎
‪我们有一等 五级 ‪红色代码的紧急情况要处理
‪哦 不…你是不是吃了太多 ‪未经高温消毒的奶酪？
‪我说的跟奶酪没有关系！
‪我说的是我们追遍整个欧洲的那辆
‪装满实验性武器的卡车！
‪只有我一个人担心这件事吗？
‪怎么会呢？我们都很担心
‪好吧 我很高兴你们的任务快失败了 ‪还有心思玩！
‪你把这叫做任务 真有意思
‪在我看来是收拾你的烂摊子
‪那幸好你在这里 ‪因为制造烂摊子是你的拿手好戏！
‪怎么样？
‪就问你疼不疼？要药膏吗？
‪给点反应好不好？
‪什么声音？
‪不要！别开车门！
‪完了
‪盖瑞 你没事吧？
‪看来只能七年后揭晓了
‪听着 我们如果不想成为更大的笑柄
‪就不要再玩食物了 赶紧寻找答案！
‪是谁策划了抢劫？
‪他们要把武器带到哪儿去？ ‪他们想怎么着？
‪哦 我很清楚他们想怎么着
‪你知道？
‪是的 他们想整我们
‪相信我 过去九年里
‪我妹妹希希一直在整我
‪我觉得这个状况有点不一样
‪有吗？
‪所有迹象都证明了这一点
‪我们先是被吸引进去 ‪以为自己很安全
‪转眼间 我们就被困在机器人展外面 ‪全身穿着泡沫乙烯装
‪拿着假票和满是粘胶的魔术贴
‪希希到底对你做了什么？
‪她整了我
‪这不一样 ‪我们一直在根据自己的线索进行追查
‪你确定吗？
‪不管我们追的是什么人 ‪他们很可能知道我们能获取卫星信号
‪他们肯定猜到了 ‪我们会寻找武器散发的放射性物质
‪他们想让我们以为是我们找到线索的
‪一点没错！
‪这和希希的做法简直如出一辙
‪要不是她人在洛杉矶 ‪我都可以肯定是她在背后策划这件事
‪-兄弟 希希不在洛杉矶 她在欧洲 ‪-什么？
‪我有时候会和你妈妈们聊聊天 ‪大概一周一次
‪她们会跟我说 ‪所有洛斯加托斯的奇闻逸事
‪你知不知道开宫保玉米片的克莉丝汀 ‪在经营一个非法蜗牛农场？
‪蜗牛农场？吃蜗牛吗？
‪不 她只是很喜欢蜗牛
‪西斯可 别跑题 希希呢？
‪哦 对
‪你妈妈们赢了一个什么比赛
‪现在你全家人都在旅游 ‪费用全免 游遍欧洲 怎么样？
‪还有 你应该多给你妈妈们打电话
‪你在干什么？
‪凭直觉查一查
‪（香肠比赛冠军）
‪查到了
‪看来他们赢了一场 ‪一家香肠公司举办的比赛
‪等等 你说“看来”但他们确实赢了
‪是吗？
‪我以为赢了
‪我有点混乱
‪跟我想的一模一样
‪比赛程序里有恶意软件！
‪我妈妈们没有公平地赢比赛 ‪因为她们根本不需要！
‪-是希希帮她们赢的 ‪-你想说什么？
‪我想说的是 整我们的人就是希希！
‪好了吧！
‪这能说得通！
‪她是个科学狂人级别的天才 ‪她能黑进任何东西
‪她知道我优卡头里面的超级电脑 ‪所以她有作案机会
‪她一直想加入我们
‪但被我们拒绝了 所以她有作案动机
‪还有 她不是爱着东尼吗？
‪啊哈！这就是得罪女人的下场！
‪什么？
‪这太荒唐了 好吗？
‪一个九岁的小女孩 ‪怎么可能偷特工局的东西！
‪再说了 希希是我们的家人
‪背叛无处不在 托雷托 ‪很有可能就是你最亲近的人
‪哦 现在你站在我这边了？
‪我很灵活
‪看看她们的行程表 ‪我们去跟你的家人打个招呼吧
‪哦 佛士迪要被我整惨了！
‪他会觉得里面装的是面包布丁 ‪但是…哈！喷他一脸！
‪希希 不要对佛士迪下手太狠
‪如果你俩继续胡闹 会有人受伤的
‪那也是他受伤
‪导游不是说这里有个香肠铺子吗？
‪他说的可不止这一件事
‪等等…蒂芙尼
‪不是吧！
‪熏腊肠！多味腊肠！血肠！
‪布菜根香肠！下午茶香肠！黄肠！
‪-肝奶酪！ ‪-肝奶酪！
‪-你带多余的行李箱了吗？ ‪-用这个更好
‪妈妈们 快点！我们要按行程表走！
‪宝贝 我爱你
‪但你最好让开 ‪不然我就把你扔进皮短裤里！
‪可以走了吗？
‪我当然可以 ‪因为我明白遵守时间表的重要性
‪我真搞不懂 我千方百计遵守时间表
‪但只能等有些毫不自律的人 ‪她们随时随地想做什么就做什么！
‪好吧
‪好了 香肠到手
‪现在我们来做个面包卷 然后就走吧
‪带着面包卷走！
‪终于能走了
‪就在前面几公里 我们正在靠近！
‪车里有四个人
‪上车 做好一切准备
‪你们知不知道 ‪德国有8100万人口？
‪哦 看看这个
‪德语里最长的一个词 ‪是“贝陶邦斯米特尔佛”
‪是什么意思？
‪出什么事了吗？
‪希望没有
‪不然胡椒裤夫人会很生气的
‪嘿 什么东西？
‪空气清新剂
‪真难闻 是檀香吗？
‪（奥伯豪森 2 ‪巴塞尔 卡尔斯鲁厄 5）
‪真烦！ ‪拉斐拉把我的座椅搞得一团糟！
‪她的腰椎到底在哪里？
‪（自动瞄准）
‪是那些穿着奇怪制服的家伙！
‪佛士迪 你说得没错！
‪等等 那是希希吗？ ‪她怎么长这么高了！
‪当然不是希希
‪她是老大！ ‪老大怎么会从越野车里爬出来战斗？
‪有道理
‪现在怎么办？
‪慢慢地拿下他们 不要太暴力
‪刚发生了什么？
‪那家伙消失了 我觉得我们吓到他了
‪我觉得我们上当了
‪什么？
‪是谁在开那玩意儿？
‪车里有三个人 有两个好像睡着了
‪我们真的上当了 ‪那辆失控的越野车里是我的家人！
‪快让它停下！
‪（自动瞄准）
‪谁在向我们开火？
‪我不知道 我们得赶紧行动 ‪它快撞毁了！
‪怎么回事？
‪妈妈们？希希？能听到吗？
‪醒醒！希希！有人吗？
‪佛士迪 这么烦人的声音 是你吗？
‪希希 谢天谢地 ‪听着 你们坐的越野车失控了！
‪等等 ‪这是不是你精心设计的恶作剧？
‪你是想教训我一下吗？
‪不 这不是恶作剧 ‪这是生死攸关的大事！
‪再说我们这样做能给你什么教训？
‪我怎么知道 是你们设计的
‪不是我们设计的！
‪如果是 你肯定会这么说
‪现在怎么办？ ‪它要冲向迎面而来的车流了！
‪我有个主意！
‪打得好 莱拉！
‪等等 刚刚是真的激光枪吗？
‪是的！
‪（允许进入）
‪（自动瞄准）
‪屏幕上显示“自动瞄准”
‪这不是恶作剧 ‪我在参与真正的特工任务！
‪她是在欢呼吗？
‪呃 她一直都想当特工
‪任务是什么？我们要追谁？ ‪需要我揍人吗？
‪不需要！
‪你的车已经失控了
‪所以我是受害者 ‪东尼在试着救我吗？
‪真好…
‪但我不是那种需要被拯救的人 ‪不过能得到关注还是挺好的
‪听着 让车停下
‪踩刹车！抓住方向盘！做点什么！
‪你真的不是个好老师
‪看来转向系统的权限被重写了
‪刹车也失灵了 ‪车被设定成了不停加速模式！
‪太刺激了
‪得解除越野车上的武器 ‪不然根本无法靠近！
‪我试试黑进系统！
‪不好 快看！
‪伙伴们 又有新状况 前面有个弯道
‪如果我们控制不住那辆越野车的话…
‪希希 把你那边系统的接入点发给我 ‪也许我能帮上忙
‪等一下 我有发现
‪我无法手动控制激光枪 ‪但它们目前设定的时间间隔不固定
‪也许我可以让间隔同步
‪完全听不懂你在说什么！
‪她的意思是 ‪也许她能让激光枪停十秒钟
‪快动手！
‪我设定好了！ ‪听好了！我们有十秒钟 现在开始！
‪伙伴们 上！
‪-锁定！ ‪-我也一样！
‪干得漂亮 希希！
‪太棒了 你做到了！ ‪希希 我真为你感到骄傲！
‪谢谢 我觉得我只是一个…
‪“特工飞车手 ‪冒大险开飞车 为你我拯救世界”
‪-你唱错了 ‪-我在让它变得更好
‪更差！
‪你才更差！
‪打不到我们！
‪但我们可以打到对方
‪不是吧 又来
‪前方有更多急转弯！
‪我们得把希希和我妈妈们 ‪从车里救出来！
‪东尼 吸引火力 其他人稳住越野车
‪你要干什么？
‪我要到车上去
‪能借你的包用一下吗？
‪不会吧
‪准备好带妈妈们离开这里了吗？
‪任何任务都行！
‪真好！
‪她睡觉的时候看起来真安详！
‪这差不多就是她唯一安详的时刻了
‪快上车！
‪开门
‪到你了！
‪快点！我们快夹不住了！
‪从这边走！
‪我们得跳过去
‪怕吗？
‪开什么玩笑 ‪这是我人生中最辉煌的时刻！
‪希望不是最后一刻！
‪跳！
‪接到他们了！
‪天啊
‪所有人 在卡车里集合
‪收到
‪又怎么了？
‪看来同样的事情又发生了
‪我知道
‪羊入虎口
‪我知道！
‪有人知道他们是什么人吗？
‪不知道 管他呢 冲出去！
‪我们不能走 ‪这是我们找到答案的机会
‪西斯可 把佛士迪的家人送到卡车上
‪东尼 莱拉 我们一起干掉他们
‪听起来不错
‪二打一？我没意见
‪四打一？太不厚道了吧
‪不好 他们瞄准我了！
‪-发生什么事了？ ‪-要我揍谁？
‪有个大怪物来了！
‪不会吧！
‪他们要把我拖进去！
‪这么快就想走？
‪上激光炮！
‪我想发射激光炮！
‪坚持住 艾可 我来了！
‪它要起飞了！
‪西斯可 你在干什么？
‪让飞机停下
‪炙热！
‪耶！我打到引擎了！
‪不！不…
‪该我上了！
‪啊！还真管用！
‪哪都别想去！
‪想跑？没那么容易
‪不！
‪又是你
‪什么？
‪那我只能把你们两个都除掉
‪所以你才是这次行动的主谋
‪很明显你们队伍里你最聪明
‪很高兴是你和我们一起走 ‪也许你会理解我们
‪尝尝弹力口香糖的厉害！
‪好吧 你也可以
‪字幕翻译：张耀成