‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Xem này!
‪Một thùng kẹo điệp viên!
‪Cháu chưa nghe bao giờ.
‪Dưa hấu siêu co giãn, ‪ớt cay cộng quế bùng nổ…
‪Chú thấy việt quất căng nảy thế nào?
‪Chỉ có một cách để biết thôi.
‪Mong là nó không nổ.
‪Ném tớ vài viên!
‪Tớ cần lấp đầy… túi đồ tiện lợi?
‪Hm.
‪Tất cả cúi xuống!
‪Ta phải dừng nó trước khi bị trúng mắt!
‪Hoặc tệ hơn là dính vào tóc!
‪Tôi có ý này!
‪Tuyệt. Đầu tiên là Rafaela chiếm xe, ‪giờ là kẹo cao su.
‪Có chuyện gì đây?
‪À…
‪Dừng. Tôi không quan tâm.
‪Có một vụ khẩn cấp, ‪loại A, cấp năm, mã đỏ.
‪Ôi không… Cô ăn quá nhiều ‪phô mai chưa tiệt trùng à?
‪Tôi không nói phô mai!
‪Mà là xe tải chở đầy vũ khí thử nghiệm
‪ta đang truy đuổi quanh châu Âu!
‪Chỉ có tôi lo lắng chuyện đó à?
‪Hả? Không. Bọn cháu quan tâm mà.
‪Thật may là tất cả đều vui ‪khi không hoàn thành nhiệm vụ!
‪Hay ghê, cô gọi là nhiệm vụ.
‪Dọn dẹp mớ lộn xộn của cô mới đúng.
‪Thế thì may cháu ở đây, ‪lộn xộn là sở trường của cháu mà!
‪Thế đấy!
‪Cần cải thiện trò đùa đó không?
‪Ai đồng ý với tôi nào?
‪Tiếng gì thế?
‪Không! Đừng mở!
‪Ôi không.
‪Gary, chú không sao chứ?
‪Chắc bảy năm nữa mới biết.
‪Nếu không muốn trở thành trò cười hơn nữa,
‪ta phải ngừng chơi đùa với thức ăn, ‪và bắt đầu nghĩ ra đáp án!
‪Ai là chủ mưu vụ trộm?
‪Chúng đem vũ khí đi đâu, và chúng muốn gì?
‪Cháu biết chúng muốn gì đấy.
‪Vậy ư?
‪Vâng. Chúng muốn giỡn mặt ta.
‪Tin cháu đi, ‪cháu đã bị em cháu, Sissy giỡn mặt
‪chín năm qua.
‪Việc này khác đấy.
‪Thật ạ?
‪Có đầy đủ dấu hiệu mà.
‪Đầu tiên ta bị dụ đến, ‪do cảnh báo an ninh giả.
‪Rồi bị kẹt ở ngoài hội nghị robot ‪trong bộ đồ xốp và vinyl
‪với vé giả và băng dính gai và keo.
‪Sissy đã làm gì cậu thế?
‪Nó giỡn mặt tôi.
‪Đâu có giống. ‪Ta đã đuổi theo đầu mối riêng.
‪Cô chắc chứ?
‪Kẻ ta truy đuổi có lẽ biết ‪ta đã truy cập dữ liệu vệ tinh,
‪và hẳn đã đoán được ta sẽ tìm kiếm ‪phóng xạ từ vũ khí.
‪Chúng muốn ta nghĩ ta có đầu mối riêng.
‪Chính xác!
‪Giống hệt những gì Sissy làm
‪đến nỗi nếu nó không ở LA ‪thì cháu chắc chắn là nó.
‪- Sissy có ở LA đâu, nó ở châu Âu. ‪- Hả?
‪Ừ. Tớ nói chuyện với mẹ cậu mỗi tuần mà.
‪Họ kể hết về vụ Los Gatos.
‪Biết Christine ở Nacho Gà Cung Bảo ‪đang mở trại ốc sên phi pháp chứ?
‪Trại ốc sên? Để ăn à?
‪Không, cô ấy thích ốc sên.
‪Cisco! Còn Sissy?
‪À, phải rồi.
‪Mẹ cậu thắng cuộc thi gì đó,
‪nên cả nhà cậu được ‪đi du lịch miễn phí khắp châu Âu.
‪Cậu nên thường xuyên gọi cho mẹ.
‪Cháu làm gì thế?
‪Kiểm tra linh cảm.
‪VÔ ĐỊCH CUỘC THI
‪Đây rồi.
‪Có vẻ họ thắng cuộc thi ‪do công ty xúc xích tổ chức.
‪Cậu nói "có vẻ", nhưng họ đã thắng mà.
‪Thật không?
‪Tớ nghĩ vậy?
‪Bối rối quá.
‪Đúng như cháu nghĩ.
‪Chương trình đó có phần mềm ác ý!
‪Mẹ cháu không thắng cuộc thi. Không hề!
‪- Là do Sissy. ‪- Ý cậu là sao?
‪Người đang giỡn mặt ta là Sissy!
‪Thôi nào!
‪Tất cả đều hợp lý!
‪Nó là thiên tài khoa học điên rồ ‪xâm nhập được mọi thứ.
‪Nó biết về máy tính ‪ở đầu Yoka và có quyền truy cập,
‪và luôn muốn gia nhập đội,
‪nhưng ta đã từ chối nó, nên nó có động cơ.
‪Và con bé thích Tony nhỉ?
‪Aha! Phụ nữ tức giận!
‪Hả?
‪Thật ngớ ngẩn!
‪Cô bé chín tuổi ‪không trộm của tổ chức đâu!
‪Sissy còn là người nhà.
‪Bất kỳ ai cũng có thể phản bội, Toretto, ‪hầu hết từ người thân thiết.
‪Thế giờ cô đồng ý với cháu à?
‪Ta rất linh hoạt.
‪Kiểm tra lộ trình. ‪Ghé qua chào gia đình cháu thôi.
‪Con sẽ trêu Frostee ra trò!
‪Anh ấy sẽ nghĩ nó là ‪Ofenschlupfer‪ và rồi! Trúng mặt nhé!
‪Sissy, đối xử nhẹ nhàng với Frostee thôi.
‪Cứ trêu chọc nhau suốt, ‪rồi sẽ bị thương đấy.
‪Vâng. Là anh ấy.
‪Hướng dẫn viên nói ‪ở đây có quầy xúc xích mà?
‪Chú ấy nói rất nhiều.
‪Này… Tiffany?
‪Không!
‪Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
‪Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
‪- Leberkäse! ‪- Leberkäse!
‪- Em có mang thêm va li chứ? ‪- Còn hơn thế.
‪Mẹ, thôi nào! Ta còn lịch trình mà!
‪Bé con, mẹ yêu con,
‪nhưng đừng can thiệp ‪không là mặc quần lửng đấy!
‪Cháu sẵn sàng đi chưa?
‪Tất nhiên ạ, vì cháu hiểu tầm quan trọng ‪của việc tuân thủ lịch trình,
‪và cháu rất khó chịu ‪khi phải cố gắng đúng giờ,
‪nhưng phải đợi vì người khác ‪cứ làm điều họ muốn bất cứ khi nào!
‪Được… rồi.
‪Ta đã mua xúc xích.
‪Giờ hãy làm bánh mì tròn và ổ bánh thôi.
‪Vì bánh mì tròn là ổ bánh!
‪Cuối cùng đã xong.
‪Đây rồi, phía trước vài km. ‪Ta sẽ tiếp cận!
‪Trong xe có bốn người.
‪Lên xe đi rồi chuẩn bị sẵn sàng.
‪Các mẹ có biết Đức có 81 triệu dân không?
‪Và nhìn này.
‪Một trong những từ dài nhất là ‪"Betäubungsmittelver".
‪Nghĩa là gì?
‪Sao thế ạ?
‪Cháu mong là không.
‪Bà Pepperpants sẽ cáu lắm.
‪Cái gì thế?
‪Bình xịt khử mùi.
‪Eo, là mùi gỗ đàn hương à?
‪Ôi trời! Rafaela phá hết ghế của tôi!
‪Thắt lưng của cô ta ở chỗ nào?
‪TRANG BỊ TỰ ĐỘNG
‪Là một kẻ trong đám ăn mặc điên rồ!
‪Frostee, cậu đã đúng!
‪Kia là Sissy à? Nó lớn thế!
‪Không phải Sissy đâu.
‪Trùm đấy! Lũ trùm đâu trèo ra ‪khỏi SUV để đánh nhau.
‪Đúng ha.
‪Vậy ta sẽ làm gì?
‪Ta sẽ đón tiếp chúng, nhẹ nhàng thôi.
‪Vừa có chuyện gì?
‪Gã đó biến mất. Có lẽ hắn sợ!
‪Tôi nghĩ ta bị bẫy.
‪Hả?
‪Ai lái cái xe đó thế?
‪Bên trong có ba người, hai đang ngủ.
‪Ta bị bẫy rồi, ‪gia đình cháu ở trong chiếc SUV đó!
‪Ta phải dừng nó lại!
‪TRANG BỊ TỰ ĐỘNG
‪Ai đang bắn ta?
‪Tôi không biết. Ta phải ngăn nó khỏi nổ!
‪Chuyện gì vậy?
‪Mẹ? Sissy? Có ai không?
‪Tỉnh dậy! Sissy! Có ai không?
‪Frostee, giọng anh đấy à?
‪Sissy! Tạ ơn Chúa. ‪Chiếc SUV đó mất kiểm soát rồi!
‪Chờ chút, đây là một trò đùa công phu hả?
‪Anh đang cố cho em bài học à?
‪Không, không đùa đâu, vấn đề sống còn đó!
‪Bọn anh sẽ dạy em gì chứ?
‪Không biết. Các anh bày ra trò này mà.
‪Không phải bọn anh!
‪Tất nhiên là anh sẽ chối.
‪Ta làm gì đây? ‪Nó đang chạy về phía dòng xe!
‪Tôi có ý này!
‪Bắn đẹp đó, Gum Neck!
‪Đợi đã, đó là laser thật à?
‪Ừ!
‪CHO PHÉP
‪TRANG BỊ TỰ ĐỘNG
‪Màn hình báo, "Trang bị tự động".
‪Là thật! Mình đang tham gia ‪nhiệm vụ điệp viên thật!
‪Nó đang reo mừng à?
‪Nó luôn muốn làm điệp viên.
‪Nhiệm vụ là gì? Ta đang ‪đuổi theo ai? Em có cần đánh không?
‪Không!
‪Chiếc xe đó đang mất kiểm soát.
‪Cháu là nạn nhân? Tony đang cố cứu cháu?
‪Ôi…
‪Dù cháu không phải kiểu người cần cứu! ‪Thật tuyệt khi được chú ý.
‪Cháu cần dừng chiếc xe SUV.
‪Đạp phanh! Cầm vô lăng! Làm gì đó đi!
‪Cô không phải giáo viên giỏi.
‪Hệ thống phanh hỏng rồi.
‪Phanh không ăn và xe đang được tăng tốc!
‪Căng thẳng ghê.
‪Cần vô hiệu hóa vũ khí! ‪Không đến gần được!
‪Em sẽ thử xâm nhập!
‪Ôi không. Nhìn này!
‪Có rắc rối khác. Phía trước có một chỗ rẽ.
‪Nếu không kiểm soát được SUV…
‪Sissy, gửi anh điểm truy cập. ‪Có khi anh giúp được.
‪Chờ chút, có gì đó.
‪Em không ghi đè được laser, ‪nhưng chúng được đặt thành quãng.
‪Có lẽ đồng bộ hóa được.
‪Anh không hiểu em nói gì!
‪Nó nói có thể dừng laser khoảng mười giây.
‪Làm đi!
‪Được rồi! Đây! Mười giây bắt đầu!
‪Tất cả, tiến đến!
‪- Đã định! ‪- Tôi nữa!
‪Được rồi, Sissy! Tuyệt!
‪Làm được rồi! Sissy, anh rất tự hào về em!
‪Cảm ơn. Chắc em là…
‪Tay đua điệp viên, liều mạng lái xe ‪Cứu thế giới vì anh và em
‪- Em hát sai rồi. ‪- Hay hơn mà.
‪Dở hơn!
‪Anh mới dở hơn!
‪Chúng không thể bắn ta!
‪Nhưng ta bắn được.
‪Ôi, lại lữa rồi.
‪Thêm ngã rẽ phía trước!
‪Phải đưa Sissy và mẹ cháu ra khỏi đó!
‪Tony, tiếp tục làm mồi nhử. ‪Còn lai giữ chắc chiếc xe!
‪Cháu làm gì thế?
‪Cháu sẽ đi vào.
‪Cho cháu mượn ví nhé?
‪Không đời nào.
‪Sẵn sàng đưa mẹ ra chưa?
‪Em luôn sẵn sàng!
‪Ôi!
‪Lúc ngủ trông mẹ yên bình quá!
‪Gần như là thời điểm duy nhất.
‪Tất cả lên đi!
‪Mở cửa đi.
‪Đến lượt em!
‪Mau lên! Không giữ lâu hơn được!
‪Lối này!
‪Phải nhảy thôi.
‪Em sợ không?
‪Anh đùa à? Đây là giây phút tuyệt nhất!
‪Mong là không phải cuối cùng!
‪Nhảy nào!
‪Đỡ được rồi!
‪Chao ôi.
‪Tất cả tập hợp lại trong xe căn cứ.
‪Rõ.
‪Giờ sao đây?
‪Có vẻ lại xảy ra rồi.
‪Tôi biết.
‪Ta bị lừa rồi.
‪Tôi biết!
‪Có ai biết những kẻ này là ai không?
‪Không, ai quan tâm? Rời khỏi đây thôi!
‪Không được. Đây là cơ hội để tìm ra.
‪Cisco, thả nhà Frostee vào xe căn cứ.
‪Tony và Layla, giúp tôi hạ mấy kẻ này.
‪Có vẻ hay đấy.
‪Hai đánh một? Chơi luôn.
‪Bốn với một? Không hay đâu.
‪Chúng đang nhắm đến tôi!
‪- Sao rồi? ‪- Cháu phải đấm ai?
‪Có một vật thể bay đang lao đến!
‪Không thể nào!
‪Chúng đang kéo tôi!
‪Đã đi rồi à?
‪Mở đại bác!
‪Em muốn bắn đại bác laser!
‪Cố lên, Echo! Tôi đến đây!
‪Nó đang cất cánh!
‪Cisco, cậu làm gì thế?
‪Dừng máy bay.
‪Cay nồng!
‪Tôi làm được rồi!
‪Không! Ôi, không!
‪Tôi vào đây!
‪Ôi! Có tác dụng rồi!
‪Còn lâu nhé!
‪Định đi đâu đấy?
‪Không!
‪Lại là mi à.
‪Hả?
‪Chắc ta phải xử cả hai đứa mi.
‪Mi là chủ mưu của vụ này.
‪Mi là kẻ thông minh nhất.
‪Ta rất vui vì có mi đi cùng. ‪Có lẽ mi sẽ hiểu.
‪Sẵn sàng ăn kẹo căng nảy đi!
‪Mày cũng sẽ có ích.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen