СЕРІАЛ NETFLIX
Що ми знайшли!
Ящик шпигунської гумки!
Не чув про таку.
Диня-тягучка, супергостра корицебомба…
А що за стрибуча чорниця?
Зараз дізнаємося.
Сподіваюся, не вибухне.
Киньте й мені!
Мені треба завантажити робочу сумку.
Лягай!
Вона виб'є кому-небудь око!
Або прилипне до волосся!
Є ідея!
Чудово. Спочатку мою машину захопила Рафаела, а тепер жуйка.
І що це було?
Ну…
Стоп! Мені байдуже.
У нас небезпечна ситуація стоп'ятисотого рівня.
О ні! Ви що, об'їлися непастеризованого сиру?
Я кажу не про сир!
Я про вантажівку з експериментальною зброєю,
за якою ми ганяємося по всій Європі!
Нікого, крім мене, це не хвилює?
Що? Ні. Ми глибоко стурбовані!
Я рада, що ви так весело провалюєте місію!
По-вашому, це місія?
Це прибирання вашого бруду.
Добре, що ти тут, бо бруд – це твій коник!
О так!
Дати мазь від опіків?
Хто второпав?
Що це за звук?
Не відчиняйте!
О ні.
Гері, все гаразд?
Дізнаємося через сім років.
Якщо ми не хочемо стати ще більшим посміховиськом,
треба перестати гратися з їжею
і почати шукати відповіді!
Хто стоїть за пограбуванням? Куди вони везуть зброю і що хочуть?
Я прекрасно знаю, що вони хочуть.
Правда?
Так. Познущатися з нас.
Повірте.
З мене дев'ять років знущається
молодша сестра Сіссі.
Це трохи інше.
Хіба?
Є всі ознаки.
Нас заманюють, змушують розслабитися.
І ось ми вже стоїмо біля входу на Бот-Кон в косплейному костюмі
з фальшивими квитками.
Що з тобою зробила Сіссі?
Познущалася.
Це інше. Ми йшли за власними зачіпки.
Ви впевнені?
Той, за ким ми женемося, знав, що у нас є доступ до супутників,
і здогадався, що ми шукатимемо радіоактивний слід зброї.
Вони підсунули нам ці зачіпки.
Саме так!
Це так схоже на Сіссі,
що я б подумав, що це вона, не будь вона в Лос-Анджелесі.
-Взагалі-то Сіссі в Європі. -Що?
Так. Я раз на тиждень спілкуюся з твоїми мамами.
Вислуховую всі плітки Лос-Гатос.
Ти знав, що Крістіна
нелегально розводить равликів?
Равликів? Для їжі?
Ні, просто вона їх любить.
Циско! Що там із Сіссі?
Так, точно.
Твої мами виграли конкурс
і вирушили всією сім'єю в поїздку Європою.
Ти б дзвонив мамам частіше.
Що ти робиш?
Перевіряю здогад.
ЧЕМПІОН КОНКУРСУ СОСИСОК
Ось воно.
Вони нібито виграли конкурс сосисочної компанії.
Ти сказав «нібито»?
Але вони виграли.
Хіба?
Я думав, що так. Нічого не розумію.
Я так і думав.
У програмі конкурсу вірус!
Мами не виграли конкурс чесно. Не було потреби!
-Це зробила Сіссі. -Тобто?
Я кажу, що з нас знущається Сіссі!
Облиш!
Усе сходиться!
Вона – злий комп'ютерний геній. Хакне будь-що.
Вона знає про комп'ютер у моїй голові «Йока»,
і вона завжди хотіла в команду,
а ми її не брали.
Ось вам і мотив.
І вона ж закохана в Тоні?
Знехтувана жінка!
Це смішно.
Дев'ятирічна не могла обікрасти агентство!
До того ж, вона наша.
Кожен може зрадити, Торетто,
особливо найближчі.
Тепер ви на моєму боці?
Я гнучка.
Перевір їхній графік. З'їздимо привітаємося з твоїми.
Ох і розіграю я Фрості!
Він подумає, що це Ofenschlupfer, і тоді… Отримай!
Сіссі, дай Фрості спокій.
Зачіпатимете одне одного, хтось постраждає.
Так. Він.
Гід говорив, що тут є кіоск із сосисками?
Він багато всього казав.
Тіффані?
Ні!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
-Leberkase! -Leberkase!
-Ти взяла запасну валізу? -Навіть краще.
Мами, облиште! У нас же є розклад!
Мала, я тебе люблю,
та краще відійди, бо натягну на тебе тірольські шорти!
Ти готова їхати?
Звичайно, бо я розумію важливість дотримання розкладу.
І мене дратує, коли я намагаюся все встигати,
а потім чекаю, бо інші люди роблять, що вони хочуть і коли хочуть!
А, ясно.
Так, сосиски є.
А тепер покотилися як бротхен.
Адже бротхен – це колобок!
Нарешті.
Он він, за декілька кілометрів. Ми наближаємося!
Усередині четверо людей.
У машини. Будьте готові до всього.
Ви знали, що населення Німеччини – 81 000 000?
О, дивіться.
Одне з найдовших слів – це «Betaubungsmittelver».
Що це означає?
Щось не так?
Сподіваюся, що ні.
А то міс Перець-у-штанях сильно розсердиться.
Що це таке?
Освіжувач повітря.
Це що, сандал?
ОБЕРХАУЗЕН – 2
Боже! Рафаела посунула сидіння!
Де у неї поперек?
АВТОМАТИЧНА ЗБРОЯ
Він із тих хлопців у дивних костюмах!
Фрості, ти мав рацію!
Це Сіссі? Як вона виросла!
Ні, звісно, це не Сіссі.
Вона бос! Боси не виходять із машин, щоб битися.
Маєш рацію.
Який у нас план?
Розгромити їх легко і просто.
Що сталося?
Той хлопець зник. Схоже, ми його злякали!
Здається, нас підставили.
Що?
Хто за кермом?
Там троє людей, і двоє сплять.
Нас підставили, і вся моя родина в тому позашляховику!
Треба негайно його зупинити!
АВТОМАТИЧНА ЗБРОЯ
Хто стріляє?
Не знаю. Треба щось робити, інакше він розіб'ється!
Що відбувається?
Мами? Сіссі? Ви там?
Прокиньтеся! Сіссі! Хто-небудь?
Фрості, це твій противний голос?
Сіссі! Слава Богу. Ваш позашляховик вийшов з-під контролю!
Стривай, це якийсь розіграш?
Ти хочеш мене провчити?
Це не жарт! Ідеться про життя і смерть!
З якого дива нам тебе провчати?
Не знаю. Ви ж усе це придумали.
Ми нічого не придумали!
Звісно, ти так говориш.
Що робити? Він їде по зустрічній смузі!
Є ідея!
Хороший постріл!
Це що, справжній лазер?
Так!
ДОСТУП НАДАНИЙ
АВТОМАТИЧНА ЗБРОЯ
На екрані написано «Автоматична зброя».
Це не жарти! Я на шпигунському завданні!
Вона верещить від радості?
Вона завжди хотіла бути шпигункою.
Що за завдання? Кого ловимо? Треба когось побити?
Ні!
Ваша машина некерована.
Отже, я жертва?
А Тоні намагається мене врятувати?
Мені, звичайно, порятунок не потрібен!
Але все одно приємно.
Ти повинна зупинити машину.
Тисни на гальма! Хапай кермо! Роби що-небудь!
Учитель із вас шпетний.
Рульове управління перехоплене.
Гальма не працюють. Машину запрограмували розганятися!
Як круто!
Треба вивести з ладу зброю!
Спробую хакнути!
О ні! Дивіться!
Є ще одна проблема. Попереду поворот.
Якщо ми не перехопимо позашляховик…
Сіссі, прийшли мені точку доступу. Спробую допомогти.
Стривайте, я щось бачу.
Я можу вимкнути лазери, але там зміщений інтервал.
Я їх синхронізую.
Я нічого не розумію!
Вона каже, що спробує вимкнути лазери на 10 секунд.
Давай!
Є! Вийшло!
У нас десять секунд. Час пішов!
Командо, уперед!
Я причепилася!
І я!
Молодець, Сіссі!
Ти впоралася! Сіссі, я тобою пишаюся!
Дякую. Я просто…
Шпигун-гонщик, безтурботний їздець, Рятую світ для нас із тобою!
Ти перебрехала пісню.
Я її поліпшила.
Погіршила!
Сам ти погіршив!
Нас не дістануть!
А ми їх можемо.
Тільки не це.
Попереду круті повороти!
Треба витягнути Сіссі і моїх мам із тієї машини!
Тоні, викликай вогонь на себе.
Решта, утримуйте машину!
А ти що робитимеш?
Залізу всередину.
Позичите сумочку?
Не може бути.
Готова рятувати наших мам?
Готова до будь-чого.
Вона така сумирна, коли спить!
Тільки уві сні й буває такою сумирною.
-Усі на борт! -Відчини двері.
Твоя черга!
Швидше! Довго ми її не протримаємо!
Сюди!
Мусимо стрибати.
Боїшся?
Ти серйозно?
Це найкращий момент у моєму житті!
Сподіваюся, не останній! Стрибай!
Є!
Усім перебазуватися в тягач.
Зрозумів.
Що далі?
Схоже, все повторилося.
Знаю.
Нас заманили.
Знаю!
Хто-небудь знає, хто ці люди?
Яка різниця? Валимо звідси!
Ні! Це наш шанс отримати відповіді.
Циско, посади родину Фрості в тягач.
Тоні, Лейло, допоможіть їх зупинити.
Хороший план.
Двоє на одного? Я за.
Четверо на одного? Перебір.
Вони ціляться в мене!
-Що відбувається? -Кого мені побити?
Що відбувається? Непізнаний ворожий об'єкт!
Не може бути!
Заганяють всередину!
Уже йдете?
Вогонь із гармат!
Я хочу постріляти з лазерів!
Тримайся, Ехо! Я йду!
Він злітає!
Циско, що ти робиш?
Зупиняю літак.
Гаряче!
Є! Вийшло!
Ні! О ні!
Я заходжу!
Відмінно вдалося!
Оце вже ні!
Куди ти зібрався?
Ні!
Знову ти.
Доведеться позбутися вас обох.
Отже, ти – мозок цієї операції.
А ти, очевидно, найрозумніша у своїй групі.
Добре, що ти з нами. Може, ти зрозумієш.
А тепер – стрибуча жуйка!
Ти теж згодишся.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна