BİR NETFLIX DİZİSİ
Bakın ne bulduk!
Bir kutu casus sakızı!
Bunları hiç duymamıştım.
Süper esnek kavun, yoğun tarçın patlaması…
Zıplayan yaban mersini ne yapıyor?
Öğrenmenin tek yolu var.
Umarım gerçekten patlamıyordur.
Bana da gönderin!
Yeniden bir… erzak depolamalıyım.
Herkes yere yatsın!
Bu birinin gözünü çıkarabilir!
Daha kötüsü saçına da yapışabilir!
Bir fikrim var!
Harika.
Arabamı önce Rafaela ele geçirdi, şimdi de yaban mersini.
Neyin içine düştüm ben?
Şey…
Dur. Umurumda değil.
Yüksek derece, çok önemli, kırmızı kodlu acil bir durum var.
Olamaz…
Pastörize edilmemiş peynir mi yedin?
Peynirle bir ilgisi yok!
Avrupa’nın her yerinde takip ettiğimiz,
deneysel silah dolu tırı diyorum!
Bunun için endişelenen bir ben miyim?
Ne? Hayır, biz de endişeliyiz.
Peki, görevinizde başarısız olmayı sorun etmemeniz ne güzel!
Buna görev demen ilginç.
Bence senin pisliğini temizliyoruz.
İyi ki buradasın. Ne de olsa pislik konusunda uzmansın.
İşte!
Bu laf seni yaktıysa soğuk su vereyim.
Anladınız mı? Beni anladınız mı?
Bu ses ne?
Hayır! Açma!
Olamaz.
Gary, iyi misin?
Bunu öğrenmek için yedi yılımız var.
Bakın, kendimizi insanlara daha fazla maskara etmeden önce
yemeğimizle oynamayı bırakıp bazı cevaplar bulmaya başlamalıyız!
Soygunun elebaşı kim?
Silahları nereye götürecekler ve onlarla ne yapacaklar?
Ben ne istediklerini çok iyi biliyorum.
Öyle mi?
Evet. Bizimle uğraşıyorlar.
Güven bana, son dokuz senedir küçük kardeşim
Sissy benimle uğraşıp duruyor.
Bu durum biraz farklı.
Öyle mi?
Tüm işaretler ortada.
Önce bize yaklaşıp sahte güven duygusu aşıladı.
Sonra birden düzmece ve kostümlü bir robot fuarına düştük!
Biletler sahteydi ve cırt cırta yapışkan eklenmişti!
Sissy sana ne yaptı böyle?
Benimle çok fena alay etti.
Aynı değil.
Biz ipuçlarımızın peşindeydik.
Bundan emin misin?
Uydu yayınlarına erişimimiz olduğunu biliyorlardı.
Silahlardaki radyoaktiviteyi ölçeceğimizi de tahmin etmişlerdi.
İpucu bulduğumuzu düşündürdüler.
Kesinlikle!
Sissy'nin yaptığına o kadar benzer ki
Los Angeles'ta olmasa bu işin arkasında o var derdim.
-Kardeşim, Sissy Avrupa'da. -Ne?
Evet, haftada bir annenlerle konuşuyorum.
Bana Los Gatos dedikodusu veriyorlar.
Soslu Cips'ten Christine'in kaçak bir salyangoz çiftliği varmış.
Salyangoz çiftliği mi? Yemek için mi?
Hayır, çok sevdiği için.
Cisco! Sissy'den bahset!
Doğru, evet.
Annenler bir yarışma kazanmışlar,
tüm ailen masraflarının karşılandığı bir Avrupa seyahatinde.
Hem annenleri daha sık aramalısın.
Ne yapıyorsun?
Sezgilerimi araştırıyorum.
SOSİS YARIŞMASI KAZANANI
İşte burada.
Galiba bir sosis şirketinin düzenlediği yarışmayı kazanmışlar.
Dur, galiba dedin ama gerçekten kazandılar.
Emin misin?
Öyle sanıyorum?
Kafam karıştı.
Tam da düşündüğüm gibi.
Programda kötücül yazılım var!
Annemler yarışmayı adil şekilde kazanmadı.
-Bunu Sissy ayarladı. -Ne diyorsun yani?
Diyorum ki bizimle uğraşan Sissy'nin ta kendisi!
Yok daha neler!
Mantıklı!
Her şeyi hack'leyebilecek çılgın bir zekâya sahip.
Yoka’mın içindeki süper bilgisayarın içine sızdı.
Ayrıca hep ekibe dahil olmak istedi
ama onu reddettik. Bu yüzden de hırsından yaptı.
Bir de Tony'e aşık değil miydi?
Küçümsenmiş bir kadın!
Çok saçma değil mi?
Dokuz yaşında bir kız bir şey çalamaz!
Ayrıca, Sissy de aileden.
Herkes ihanet edebilir Toretto, en çok da sana yakın olanlar yapar.
Demek şimdi benim tarafımdasın?
Değişken biriyim.
Seyahat programına bak. Ailene uğrayıp selam verelim.
Frostee'yi fena kekleyeceğim!
Bunu Ofenschlupfer ama sonra… Al sana!
Sissy, Frostee'ye iyi davranmalısın.
Bu böyle giderse birinizin canı yanacak.
Evet. Onun.
Rehber sosisli standı olacak dememiş miydi?
Bir sürü şey demişti.
Tiffany?
Yaşasın!
Knackwurst! Bratwurst! Blutwurst!
Bregenwurst! Teewurst! Gelbwurst!
-Leberkäse! -Leberkäse!
-Fazladan çanta getirdin mi? -Daha iyisi.
Yapmayın! Programı takip etmeliyiz!
Canım kızım, seni seviyorum
ama canımı sıkarsan sana lederhosen giydiririm!
Gitmeye hazır mısınız?
Elbette hazırım. Çünkü programı takip etmenin önemini biliyorum ve,
planlanan zamanın dışına çıkmak beni sinir ediyor ama,
disiplinsiz insanlar istediğini yaptığı için ben de bekliyorum.
Peki.
Tamamdır, sosisleri aldık.
Brötchen gibi yapalım ve yuvarlayalım!
Brötchen de yuvarlak olur.
Sonunda.
İşte orada, birkaç kilometre ötede. Yaklaşıyoruz!
Arabada dört kişi var.
Arabalarınıza geçin ve hazırlanın.
Almanya'nın nüfusunun 81 milyon olduğunu biliyor muydun?
Şunu dinleyin.
En uzun kelimelerden biri de "Betäubungsmittelver."
Anlamı ne ki?
Sorun mu var?
Umarım yoktur.
Yoksa Bayan Ateşli Pantolon çok kızar.
O da ne?
Oda spreyi.
Sandal ağacı mı o?
Aman ya! Rafaela koltuğumu mahvetmiş!
Beli nasıl rahat olabilir?
OTOMATİK SİLAHLANMA
Şu çılgın takımlardan giyen adamlardan biri!
Frostee, haklıydın!
Bir dakika, o Sissy mi? Ne kadar uzamış!
Elbette Sissy değil.
Sissy patron! Patron ne diye arazi aracına tırmansın ki?
Doğru dedin.
Peki ne yapıyoruz?
Onları yakalayacağız, güzelce ve sakince.
Ne oldu öyle?
Adam ortadan kayboldu, galiba onu korkuttuk!
Tezgâha geldik sanırım.
Ne?
O şeyi kim kullanıyor?
İçeride üç kişi var. İkisi uyuyor gibi.
Tezgâha geldik ve ailem kaçırılan o arazi aracının içinde!
Onu durdurmalıyız, hemen!
OTOMATİK SİLAHLANMA
Kim ateş ediyor?
Bilmiyorum ama enkaza dönmeden önce bir şey yapmalıyız!
Ne oluyor?
Annelerim? Sissy? Orada mısınız?
Uyanın! Sissy! Cevap verin!
Frostee, bu gıcık ses senin mi?
Sissy! Şükürler olsun. Arazi aracı kontrolden çıktı!
Bekle, yoksa bu bir eşek şakası mı?
Bana ders mi veriyorsun?
Hayır, şaka yapmıyorum. Ölüm kalım meselesi!
Sana ne gibi bir ders verebiliriz ki?
Bilmem, onu düşünecek olan sizsiniz!
Öyle bir şey düşünmedik!
Düşünseniz de böyle derdin.
Şimdi ne yapıyoruz? Trafiğe doğru sürükleniyor!
Bir fikrim var!
İyi atıştı, Gum Neck!
Dur, o gerçek lazer miydi?
Evet!
YETKİ VERİLDİ
OTOMATİK SİLAHLANMA
Ekranda Otomatik Silahlanma yazıyor.
Şaka falan değil! Cidden bir casus görevindeyim!
Yoksa, buna sevindi mi?
Casus olmak onun hayali.
Peki, görev ne? Kimin peşindeyiz? Birini yumruklayacak mıyım?
Hayır!
Bindiğin araba kontrolden çıktı.
Kurban ben miyim? Toni beni kurtarmaya mı çalışıyor?
Aslında kurtarılmaya ihtiyacım yok. Yine de ilgi görmek güzel.
Dinle, arazi aracını durdurmalısın.
Frene asıl!
Direksiyonu çevir! Hadi!
Hiç iyi bir öğretmen değilsin.
Galiba direksiyon sistemi devre dışı!
Frenler çalışmıyor ve araç hızlanmaya programlanmış!
Çok etkileyici!
Silahları iptal edelim! Yaklaşamayız!
Hack'leyeceğim!
Olamaz, şuna bakın.
Ekip, bir sorunumuz var. İleride bir viraj var.
O arazi aracını durdurmazsak…
Sissy, erişim noktanı gönder. Yardım edebilirim.
Dur, bir şey gördüm.
Lazerler devre dışı bırakılmıyor ama mesafe dengeleyiciyle,
senkronize edebilirim.
Söylediklerini hiç anlamadım.
O lazerleri on saniye kadar durdurabileceğini söylüyor.
Yap hadi!
Yaptım, yaptım! Hadi bakalım! On saniyemiz şimdi… başlıyor!
Etrafını sarın!
-Yanındayım! -Ben de!
Aferin, Sissy! Bravo sana!
Evet, başardın! Sissy, seninle gurur duyuyorum!
Sağ ol, galiba ben sadece bir…
Casus yarışçıyım! Dünyayı kurtarmak için tehlikeye atılırım!
-Yanlış söylüyorsun. -Evet, daha iyi söylüyorum.
Berbat ettin!
Sensin berbat!
Bize yetişemezler!
Ama biz yetişiriz.
Yine mi?!
İlerideki viraj daha keskin!
Sissy'i ve annemleri arabadan çıkarmalıyız!
Tony, sen silahları hallet. Diğerleri de arabayı sabit tutsun!
Sen ne yapacaksın peki?
İçeri gireceğim.
Çantanı alayım mı?
Hadi canım.
Annemleri çıkarmaya hazır mısın?
Her göreve hazırım!
Uyurken ne kadar huzurlu görünüyor.
Tek huzurlu göründüğü zaman bu olabilir.
Herkes binsin!
Kapıyı aç.
Sıra sende!
Acele edin! Bunu daha fazla tutamayız!
Bu taraftan!
Atlamamız gerek.
Korkuyor musun?
Şaka mı bu? Şu an hayatımın en harika anını yaşıyorum!
Peki, umarım son anı olmaz!
Atla!
Yakaladım!
Millet, tırda toplanacağız!
Anlaşıldı.
Şimdi ne olacak?
Galiba yine aynı şey oldu.
Farkındayım.
Yine kandırıldık.
Farkındayım!
Bu insanların kim olduğunu bilen var mı?
Hayır ama kimin umurunda? Gidelim buradan!
Gidemeyiz, cevap için son şansımız.
Cisco, Frostee'nin ailesini tıra bırak.
Tony ve Layla, adamları indirelim.
Anlaşıldı.
İkiye karşı bir mi? Bana uyar.
Tamam, dörde bir? Hoş değil.
Olamaz, beni hedef aldılar!
-Neler oluyor? -Kimi yumruklamam gerek?
Ne olacak şeytanın teki peşimize takıldı!
Yok artık!
Beni içine çekiyorlar!
Hemen mi gidiyorsunuz?
Topları hazırla.
Lazer topları ateşleyelim.
Dayan, Echo! Geliyorum!
Uçak kalkışa geçti!
Cisco, ne yapıyorsun?!
Uçağı durduruyorum.
Kırmızı biber!
Evet! Başardım!
Olamaz! Hayır!
İçeri giriyorum!
İşe yaradı!
Bir yere gitmiyorsun!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hayır!
Yine karşılaştık.
İkinizden de kurtulmam gerekecek.
Demek bu operasyonun beyni sensin.
Sen de grubun en zekisi olmalısın.
Bizimle gelmene sevindim. Belki sen anlarsın.
Zıplayan sakız için hazır olun!
Sen de işe yararsın.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz